zermalmen in Vietnamese

@zermalmen
- {to bruise} làm thâm tím, làm cho thâm lại, làm méo mó, làm sứt sẹo, tán, giã, thâm tím lại, thâm lại
- {to crunch} nhai, gặm, nghiến kêu răng rắc, làm kêu lạo xạo, kêu răng rắc, kêu lạo xạo, giẫm chân lên lạo xạo, bước đi lạo xạo
- {to grind (ground,ground)} xay, nghiền, mài, giũa, xát, đàn áp, áp bức, đè nén, quay cối xay cà phê, bắt làm việc cật lực, nhồi nhét
- {to pound} kiểm tra trọng lượng tiền đồng theo trọng lượng đồng bảng Anh, nhốt vào bãi rào, nhốt vào trại giam, nện, thụi, thoi, đánh đập, giâ, đập thình lình, nện vào, giã vào, nã oàng oàng vào
- chạy uỳnh uỵch, đi uỳnh uỵch
- {to pulp} nghiền nhão ra, lấy phần ruột, xay vỏ, nhão bét ra
- {to quash} huỷ bỏ, bác đi, dập tắt, dẹp yê

Sentence patterns related to "zermalmen"

1. DIE FERSE ZERMALMEN

CẮN GÓT CHÂN

2. Er wird dir den Kopf zermalmen, und du wirst ihm die Ferse zermalmen“ (1.

Người sẽ giày-đạp đầu mầy, còn mầy sẽ cắn gót chân người”.

3. Er wird dir den Kopf zermalmen, und du wirst ihm die Ferse zermalmen.“

Người sẽ giày-đạp đầu mầy, còn mầy sẽ cắn gót chơn người”.

4. Der Same „wird dir den Kopf zermalmen, und du wirst ihm die Ferse zermalmen“ (1. Mose 3:15)

Dòng Dõi “sẽ giày-đạp đầu mầy, còn mầy sẽ cắn gót chân người”.—Sáng-thế Ký 3:15.

5. Er wird dir den Kopf zermalmen, und du wirst ihm die Ferse zermalmen“ (Offenbarung 12:9; 1.

Người sẽ giày-đạp đầu mầy, còn mầy sẽ cắn gót chân người”.

6. Er wird dir [Satan] den Kopf zermalmen, und du wirst ihm die Ferse zermalmen [Jesus töten]“ (1.

Người sẽ giày-đạp đầu mầy [Sa-tan], còn mầy sẽ cắn gót chân người [sự chết của Chúa Giê-su]”.

7. Er wird dir den Kopf zermalmen, und du wirst ihm die Ferse zermalmen“ (1. Mose 3:15).

Người sẽ giày-đạp đầu mầy, còn mầy sẽ cắn gót chân người”. —Sáng-thế Ký 3: 15.

8. Er wird dir den Kopf zermalmen, und du wirst ihm die Ferse zermalmen (1. Mose 3:15)

Người sẽ giày đạp đầu ngươi, còn ngươi sẽ cắn gót chân người”.—Sáng thế 3:15

9. Er [der Same der Frau] wird dir den Kopf zermalmen, und du wirst ihm die Ferse zermalmen“ (1. Mose 3:15).

Người [dòng dõi người nữ] sẽ giày-đạp đầu mầy, còn mầy sẽ cắn gót chân người”.—Sáng-thế Ký 3:15.

10. Warum muß Gottes Königreich die irdischen Regierungen „zermalmen“?

Tại sao Nước Đức Chúa Trời phải “đánh tan” các thể chế trên đất?

11. Sie sagt nicht nur das Zermalmen des Kopfes Satans voraus, sondern auch das Zermalmen der „Ferse“ des Samens von Gottes „Frau“.

Câu Kinh Thánh này không chỉ nói về việc giày đạp đầu con rắn mà ngược lại còn nói về việc Dòng Dõi người nữ của Đức Chúa Trời bị cắn gót chân.

12. Wer ist denn der Hauptteil des „Samens“, der das Zermalmen besorgt?

Nhưng ai là thành phần chính của “dòng-dõi”, người sẽ giày đạp đầu con rắn?

13. Wer war der „Same“, der den Kopf der Schlange zermalmen würde?

Ai là “dòng-dõi” sẽ đạp đầu con rắn?

14. Jesu Tod am Pfahl war bildlich gesprochen ein Zermalmen der Ferse.

Cái chết của Chúa Giê-su trên cây khổ hình biểu trưng cho việc bị cắn gót chân.

15. Und wenn das Fel dich erneuert hat, wirst du die Kleinzähne zermalmen.

Khi The fel tái sinh ngươi, ngươi sẽ nghiền nát lũ răng nhỏ kia.

