Überzeugung in Vietnamese

@die Überzeugung
- {belief} lòng tin, đức tin, sự tin tưởng, tin tưởng
- {certitude} sự tin chắc, sự chắc chắn, sự biết đích xác
- {conviction} sự kết án, sự kết tội, sức thuyết phục, sự nhận thức thấy tội lỗi, sự làm cho nhận thức thấy tội lỗi
- {persuasion} sự làm cho tin, sự thuyết phục, sự tin, tín ngưỡng, giáo phái, loại, phái, giới
= aus Überzeugung {by conviction}+
= die sichere Überzeugung {sureness}+
= nach meiner besten Überzeugung {to the best of my belief}+

Sentence patterns related to "Überzeugung"

1. Steh für deine Überzeugung ein

Hãy giữ vững lập trường của bạn!

2. Ist ihre Überzeugung aus der Luft gegriffen?

Niềm tin của các nhà sử học này có hợp lý không?

3. Wie können wir das mit Überzeugung tun?

Làm cách nào chúng ta có thể làm điều này với sức thuyết phục?

4. Paulus konnte das mit voller Überzeugung bejahen.

Liệu công-tác của tôi có được hoàn-tất một cách mỹ-mãn không?

5. Du bist der Connaisseur der Verbrechen durch Überzeugung.

6. Ethans Mutter antwortete liebevoll und voller Überzeugung: „Nein!“

Người mẹ hiền của Ethan đã trả lời em một cách kiên quyết, không đâu.

7. Sprich mit Überzeugung, wenn du den Vorschlag zurückweist.

Để làm thế bạn cần phải nói với niềm tin chắc khi từ chối lời mời mọc.

8. Beate K.: Das ist auch meine feste Überzeugung.

Sương: Tôi cũng tin như vậy.

9. • warum eine feste Überzeugung so wichtig ist, um dagegenzuhalten?

• Lòng tin chắc đóng vai trò gì trong việc kháng cự áp lực bạn bè?

10. Warum benötigten die Kolosser vor allem eine ‘feste Überzeugung’?

Tại sao anh em ở Cô-lô-se đặc biệt cần có “niềm tin chắc”?

11. 19 Neuzeitliche Beispiele einer starken Überzeugung: Es gibt viele hervorragende Beispiele aus unserer Zeit, die wie Paulus und Silas eine starke Überzeugung gezeigt haben.

19 Những gương tân thời về lòng tin chắc: Ngày nay có nhiều người như Phao-lô và Si-la, đã nêu gương sáng về lòng tin chắc.

12. Unsere Lebensweise sollte Tag für Tag diese Überzeugung widerspiegeln.

Ngày qua ngày, lối sống chúng ta nên phản ánh niềm tin chắc đó.

13. Welche Rolle spielt Überzeugung in unserem Werk des Jüngermachens?

Điều này có nghĩa gì liên quan đến việc đào tạo môn đồ?

14. Er war nicht von der Überzeugung überwältigt, sondern vom Zweifel.

Ông đã bị choáng ngợp không phải bởi sự thuyết phục, mà là nỗi nghi ngờ.

15. 15. (a) Welche Überzeugung half Hiob, seine Integrität zu bewahren?

15. (a) Triển vọng về phần thưởng nào đã giúp cho Gióp giữ lòng trọn thành?

16. Unserer Überzeugung nach verlassen sie das Haus jeden Moment.

Chúng tôi nghĩ chúng sẽ di chuyển khỏi căn nhà đó bất cứ khi nào.

17. Ihre religiöse Überzeugung war für unsere Ehe nur von Vorteil.

Hôn nhân chúng tôi được lợi ích rất nhiều nhờ vợ tôi đã sống theo đạo của cô ấy.

18. 14 Für unsere jungen Leser: Steh für deine Überzeugung ein

14 Dành cho bạn trẻ —Hãy giữ vững lập trường của bạn!

19. Ted, ich glaube deine Überzeugung muss noch viel überzeugender werden.

Ted à, tôi nghĩ anh phải cố gắng có tính thuyết phục nhiều hơn thế nữa.

20. Ich bewundere deine Überzeugung, aber du siehst echt blass aus.

Tôi ngưỡng mộ quyết tâm của cậu, nhưng mặt cậu tái nhợt làm tôi lo.

21. □ Warum sind Begeisterung und Überzeugung wichtig, wenn wir andere belehren?

□ Tại sao lòng nhiệt thành và sự tin chắc rất trọng yếu khi dạy dỗ người khác?

22. Der zweite ist, dass Überzeugung oft besser ist als Zwang.

Điểm thứ hai là thuyết phục bao giờ cũng hơn bắt buộc.

23. Doch mit Glauben und Überzeugung ließ er sich trotzdem taufen.

Dầu sao chăng nữa, để cho thấy đức tin và lòng tin chắc, anh đã chịu phép báp têm.

24. Das wird unsere Überzeugung stärken, dass Jehovas Lösung die beste ist.

Làm điều này sẽ giúp bạn tin cậy Đức Giê-hô-va và biết rằng việc vâng lời ngài đem lại kết quả tốt nhất.

25. Ich bin zu der Überzeugung gekommen, dass jedes Leben kostbar ist.

Tôi phải tin mòi mạng sống đều quý giá.

