weitem in Vietnamese

@von weitem
- {afar} xa, ở xa, cách xa
- {aloof} tách xa, xa rời, tách rời, lánh xa, cách biệt, ở ngoài khơi lộng gió
= bei weitem {by far; easily; far and away; greatly; infinitely; much; out and away}+
= bei weitem nicht {not half}+
= bei weitem nicht so gut {nowhere near so good}+
= das ist bei weitem das beste {this is much the best}+

Sentence patterns related to "weitem"

1. Soll ich vom weitem schauen?

Mình có nên quan sát một chút từ xa không?

2. Ich erkenne Spieler schon von Weitem.

Nhìn thấy một tên khoác lác là tôi nhận ra ngay.

3. Du warst bei weitem die verdienstvollste Kandidatin.

Em là ứng cử viên xứng đáng nhất cho đến nay.

4. Und das ist bei weitem nicht alles.

Cái đó chưa được phân nửa, anh bạn.

5. Die Reichweite einer Schusswaffe übersteigt zehn Schritte bei weitem.

Tầm sát thương của hỏa dược xa hơn 10 bước chân rất nhiều

6. Von weitem schon zu sehen ist die Akropolis.

7. Meine kleine, schüchterne Mutter, grüßte sie von Weitem.

8. Die Segnungen werden etwaige Umstände bei weitem überwiegen.

Phần thưởng sẽ lớn hơn nhiều so với bất cứ sự hy sinh nào mà bạn dành ra.

9. Ein Fischer erkennt einen anderen Fischer immer schon von weitem.

Một ngư dân luôn nhận thấy một ngư dân khác từ xa.

10. Selbst im dichtesten Verkehr erkennt man Taxis von Weitem.

Cho dù đường xá có đông thế nào người ta luôn thấy được taxi từ xa

11. " Ich befürchte, sie sind bei weitem in der Überzahl. "

Tôi sợ là họ đông quân hơn mình nhiều.

12. Der Strauß ist bei weitem der größte aller Vögel.

13. 16 Die positiven Eigenschaften des Petrus überwogen seine Fehler bei weitem.

16 Những đức tính tốt của Phi-e-rơ đã vượt hẳn những thiếu sót của ông.

14. Der dritte Finger ist an jeder Hand bei weitem der längste.

Ngón tay thứ ba trên bàn tay của chúng rất dài.

15. Schau von Weitem zu, aber komm und störe uns nicht.

16. In der Diözese Kilmore sprachen bei Weitem die meisten Irisch.

Tại giáo phận Kilmore, đa số người dân nói tiếng Gaelic.

17. Die Landung ist bei weitem der gefährlichste Teil der Mission.

18. Nach drei Tagen können sie die Berge von Weitem sehen.

Tới ngày thứ ba, họ thấy ngọn núi ấy từ đằng xa.

19. Außerdem übersteigt die Freude am Jüngersein jede damit einhergehende Bürde bei weitem.

20. Er ist bei Weitem der glücklichste Mann, der je wissenschaftlich ermittelt wurde.

Độ hạnh phúc của ông vượt xa mọi người đã từng được các nhà khoa học đo.

21. 13 Joseph wurde von seinen zehn Halbbrüdern schon von weitem gesichtet.

13 Mười người anh cùng cha khác mẹ của Giô-sép thấy người từ đằng xa.

22. Es ist bei weitem die meisten verwirrend, was ich je gehört! "

Đó là điều khó hiểu nhất mà tôi từng nghe! "

23. Sie waren einer meiner hellsten Schüler und bei Weitem mein Favorit.

Anh là một trong những học trò sáng giá của tôi và là đứa tôi cưng nhất.

24. Mut ist bei weitem das freundlichste Wort für Dummheit, glauben Sie nicht auch?

Lòng dũng cảm là cách gọi khác của ngu ngốc, anh có nghĩ vậy không?

25. 20 Hinzu kommt, daß der neue Bund dem Gesetzesbund bei weitem überlegen ist.

20 Cũng vậy, giao ước mới trổi hơn giao ước Luật pháp nhiều.

26. 15 Bei Weitem die meisten in Jehovas Volk sind ihm wirklich ergeben.

15 Phần lớn dân của Đức Giê-hô-va tỏ lòng sùng kính cách chân thành.

27. Franziskus ist bei weitem nicht der erste Missionar, der den Amazonas besucht.

28. 20 Die Ausdehnung des Königreichswerks ist bei weitem noch nicht zu Ende.

20 Công việc Nước Trời nhất định không ngừng gia tăng tại đây.

29. Bei weitem der größte Wolkenbruch den irgendeine Stadt in Indien je erlebte.

Cho đến nay, trận mưa trút nước lớn nhất mà Ấn Độ từng gặp.

30. Als sich Joseph Dothan näherte, sahen ihn seine Brüder schon von Weitem.

Khi Giô-sép tới gần Đô-ta-in, các anh nhìn thấy chàng từ xa.