16. Dein Volk, o Jehova, zermalmen sie fortwährend, und dein Erbe drücken sie fortgesetzt nieder.

Hỡi Đức Giê-hô-va, chúng nó chà-nát dân-sự Ngài, làm khổ sở cho cơ-nghiệp Ngài.

17. Der verheißene Same der „Frau“ Gottes würde den Kopf des ursprünglichen Friedensstörers zermalmen.

Đức Chúa Trời đã hứa rằng dòng dõi người nữ của Ngài sẽ giày đạp đầu kẻ phá hoại sự bình an lúc đầu.

18. Wie gelang es Satan schließlich, dem „Samen“ der Frau Gottes die Ferse zu zermalmen?

Làm thế nào Sa-tan đã thành công trong việc cắn gót chân “dòng-dõi” người nữ của Đức Chúa Trời?

19. Und eine Krokodilmama kann dadurch ihr Junges im Maul herumtragen, ohne es irrtümlich zu zermalmen.

Nhờ độ nhạy cảm này, cá sấu mẹ có thể ngậm con trong miệng một cách nhẹ nhàng mà không gây tổn thương.

20. Zur bestimmten Zeit wird Jesus den Kopf Satans, der Urschlange, zermalmen (Offenbarung 12:9).

Đến kỳ hạn, Chúa Giê-su sẽ giày đạp đầu Sa-tan, con Rắn xưa (Khải-huyền 12:9).

21. „Der Gott, der Frieden gibt, wird seinerseits den Satan in Kurzem unter euren Füßen zermalmen.

“Về phần Đức Chúa Trời, đấng ban sự bình an, không lâu nữa ngài sẽ giày đạp Sa-tan dưới chân anh em.

22. Bald wird Gottes Königreich das heutige System ‘zermalmen und ihm ein Ende bereiten’ (Daniel 2:44).

Chẳng bao lâu nữa, Nước Đức Chúa Trời sẽ “đánh tan và hủy-diệt” thế giới hiện nay (Đa-ni-ên 2:44).

23. Alle noch übrigen Teile des irdischen Systems Satans wird er zerschlagen und zermalmen (Offenbarung 19:11-21).

Ngay đến Ngay đến phần còn lại của hệ thống trên đất của Sa-tan cũng bị đập tan ra từng mảnh vụn và nghiền nát!

24. Binnen kurzem wird unter Gottes herrschendem König, Christus Jesus, das Zermalmen Satans (und seines Samens) beginnen.

Sa-tan (và dòng dõi của hắn) sắp sửa bị Chúa Giê-su Christ, Vua đương kim của Đức Chúa Trời, giày đạp.

25. „Der Gott, der Frieden gibt, wird seinerseits den Satan in kurzem unter euren Füßen zermalmen“ (RÖMER 16:20).

“Đức Chúa Trời bình-an sẽ kíp giày-đạp quỉ Sa-tan dưới chơn anh em” (Rô-ma 16:20).

26. Nur 30 Minuten später ist er da: Riesige Wellen prallen auf die Küste, zermalmen Häuser, ja ganze Dörfer.

Trong vòng 30 phút, những con sóng khổng lồ xô vào bờ, phá hủy phần lớn nhà cửa và làng mạc.

27. Als König von Gottes Königreich wird Jesus den Kopf der Schlange zermalmen und überall jede Spur der Rebellion Satans auslöschen.

28. Mose 3:15). Das Zermalmen des Kopfes der Schlange schließt Satans Gefangensetzung im Abgrund während Christi Tausendjahrherrschaft ein.

(Sáng-thế Ký 3:15) Việc giày đạp đầu con rắn bao gồm việc giam Sa-tan ở vực sâu trong Triều Đại Một Ngàn Năm của Đấng Christ.

29. Das ‘Zermalmen der Ferse’ des verheißenen „Samens“ fand statt, als Jesus am Marterpfahl starb (Hebräer 9:11-14).

Cái chết của ngài trên khổ giá tương ứng với việc Dòng Dõi được hứa bị “cắn gót chân”.—Hê-bơ-rơ 9:11-14.

30. Mose 3:14, 15). Mit dem Zermalmen der Ferse des Samens der Frau war der Tod Jesu Christi gemeint.

(Khải-huyền 12:9; Sáng-thế Ký 3:14, 15) Cắn gót chân của dòng dõi người nữ có nghĩa là giết Chúa Giê-su Christ.

31. In einer bestimmten Phase würde die Schlange durch das Zermalmen der Ferse des Samens der Frau einen scheinbaren Vorteil erringen.

