wesens in Vietnamese

@des Wesens berauben
- {to eviscerate} moi ruột, moi mất những phần cốt yếu

Sentence patterns related to "wesens"

1. „Der genaue Abdruck seines Wesens selbst“

“Hình bóng của bổn thể Ngài”

2. Aufgrund unseres göttlichen Wesens lernen wir

Chúng Ta Học Hỏi Nhờ Vào Thiên Tính của Mình

3. Der abgetrennte Kopf eines uralten himmlischen Wesens.

Đầu của một Thiên nhân viễn cổ.

4. Die göttliche Grundlage unseres Wesens bleibt erhalten.

Thiên tính cơ bản trong bản tính của chúng ta vẫn còn.

5. Es erfüllt diesen Aspekt meines Wesens vollständig.

Và nó đã hoàn toàn thỏa mãn khía cạnh đó của tôi.

6. Ich habe Beweise für die Existenz eines genmanipulierten Wesens.

Tôi có bằng chứng cho thấy có một sinh vật lai tạo tồn tại.

7. Ich glaube, ich habe ein weiteres Opfer des Wesens gefunden.

Tôi nghĩ tôi tìm thấy một nạn nhân khác của sinh vật lai tạo của chúng ta.

8. Dieses Kind ist der Sohn Gottes, eines Wesens mit dem Vater.

9. Lhre Kontrolle des internationalen Bank - wesens ist die Wurzel des Kommunismus.

10. Solch eine umfassende Wandlung unseres Wesens ereignet sich in der Regel weder rasch noch mit einem Mal.

Sự thay đổi toàn diện như vậy trong bản tính chúng ta thường không xảy ra nhanh chóng hoặc đến cùng một lúc.

11. Auf Krypton war die genetische Vorlage eines jeden noch ungeborenen Wesens in einem Bürgerregister codiert.

Tại Krypton, những mẫu gien di truyền cho các cá thể chưa được chào đời đều được mã hóa trong Cổ Văn của người dân.

12. Während Johnsons Gefühlsausbruch voller Hass und Rachsucht nahm die Energiemenge des fremden Wesens zu.

13. Möge er Teil Ihres Wesens werden und in Ihrem ganzen Denken und Handeln zum Ausdruck kommen.

Cầu xin cho câu phương châm này thấm nhuần vào chính tâm hồn của các chị em và được biểu lộ trong mọi ý nghĩ và hành động của các chị em.

14. Denn das Sich-Schenken bringt sozusagen ein besonderes Kennzeichen der personalen Existenz, ja des eigentlichen Wesens der Person zum Ausdruck.

15. Es wird auch versucht, die Struktur von Ton darzustellen; das Einfangen seines essenziellen Wesens durch das Visuelle.

Và cũng để thể hiện sự kết cấu của âm thanh cũng như rút ra được đặc trưng của nó qua quan ảnh.

16. Die Bibel beschreibt Jesus als den genauen Abdruck des Wesens des Schöpfers selbst (Hebräer 1:3).

Kinh-thánh mô tả Chúa Giê-su là ‘hình-bóng của bổn-thể của Đấng Tạo Hóa’ (Hê-bơ-rơ 1:3).

17. An die Stelle seines aggressiven Wesens trat ein sanftes und freundliches Wesen, weil er den Rat befolgte, der ihm gegeben wurde.

Tính khí hung hăng của anh nhường chỗ cho tính mềm mại và khả ái khi anh hưởng ứng lời khuyên đã nhận được.

18. Ich schoß schnell, ehe sie womöglich ängstlich werden oder der Anblick ihres anmutigen Wesens mich schwach machen könnte.

19. Es wurde das Konzept des Homo oeconomicus entwickelt, und die Psychologie dieses Wesens beruhte grundsätzlich auf der Vernunft.

Họ đã phát triển khái niệm về homo economicus, có tâm lý là cơ bản hợp lý.

20. Preisbewegungen werden durch Agenten- Metaphern als gezielte Handlungen eines lebendigen Wesens dargestellt, z. B. " Der NASDAQ stieg. "

Các tác tử ẩn dụ miêu tả các hoạt động của giá cả giống như hành động thận trọng của sinh vật vậy, như trong câu, " Chỉ số NASDAQ leo lên cao hơn. "

21. (PT) Menschenhandel ist ein abscheuliches Verbrechen, das auf besonders heimtückische Weise das herabwürdigt, was den Charakter eines menschlichen Wesens ausmacht.