26. Nach allgemeiner Überzeugung verursachen geringe Förderbeträge und niedrigere Beihilfeintensitäten geringere Wettbewerbsverzerrungen.

27. Meine Überzeugung, daß Jehovas Zeugen die wahre Religion praktizieren, wurde vertieft.

Tôi càng tin mạnh mẽ hơn rằng Nhân-chứng Giê-hô-va thực hành tôn giáo thật.

28. Auch sie haben teuer dafür bezahlt, ihrer Überzeugung treu zu bleiben.

Họ cũng trả một giá đắt về đức tin và lòng tin quyết.

29. Weil sich religiöse Lieder nicht mit ihrer biblischen Überzeugung vereinbaren ließen.

Bởi vì hát những bài mang nội dung tôn giáo là trái với niềm tin dựa trên Kinh Thánh của em.

30. Wir lehren die Mittel der Überzeugung, realer geht es nicht mehr.

Dạy cho học sinh các yếu tố của việc thuyết phục, với cách này thì còn gì thực tế bằng.

31. Vielleicht gehört ihr zu denen, die ihre Überzeugung auf dem Schlachtfeld verteidigen.

Các em có thể thuộc trong số những người sẽ bênh vực một lối sống trên chiến trường đời.

32. An einer flüssigen Darlegung werden andere deine Überzeugung ohne weiteres ablesen können.

Người khác sẽ dễ cảm nhận niềm tin chắc của chúng ta khi bài giảng được trình bày lưu loát.

33. Bewaffnen wir uns mit Glauben und bleiben wir standhaft in unserer Überzeugung.

34. Durch die jährliche Aktualisierung wird deutlich, daß das Dokument jemandes gegenwärtige Überzeugung wiedergibt.

Tấm thẻ mới đưa ra lời tuyên bố hiện tại của bạn là không nhận máu.

35. Versuch einfach ein netter Mitmensch zu sein, ohne von deiner biblischen Überzeugung abzurücken.

Tuy nhiên, bạn có thể gắng sức để trở nên dễ hòa hợp mà không thỏa hiệp những tiêu chuẩn dựa trên Kinh Thánh.

36. Es gehört zu ihrer religiösen Überzeugung, die Bestrafung auf sich zu nehmen.

Họ xem sự bị phạt giam này như nằm trong vấn đề tín ngưỡng của họ.

37. Viele Vertreter der höheren Kritik würden darauf voller Überzeugung mit Nein antworten.

Nhiều người phê bình Kinh-thánh đã tự tin trả lời là không.

38. Ein Fachmann ist jemand, mit einer Kombination von Kompetenz, Selbstvertrauen und Überzeugung.

Một chuyên gia là người biết kết hợp năng lực, sự tự tin và niềm tin với nhau.

39. 4. (a) Warum konnte David voller Überzeugung sagen: „Jehova ist . . . meine Rettung“?

4. (a) Tại sao Đa-vít có thể khẳng định: “Đức Giê-hô-va... là sự cứu-rỗi tôi”?

40. Die Konjo versuchen nicht, der allgemeinen Überzeugung zu widersprechen, dass sie Bugis sind.

41. Jeder Archäologe hat eine Überzeugung: Er ist Atheist, Agnostiker, Christ, Jude oder Moslem.

42. 6 Nach unserer festen Überzeugung wird Jehova das Werk bis zum Schluß unterstützen.

6 Chúng ta tin tưởng rằng Đức Giê-hô-va sẽ lo liệu sao cho công việc được hoàn tất mỹ mãn.

43. Kolumbus kam schließlich zu der Überzeugung, es müsse irgendwo südlich des Äquators liegen.

Cuối cùng, ông tin chắc rằng địa đàng nằm ở nơi nào đó ở phía nam đường xích đạo.

44. Durch die unkomplizierte Sprache fällt es ihnen viel leichter, die eigene Überzeugung auszudrücken.

Bản Tháp Canh đơn giản giúp chúng phát biểu ý kiến với lòng tin chắc.

45. Hebe hervor, welche Überzeugung es erfordert, die notwendigen Änderungen im Leben als Pionier vorzunehmen.

Nhấn mạnh một người cần phải có lòng tiên quyết để làm những sự thay đổi cần thiết trong đời sống hầu có thể làm tiên phong.

46. Dies spiegelt die Überzeugung wider, dass nur manche Kinder eine weltklasse Leistung erbringen können.

Học sinh được chia ra, vì người ta tin rằng chỉ một số đứa trẻ có thể đạt đến tiêu chuẩn của thế giới.

47. Erfreulicherweise können wir wie Martha mit Überzeugung sagen: „Ich weiß, dass er auferstehen wird.“

Mừng thay, anh chị có lý do chính đáng để nói như Ma-thê: “Tôi biết là người thân yêu của tôi sẽ sống lại”.

48. Wieso redet Gottes Volk heute mit Überzeugung und nicht mit der Unsicherheit eines Stammelnden?

Tại sao dân sự Đức Chúa Trời ngày nay nói quả quyết chứ không nói lắp bắp vì chưa chắc?

49. Welche Überzeugung können wir erlangen, wenn wir über Gottes Werke und Machttaten nachsinnen?

50. Ihr Mut, vor der ganzen Klasse zu ihrer Überzeugung zu stehen, war beeindruckend.

Lòng can đảm của bạn ấy đứng lên bênh vực trước lớp thật là tuyệt vời.