zerfallen in Vietnamese

@zerfallen
- {mouldered}
= zerfallen (zerfiel,zerfallen) {to crumble; to disintegrate; to molder; to moulder; to ruin}+
= zerfallen (zerfiel,zerfallen) [in] {to decompose [into]}+
= zerfallen (zerfiel,zerfallen) [in,zu] {to resolve [into,to]}+
= zerfallen (zerfiel,zerfallen) (Schlacke) {to slake}+

Sentence patterns related to "zerfallen"

1. All diese Kraft lässt Sie zerfallen.

Tất cả năng lực đó khiến anh trở nên hèn hạ.

2. Wenn sie austrocknen, könnte der Ton zerfallen.

Nếu chúng bị khô, đất sét có thể sẽ bắt đầu nứt ra.

3. Diese Materialien zerfallen in feuchter Erde.

Những loại vật liệu này dễ mục nát trong điều kiện ẩm ướt.

4. Sie fallen auseinander, sie zerfallen und sie enden hier.

Chúng long ra từng mảnh, chúng phân hủy và chúng có kết cục ở đây.

5. Die Amerikaner denken, dass das europäische Model morgen zerfallen wird.

Người Mĩ nghĩ rằng mô hình của châu Âu sắp vỡ vụn mai sau.

6. Sonst würde der Körper zerfallen, durch die Gase, die sich entwickeln.

Vì nếu không, xác sẽ sình trương và phân hủy.

7. Der Körper bestimmt nicht, denn er ist ja zu Staub zerfallen.

Đó không thể là phần xác đã trở về cát bụi.

8. Ziemlich sicher, der saure Geruch bedeutet, dass das Schießpulver zerfallen ist.

Tôi khá chắc mùi chua có nghĩa là... thuốc súng đã hỏng.

9. Wahrscheinlich sind die meisten schon vor langer Zeit im alten Israel zerfallen.

Có lẽ những bản đó đã mục nát cách đây rất lâu, đa số ở nước Y-sơ-ra-ên xưa.

10. Helfen Sie uns, den gesellschaftlichen Trend, dass immer mehr Familien zerfallen, umzukehren.

Hãy giúp chúng tôi đảo ngược khuynh hướng làm gia đình tan rã của xã hội.

11. Wie kann es eine Auferstehung geben, wenn der Körper zu Staub zerfallen ist?

Một khi thể xác đã bị tiêu tan thành bụi đất, làm thế nào sống lại được?

12. Bewegt sich der Betrachter, zerfallen die anamorphischen Illusionen wieder und das Bild wird abstrakt.

13. Das moralische Gerüst der Gesellschaft scheint mit einer besorgniserregenden Geschwindigkeit zu zerfallen.

Các giá trị đạo đức của xã hội dường như đang bị suy đồi với một tốc độ kinh hoàng.

14. Und wenn diese Häuser zerfallen, was machst man dann mit ihnen?

Khi họ nâng cấp, họ đã làm gì với chúng?

15. (Gelächter) Und wenn diese Häuser zerfallen, was machst man dann mit ihnen?

(Tiếng cười) Khi họ nâng cấp, họ đã làm gì với chúng?

16. Das Wohnungsamt kann keine neuen Gebäude errichten und die existierenden Gebäude zerfallen.

Tòa nhà văn phòng thì không thể xây mới được, mà kết cấu hiện tại thì đang hư hỏng dần.

17. Es muss nur jemand zu kräftig niesen, und alle in diesem Gebäude zerfallen.

Có người mà hắc-xì mạnh cái là mọi người trong phòng sẽ phân rã hết.

18. Und, wenn ihr das Gewebe der Tiere betrachtet, sieht man, wie sie anfangen zu zerfallen.

Và nếu bạn nhìn vào những mô của con vật, chúng đã bắt đầu phân huỷ

19. Sich selbst überlassen, würde die Erde daher tatsächlich eines Tages „zerfallen“ oder aufhören zu existieren.

Vì thế, nếu để trái đất tự tồn tại, nó sẽ “cũ mòn” hoặc bị hư hại vĩnh viễn.

20. Viele der künstlichen Schwerelemente sind extrem instabil und neigen dazu, unter Aussendung von Alphateilchen zu zerfallen.

21. Wenn Ärzte flüchten, wenn dem Gesundheitswesen die Mittel ausgehen, wenn Institutionen zerfallen -- das ist der Notfall.

Đó là khi ta thấy các bác sĩ tháo chạy, khi ta thấy nguồn lực y tế cạn kiệt, khi ta thấy các cơ quan sụp đổ -- đó là tình trạng khẩn cấp.