22. Denn es gibt einige Passagen... die sich auf die Geburt dieses Wesens beziehen... doch die habe ich noch nicht übersetzt.

23. Der Satan versucht immer, den kostbarsten Teil des göttlichen Wesens der Frau zu untergraben, nämlich ihre Veranlagung, fürsorglich zu sein.

Sa Tan luôn luôn cố gắng phá hoại ngầm yếu tố quý báu nhất trong thiên tính của người phụ nữ—đó là bản tính dưỡng dục.

24. Ric, ein reisender Prediger in Ostafrika, erinnert sich an einen Bruder, mit dem wegen seines barschen Wesens nicht leicht auszukommen war.

Ric, một người truyền giáo lưu động ở Đông Phi, nhớ lại một anh có tính bộc trực cứng cỏi không được mấy ai ưa thích.

25. Da sich die buddhistische Philosophie kaum mit der Existenz eines übermenschlichen Wesens auseinandersetzt, fühlen sich Buddhisten keinem höheren Wesen gegenüber verantwortlich.

26. Und gerade die mannigfaltige Vollkommenheit, die im Universum wahrzunehmen ist, deutet auf einen absoluten Maßstab und das Dasein eines vollkommenen Wesens hin.

27. Der Sohn, das Wort, gleichen Wesens mit dem Vater, wird als Mensch von einer Frau geboren, als »die Zeit erfüllt ist«.

28. Der Maßstab der Vollkommenheit, der in der Schöpfung des Universums so sichtbar hervortritt, setzt das Vorhandensein eines absoluten Maßstabes und eines vollkommenen Wesens voraus.

29. Der Homunculus ist im Prinzip eine Visualisierung eines menschlichen Wesens, wo jeder Körperteil proportional zu der Oberfläche ist, die er im Gehirn einnimmt.

Về cơ bản thì homunculus là sự hình dung từ một con người nơi mỗi bộ phận của cơ thể tương ứng với bề mặt nó đảm nhiệm trong não bộ.

30. Ich verheiße Ihnen: Wenn Sie danach streben, die Tiefe des göttlichen Wesens, das in Ihnen liegt, zu ergründen, werden Sie Ihre kostbare Gabe noch vergrößern.

Tôi hứa rằng nếu các chị em tìm cách khám phá chiều sâu của thiên tính nằm ở bên trong mình, thì các chị em sẽ bắt đầu làm vinh hiển ân tứ quý báu của mình.

31. Als Maria im Augenblick der Verkündigung mit ihrem »Fiat« antwortete, empfing sie einen Menschen, der Sohn Gottes und gleichen Wesens mit dem Vater war.

32. Worte, die von kleinen, mutlosen Männern wie Ihnen erfunden wurden, die nicht wahrhaben wollen, dass das Chaos und die Dunkelheit eines allmächtigen Wesens existiert.

Ngôn từ được tạo nên bởi những kẻ hay sợ hãi kẻ không thể hiểu được sự hỗn loạn và tăm tối của 1 đấng toàn năng.

33. Es ist eine Form des Wortes splánchna, das die Eingeweide bedeutet und das Mitleid und Erbarmen beschreibt, das einen Menschen im tiefsten Innern seines Wesens antreibt.“

Chữ đó do chữ splagchna có nghĩa “lòng ruột” và làm tưởng nhớ đến lòng thương-hại và lòng trắc-ẩn lay-chuyển con người đến một trình-độ sâu-xa nhất trong toàn-thể người đó.”

34. Wie der amerikanische Staatsmann Thomas Jefferson schrieb, „ist [Gerechtigkeit] instinktiv und angeboren . . . und ebenso ein Bestandteil unseres Wesens wie das Fühlen, das Sehen und das Hören“.

Chính khách Hoa Kỳ là Thomas Jefferson viết rằng “[sự công bằng] là thuộc bản năng và bẩm sinh ... là một phần của thể chất chúng ta cũng như cảm giác, sự thấy hoặc nghe”.

35. Ethik und menschliche Werte sind universell und über die Grenzen des menschlichen Wesens, es ist eine anthropozentrische, für sein eigenes Wohl und Würde muss auch von allen Formen des Lebens bei der Schöpfung.

36. Jesus Christus, der als ‘genauer Abdruck des Wesens’ Gottes bezeichnet wird, lebte seinen Jüngern während seines gesamten Dienstes vor, was es bedeutet, echtes Interesse an gewöhnlichen Menschen zu zeigen (Hebräer 1:3).