31. Die Zeit und Mühe, die das kostet, wird durch den Nutzen bei weitem überwogen.

Những lợi ích và ảnh hưởng tốt đẹp sẽ to tát hơn sự tốn kém về thời gian và sự cố gắng bỏ ra.

32. Etwas über jemand zu wissen ist bei weitem nicht dasselbe wie ihn zu kennen

Có sự khác biệt cả một trời một vực giữa việc biết về một người và biết rõ bản thân người đó

33. Der Beitrag aktiver älterer Menschen ist bei weitem nicht nur in finanzieller Hinsicht spürbar.

Ngoài ảnh hưởng về mặt tiền bạc, những người lớn tuổi năng động còn đóng góp nhiều hơn nữa.

34. Henoch lebte 365 Jahre — bei weitem nicht so lange wie die meisten seiner Zeitgenossen.

Hê-nóc sống được 365 năm, không thọ bằng những người đồng thời.

35. Diese Margen würden die zusätzlichen Kosten für das nächtliche Abstellen bei Weitem decken.

36. Sie sehen Joseph schon von Weitem und sagen zueinander: »Da kommt unser Träumer.

Từ đằng xa, họ thấy Giô-sép đang đi tới thì nói với nhau: “Thằng nằm mộng đến rồi!

37. Die Kommission steht bei weitem nicht allein bei der Umstellung vom Kassen- auf das Periodenrechnungskonzept.

38. Wie er sagte, seien seine Studien selbst nach 18 Jahren bei weitem noch nicht abgeschlossen.

Ông nói rằng ngay cả sau 18 năm, công trình nghiên cứu của ông vẫn còn lâu mới hoàn tất.

39. Seine Fähigkeiten und seine Vielseitigkeit übersteigen bei weitem die eines von Menschen angefertigten Computers.“

Sức mạnh trí óc và tài năng nó vượt xa những máy điện toán chế tạo bởi loài người”.

40. Nun die Videospielindustrie ist die bei weitem am schnellsten wachsende von allen modernen Medien.

Ngành công nghiệp các trò chơi điện tử là ngành phát triển nhanh nhất trong mọi ngành truyền thông.

41. Lotsen weisen Schiffskapitäne an, unter der Wasseroberfläche liegende Sandbänke in weitem Bogen zu umfahren.

Người hoa tiêu báo cho thuyền trưởng biết trước để giữ khoảng cách an toàn với những bãi cát ngầm.

42. „Die Problemlösung durch ein menschliches Gehirn übertrifft die Kapazität der stärksten Computer bei weitem“

“Bộ óc con người có thể giải quyết những vấn đề vượt quá khả năng của máy điện toán tối tân nhất”

43. Etwas über jemand zu wissen ist bei weitem nicht dasselbe wie ihn zu kennen.

Có sự khác biệt cả một trời một vực giữa việc biết về một người và biết rõ bản thân người đó.

44. Die Lage im Innern war allerdings bei weitem nicht so stabil wie die Stadtmauern.

Dù vậy, tình hình trong thành lại rất bất ổn.

45. Höß sagte darüber: „Sie übertrafen ihre männlichen Pendants bei weitem, in Unverwüstlichkeit, Niederträchtigkeit, Gemeinheit und Verworfenheit.“

46. Normalerweise ist Effektivität essentiell, da die Treibstoffkosten des Motors die Anschaffungskosten bei weitem übersteigen.

Thông thường, hiệu suất là tối quan trọng vì giá nhiên liệu của động cơ trong suốt tuổi thọ máy ăn đứt giá động cơ

47. „Von weitem meint man, eine große schwarze Rauchwolke zu sehen, die aus der Erde empordringt.

Từ đằng xa, bạn có thể lầm tưởng mình đang nhìn thấy một đám mây đen khổng lồ cuồn cuộn bay lên từ trong lòng đất.

48. Nach dem Zusammenschluss wird New Inco bei weitem der größte Anbieter von Nickelprodukten für die Beschichtungs- und Galvanoplastikindustrie mit einem zusammengefassten EWR-weitem Marktanteil von [70—80] % und einem Umsatz über fünfmal so hoch wie der nächste Wettbewerber (2).

49. Aber fossile Brennstoffe, Kohlenstoff – Kohle und Gas – sind bei weitem nicht die einzigen Ursachen für den Klimawandel.

Nhưng nhiên liệu tự nhiên như quặng than--than đá và khí đốt không phải là những thứ duy nhất làm thay đổi khí hậu.

50. Aber fossile Brennstoffe, Kohlenstoff - Kohle und Gas - sind bei weitem nicht die einzigen Ursachen für den Klimawandel.

Nhưng nhiên liệu tự nhiên như quặng than -- than đá và khí đốt không phải là những thứ duy nhất làm thay đổi khí hậu.