22. Obwohl schwächer als die „Beine aus Eisen“, wird diese letzte Weltmacht nicht von selbst zerfallen.

Cường quốc cuối cùng này yếu hơn cường quốc được tượng trưng bởi ống chân bằng sắt, nhưng nó sẽ không tự vụn nát ra.

23. Es gibt immer noch einen Zwerg in Moria, der noch nicht zu Staub zerfallen ist!

Không còn người lùn sống sót nào tại Moria

24. Wenn sie Einflüssen von außen ausgesetzt werden, die sie nicht einfach zerstören und in Einzelteile zerfallen lassen.

Khi chúng gặp phải những cú shock từ bên ngoài chúng không sụp đổ 1 cách dễ dàng.

25. Überläßt man sie sich selbst, so sammelt sich Staub darauf an, und schließlich zerfallen oder verrotten sie.

Nếu không có ai trông nom, chúng sẽ bị bụi bám đầy và cuối cùng bị rỉ sét và mục nát đi mất.

26. Das bedeutet, daß Kunststoffe sich kaum zersetzen und auch nicht zusammenrosten und so wieder in ihre grundlegenden Bestandteile zerfallen.

27. Aber dann begann das römische Reich zu zerfallen und die Römer zogen sich aus Großbritannien zurück.

Nhưng sau đó Đế quốc La Mã bắt đầu sụp đổ, quân La Mã liền rút lui khỏi nước Anh.

28. Die beiden Squarks wiederum würden dann jeweils in ein anderes Quark und das leichteste supersymmetrische Teilchen (LSP) zerfallen.

Các squark sau đó phân rã thành một quark khác và hạt nhẹ siêu đối xứng (LSP).

29. — Konsistenz: kompakter, dichter Block mit einheitlicher Konsistenz, der leicht in Stücke gebrochen werden kann, ohne zu zerfallen;

30. Dann aber hätte dieses Fleisch zu seiner Mutter Erde hinsinken müssen, um zu verfaulen und zu zerfallen, um sich nie wieder zu erheben.

Và nếu điều đó xảy ra, thì xác thịt này chắc đã phải nằm xuống, bị rữa nát và tan rã trong lòng đất mẹ mà không bao giờ chỗi dậy được nữa.

31. " Na ja, das Standardmodell sagt voraus, wie oft und auf welche Art und Weise das Higgs- Boson in verschiedene leichtere Teilchen zerfallen würde.

" Mô hình Chuẩn dự đoán hoạt độ và cách mà Higgs boson sẽ phân rã thành vô số các hạt nhẹ hơn.

32. Die U-238-Atome zerfallen nicht, sondern fangen ein Neutron ein und werden in spaltbares Plutonium umgewandelt, ein normalerweise nicht in der Natur vorkommendes Element.

33. Manche geistige Mauer muß gestützt oder gar neu aufgebaut werden — Mauern des Glaubens, der Hoffnung und des Mutes, die zerfallen oder geschwächt worden sind.

34. Da Somalia jedoch in den vergangenen zwölf Jahren in Machtbereiche verschiedener Clans zerfallen ist, ist die politische Zukunft des Landes noch ungewiss.

35. Afrika gibt in der Tat ein düsteres Bild ab; viele Länder zerfallen infolge von Autokratie und Stagnation praktisch zu Staub und Asche.

36. Beim Arbeiten mit dem Plastik, etwa nach den ersten acht Jahren, begannen einige meiner Stücke zu zerfallen und in kleinere Plastikstückchen zu zerbrechen.

Trong quá trình sử dụng chất nhựa dẻo, thì sau khoảng 8 năm đầu, một số các tác phẩm của tôi bắt đầu xuất hiện các vết nứt và vỡ thành những mảnh nhựa nhỏ.

37. Wenn der Patient dieses Anfangsstadium überlebt, treten bei Beulenpest Schwellungen (die sogenannten Beulen) der regionalen Lymphknoten auf, die später zerfallen, woraufhin der Patient in der Regel gesund wird.

38. Wenn du die Luft mit diesen Radonatomen einatmest, können einige davon in deiner Lunge hängenbleiben, wo sie schnell zu Blei zerfallen und währenddessen Alphateilchen freigeben.

39. Im allgemeinen ist zu beobachten, daß moralische Werte weiter zerfallen und die Kluft zwischen Arm und Reich immer größer wird — auch in Ländern, wo die Befreiungstheologie eine große Rolle spielte.

Thực tế cho thấy rằng nói chung các giá trị đạo đức cứ tiếp tục suy đồi và khoảng cách giữa người giàu và người nghèo càng rộng ra, kể cả tại những nước chủ trương thần học giải phóng.