Có một thời, con rắn có vẻ thắng thế khi nó cắn gót chân của dòng dõi người nữ.

32. Trotz aller Prüfungen, die Satan über Jesus brachte, bewahrte dieser seine Lauterkeit — selbst bis in den Tod, das Zermalmen der Ferse des Samens.

Bất chấp mọi thử thách đến từ Sa-tan, Chúa Giê-su vẫn giữ lòng trung thành—ngay cả cho đến chết, đó là lúc Dòng Dõi bị cắn gót chân.

33. Das Zermalmen des Kopfes der Schlange bedeutet die schließliche Vernichtung Satans, des Rebellen, der Jehova verleumdete und der Menschheit großen Kummer brachte.

Việc ‘giày-đạp đầu con rắn’ có nghĩa là cuối cùng kẻ phản nghịch Sa-tan, kẻ vu khống Đức Chúa Trời và mang đến cho nhân loại nhiều đau khổ, sẽ bị hủy diệt.

34. Ich werde all die Machenschaften und bösen Absichten zermalmen, die Männer wie Ihr Männern wie mir aufzwingen! Ich begrabe sie im Leib dieses unseligen Ortes.

35. Das Zermalmen des Kopfes der Schlange dagegen wird für den Teufel den endgültigen Todesstoß bedeuten. (Lies Apostelgeschichte 2:31, 32; Hebräer 2:14.)

Còn giày đạp đầu con rắn có nghĩa là Ma-quỉ sẽ bị một đòn chí tử không bao giờ hồi phục được nữa.—Đọc Công-vụ 2:31, 32; Hê-bơ-rơ 2:14.

36. Außerdem würde der erniedrigte Satan dem „Samen“ Gottes „die Ferse zermalmen“ — vergleichbar mit einer Fersenwunde, die eine buchstäbliche Schlange einem Menschen zufügen kann (1.

Hơn nữa, như con rắn có thể cắn chân một người, Sa-tan trong tình trạng bị hạ nhục sẽ “cắn gót chân” của “dòng-dõi” Đức Chúa Trời.

37. „Wie lange werdet ihr meine Seele ständig reizen und fortfahren, mich mit Worten zu zermalmen?“, rief Hiob aus, dessen „Freunde“ ihn ständig schlechtmachten (Hiob 19:2).

Ông Gióp, một người bị những người bạn vu khống trắng trợn, đã phải kêu lên: “Các ngươi làm buồn lòng ta đến chừng nào, và lấy lời giảng-luận khiến cực-nhọc ta đến bao giờ?”

38. In der Prophezeiung aus 1. Mose 3:15 wurde vorhergesagt, daß die Schlange die Ferse des Samens „zermalmen“ würde, und das geschah, als Jesus am Marterpfahl starb.

Lời tiên tri xưa trong Sáng-thế Ký 3:15 đã nói Con Rắn sẽ “cắn” gót chân người, và điều đó đã xảy ra khi Chúa Giê-su chết trên cây khổ hình.

39. Tatsächlich sagte Jehova schon kurz nach der Rebellion Adams und Evas einen kommenden Befreier voraus, einen „Samen“, der die Friedensstörer im Himmel und auf der Erde zermalmen würde (1.

Thật ra, ngay sau khi A-đam và Ê-va phản nghịch, Đức Giê-hô-va đã báo trước là sẽ có một đấng giải cứu, một “dòng dõi” sẽ đè bẹp mọi kẻ gây phiến loạn trên trời và dưới đất (Sáng-thế Ký 3:15).

40. 7 Wer ist denn der „Same“ oder Nachkomme der Frau, der in 1. Mose 3:15 erwähnt wird, der Satan „den Kopf“ zermalmen und ihm auf diese Weise den Todesstoß versetzen wird?

7 Vậy “dòng-dõi”, hay con của người nữ, được nói đến trong Sáng-thế Ký 3:15 là ai, mà sẽ giày đạp “đầu” Sa-tan, tức là giáng cho hắn một đòn chí tử?

41. Mose 3:15). Abel muß sich gefragt haben, wie sich Gottes Verheißung, ein Same werde die Schlange zermalmen, wohl erfüllen würde und wie diesem Samen wohl die Ferse zermalmt werden würde.

(Sáng-thế Ký 3:15) A-bên hẳn đã thắc mắc: ‘Lời Đức Chúa Trời hứa về dòng dõi sẽ giày đạp con rắn, sẽ được thực hiện như thế nào, và dòng dõi này sẽ bị cắn gót chân như thế nào?’