Suốt thời gian rao giảng, Chúa Giê-su Christ, “hình-bóng” tức hình ảnh trung thực của Đức Chúa Trời, đã nêu gương cho các môn đồ ngài trong việc bày tỏ lòng quan tâm thành thật đến những người tầm thường.

37. Die EU will nicht in eine Erörterung des Wesens der Falun-Gong-Bewegung eintreten, sondern vertritt die Auffassung, daß die Einschränkungen der Religions-, Glaubens- und Versammlungsfreiheit aufzuheben und die Menschenrechte aller Personen, einschließlich der Anhänger von Falun Gong, zu achten sind.

38. Vgl. auch Rechtssache C‐413/15, Farrell (beim Gerichtshof anhängig), in der der Supreme Court, Ireland (oberster Gerichtshof Irlands), um weitere Klärung bezüglich des genauen Wesens dieser Kriterien und bezüglich der Frage ersucht, ob sie alternativ oder kumulativ sind.

39. Aber aus Achtung oder Ehrfurcht vor dem Namen des Allerhöchsten Wesens und um die allzu häufige Wiederholung seines Namens zu vermeiden, nannten sie, die Kirche, in alten Tagen dieses Priestertum nach Melchisedek, oder das Melchisedekische Priestertum.“ (LuB 107:2-4; Hervorhebung im Original.)

“Nhưng vì sự kính trọng hay tôn kính danh của Đấng Tối Cao, để tránh khỏi phải lặp đi lặp lại nhiều lần danh của Ngài, nên họ, giáo hội thời xưa, gọi chức ấy theo tên Mên Chi Xê Đéc, hay Chức Tư Tế Mên Chi Xê Đéc” (GLGƯ 107:2–4; chữ nghiêng là từ nguyên bản).

40. Gewiß sind zum Gebet vor allem jene Gläubigen aufgerufen, die das Geschenk der Berufung zu einem Leben besonderer Weihe empfangen haben: Das Gebet macht sie auf Grund seines Wesens bereiter für die kontemplative Erfahrung. Deshalb müssen sie es mit hochherzigem Einsatz pflegen.

41. Auf seinen Seiten werden wir sowohl über Jehovas Handlungsweise mit der Menschheit als auch über seine Eigenschaften belehrt, die sich in Jesus zeigten, ‘dem Widerschein der Herrlichkeit Gottes und dem genauen Abdruck seines Wesens selbst’ (Hebräer 1:1-3; Johannes 14:9, 10).

Qua những trang giấy Kinh-thánh chúng ta học về cách Đức Giê-hô-va cư xử với loài người cũng như về những đức tính của ngài thể hiện qua Giê-su, “sự chói-sáng của sự vinh-hiển Đức Chúa Trời và hình-bóng của bổn-thể Ngài” (Hê-bơ-rơ 1:1-3; Giăng 14:9, 10).

42. Der hl. Kyrill von Alexandrien beschreibt dieses Ereignis mit eindrucksvollen Worten und zeigt dessen Widerhall im Dasein und in der Geschichte auf: Christus formt uns als sein Abbild solcherart, daß die Züge seines göttlichen Wesens durch Heiligkeit, Gerechtigkeit und ein gutes und tugendhaftes Leben erstrahlen.

43. Diese Glaubensbekenntnisse, die weiterentwickelt und immer wieder revidiert wurden – sowie weitere, die über die Jahrhunderte folgten –, erklären, der Vater, der Sohn und der Heilige Geist seien abstrakt, absolut, transzendent, allgegenwärtig, eines Wesens, gleich ewig und unerkennbar, ohne Leib, Glieder und Regungen, jenseits von Raum und Zeit weilend.

44. Die ethischen Konnotationen dieser Polemik machen es ratsam, sie von der rein juristischen Fragestellung, die vor dem Gerichtshof aufgeworfen wurde, zu trennen: Festzustellen ist, wann eine Frau den Schutz der Richtlinie 92/85 erlangt, nicht aber, wann der auf die Geburt eines neuen Wesens gerichtete biologische Prozess beginnt.

45. Im Laufe vieler Weiterentwicklungen und Abwandlungen religiöser Glaubensbekenntnisse wurde die einfache Klarheit der wahren Lehre stark verzerrt. Stattdessen wurde verkündet, der Vater, der Sohn und der Heilige Geist seien abstrakt, absolut, transzendent, allgegenwärtig, eines Wesens, gleich ewig und unverständlich, ohne Leib, Glieder und Regungen, jenseits von Raum und Zeit weilend.