40. Stattdessen droht das Land nach ihrem Abzug zu zerfallen und damit eine Balkanisierung des Nahen Ostens mit kaum zu überschätzenden gefährlichen Folgen für die gesamte Region.

41. Die verdrängte Luft fegt als Druckwelle über die Erdoberfläche, walzt nieder, was sich über dem Boden erhebt, und läßt alles auf ihrem Weg zu Staub zerfallen.

Một luồng khí khủng khiếp quét mạnh khắp mặt đất, làm sập hết nhà cửa, tàn phá tất cả những gì nằm trên hướng đi của nó.

42. Dann aber hätte dieses Fleisch zu seiner Mutter Erde hinsinken müssen, um zu verfaulen und zu zerfallen, um sich nie wieder zu erheben.“ (2 Nephi 9:7.)

Và nếu điều đó xảy ra, thì xác thịt này chắc đã phải nằm xuống, bị rữa nát và tan rã trong lòng đất mẹ, mà không bao giờ chỗi dậy được nữa” (2 Nê Phi 9:7).

43. Dann aber hätte dieses Fleisch zu seiner Mutter Erde hinsinken müssen, um zu verfaulen und zu zerfallen, um sich nie wieder zu erheben.“ (2 Nephi 9:6,7.)

Và nếu điều đó xảy ra, thì xác thịt này chắc đã phải nằm xuống, bị rữa nát và tan rã trong lòng đất mẹ mà không bao giờ chỗi dậy được nữa” (2 Nê Phi 9:6–7).

44. Granulierte Kalke, die durch Aggregation kleinerer Primärpartikel hergestellt werden, müssen unter Wassereinwirkung in Partikel zerfallen, deren Feinheitsverteilung der Typbeschreibung entspricht und nach Methode 14.9 ‚Bestimmung des Zerfalls von granulierten Kalzium- und Kalzium-/Magnesiumkarbonaten‘ gemessen wird.

45. Aber was von außen so langsam und anmutig erscheint, ist eigentlich eher Chaos im Inneren, weil die Zellen ihre Form mit einem Skelett aus starren Proteinfasern halten und diese Fasern ständig zerfallen.

Nhưng điều mà có vẻ rất chậm rãi và thanh nhã khi nhìn bên ngoài lại thực sự rất hỗn loạn bên trong, bởi vì các tế bào kiểm soát hình dáng của chúng bằng một bộ khung của các sợi protein bền vững, và những sợi này liên tục rơi rụng.

46. Es ist einfach, die Situation in Rußland als alarmierend zu bezeichnen; Tatsache bleibt jedoch, daß ein Drittel der Bevölkerung unterhalb der Armutsgrenze lebt, während die Sozialinfrastruktur im Lande zerfallen ist.

47. Die Hypothese, die das Team aufgestellt hatte, ging davon aus, dass das Element 115 durch Alphastrahlung zu 113 zerfallen würde, dieses dann wiederum durch Alphastrahlung in einer schnellen Zerfallskette bis zu 105 - einem relativ stabilen Element.

48. Nachdem ich diese jüngst verlassenen Gebäude erkundet hatte, hatte ich das Gefühl, dass alles sehr schnell in Ruinen zerfallen könnte: dein Zuhause, dein Büro, ein Einkaufszentrum, eine Kirche ... jede von Menschenhand geschaffene Konstruktion um dich herum.

Sau khi khám phá những công trình mới bị bỏ hoang tôi cảm thấy mọi thứ có thể hoang tàn rất nhanh: nhà của bạn, văn phòng của bạn, một khu mua sắm, một nhà thờ... mọi công trình nhân tạo xung quanh bạn.

49. Aber selbst wenn der Irak nach einem Abzug der USA zerfallen würde, so wäre es auch in diesem Fall von entscheidender Bedeutung, dass die Folgen dieses Zerfalls innerhalb der Grenzen des Irak eingedämmt werden.

50. Doch rund 40 Jahre nach seiner Präsidentschaft äußerte die Kerner-Kommission, eingesetzt für die Erforschung der Rassenbeziehungen, die Befürchtung, die Vereinigten Staaten würden zwangsläufig in zwei Gesellschaften zerfallen, die „eine schwarz, die andere weiß, getrennt und ungleich“.

Tuy nhiên, khoảng 40 năm sau nhiệm kỳ tổng thống của ông Coolidge, Ủy Ban Kerner, được bổ nhiệm để nghiên cứu mối quan hệ giữa các chủng tộc, đã bày tỏ mối lo ngại rằng Hoa Kỳ không tránh khỏi bị chia thành hai xã hội: “một của người da trắng, một của người da đen—tách biệt và bất bình đẳng”.