42. Ihre grundlosen Anklagen und das völlige Fehlen von Einfühlungsvermögen verursachten bei Hiob Verbitterung und Depressionen, was ihn zu dem Ausruf veranlaßte: „Wie lange werdet ihr meine Seele ständig reizen und fortfahren, mich mit Worten zu zermalmen?“

Những lời vu khống vô căn cứ của họ và việc thiếu hẳn sự đồng cảm đã khiến Gióp cay đắng và buồn nản, khiến ông phải la lên: “Các ngươi làm buồn lòng ta cho đến chừng nào, và lấy lời giảng-luận khiến cực lòng ta đến bao giờ?”

43. Doch die Botschaft über Jehova und sein Königreich sollte die Welt wachrütteln, weil, wie in Daniel 2:44 vorhergesagt wird, Jehovas Königreich bald alle anderen Regierungen zermalmen und ihnen ein Ende bereiten und allein ewig herrschen wird.

Dù trong khi đó, Đức Giê-hô-va và Nước Trời là những tin rất quan trọng làm chấn-động thế-giới như Đa-ni-ên 2:44 có báo trước mà rằng: “nước ấy...sẽ đánh tan và hủy-diệt hết các nước trước kia, mà mình thì đứng đời đời.”

44. Der „Thron“ besteht innerhalb der zugelassenen Tätigkeit und Zeit, in der Jehova Gott Satan, dem Teufel, freie Hand läßt, um seiner Feindschaft gegen den Samen des Weibes Ausdruck zu geben und die Ferse des messianischen Samens zu zermalmen.

45. Wie wird man doch aufatmen können, wenn sich unter Gottes Königreich die Worte des Paulus an die Römer schließlich erfüllen werden: „Der Gott, der Frieden gibt, wird seinerseits den Satan in kurzem unter euren Füßen zermalmen“ (Römer 16:20).

Vậy thật là nhẹ nhõm khi biết những lời của Phao-lô gởi cho người Rô-ma cuối cùng sẽ được ứng nghiệm dưới sự cai trị của Nước Trời: “Đức Chúa Trời bình-an sẽ kíp giày-đạp quỉ Sa-tan dưới chơn anh em”!

46. 5 Und die die Propheten und die Heiligen umbringen, die Tiefen der Erde werden sie averschlingen, spricht der Herr der Heerscharen; und bBerge werden sie bedecken, und Wirbelstürme werden sie hinwegtragen, und Häuser werden über sie stürzen und sie in Stücke schmettern und sie zu Staub zermalmen.

5 Và những kẻ giết hại các tiên tri và các thánh hữu thì sẽ bị vực thẳm của thế gian anuốt, lời Chúa Muôn Quân phán; và bcác núi sẽ bao trùm lên chúng, các trận cuồng phong sẽ cuốn chúng đi, các dinh thự sẽ đổ lên mình chúng, đè nát chúng thành muôn mảnh, và nghiền nát chúng thành cát bụi.

47. Wir haben außerdem erfahren, daß 144 000 aus der Menschheit ausgewählte Königreichsmiterben zusammen mit Christus den Kopf Satans, der „Urschlange“, zermalmen werden (Offenbarung 14:1-4; 20:2; Römer 16:20; Galater 3:29; Epheser 3:4-6). Wie sehr wir doch diese Erkenntnis aus Gottes Wort schätzen!

Chúng ta cũng biết rằng 144.000 người đồng kế tự trong Nước Trời sẽ cùng với đấng Christ giày đạp đầu của Sa-tan, tức “con rắn đời xưa” (Khải-huyền 14:1-4; 20:2; Rô-ma 16:20; Ga-la-ti 3:29; Ê-phê-sô 3:4-6).

48. In seiner Eigenschaft als „Das Wort Gottes“ wird er ‘die Nationen schlagen’ und „mit eisernem Stab hüten“ — das entspricht dem Zermalmen der Nationen durch Gottes Königreich, das einem Stein gleicht, der immer größer wird und die ganze Erde erfüllt, wie es Daniel gezeigt wurde (Offenbarung 19:11-16; Daniel 2:34, 35, 44, 45).

Ngài được gọi là “Lời Đức Chúa Trời” và sẽ “đánh các dân” và “cai-trị họ bằng một cây gậy sắt”—giống như Đa-ni-ên đã cho thấy các dân sẽ bị Nước Đức Chúa Trời tựa như hòn đá đánh tan, còn Nước Trời thì sẽ lớn dần đến độ sẽ bao trùm khắp đất (Khải-huyền 19:11-16; Đa-ni-ên 2:34, 35, 44, 45).