weigern in Vietnamese

@weigern
- {to refuse} từ chối, khước từ, cự tuyệt, chùn lại, không dám nhảy qua
= sich weigern {to refuse}+
= sich weigern, etwas zu tun {to jib at doing something}+

Sentence patterns related to "weigern"

1. Die Gerichtsdiener weigern sich, ihn anzufassen.

Nhân viên chấp pháp chẳng dám lại gần nó.

2. Die Matrosen weigern sich, den Borschtsch zu essen.

3. Wenn wir uns weigern, bestrafen sie uns.

Nếu từ chối, thì họ trừng phạt chúng em.

4. Lilith, manchmal musst du dich weigern, aber nicht jetzt.

Lilith, có lúc cần dỗ ngọt nhưng không phải lúc này.

5. Nach langem Weigern gewährte der Wirt es ihm.

Sau nhiều lần từ chối, Khang vương nhận lời.

6. * Was geschieht laut Helaman 7:28, wenn sich Menschen weigern, umzukehren?

* Theo Hê La Man 7:28, kết quả sẽ là gì khi dân chúng từ chối hối cải?

7. Frauen weigern sich einen Mann ohne Toilette zu ehelichen.

Phụ nữ từ chối cưới đàn ông không có nhà vệ sinh.

8. Weil der andere keinen Streit möchte, mag er sich weigern, darauf einzugehen.

Vì không muốn cãi vã lôi thôi, người hôn phối kia có thể từ chối trả lời.

9. Suchen wir nach Gott, weigern uns aber gleichzeitig Rat anzunehmen?

Chúng ta có tìm cầu Đức Chúa Trời nhưng rồi lại từ chối không chấp nhận lời khuyên không?

10. Ich erlebe, dass die Schlachthöfe sich ganz einfach weigern, Tiere zu schlachten.

11. Banken weigern sich, ihnen Kredit zu geben, oder verlangen viel zu hohe Zinsen.

Tiền vay ngân hàng có thể không sẵn có hoặc quá đắt.

12. Warum weigern sich einige, auf die Führer der Kirche zu hören?

Tại sao một số người từ chối nghe theo các vị lãnh đạo của Giáo Hội?

13. Doch selbst unter diesen besten Voraussetzungen werden sich einige weigern, Gott zu dienen.

Nhưng dù có ở trong những hoàn cảnh thuận lợi nhứt này, một số người sẽ từ chối phụng sự Đức Chúa Trời.

14. vorgeben, Gott zu lieben, sich aber weigern, auf ihn zu hören

bề ngoài có vẻ yêu mến Đức Chúa Trời nhưng lại không muốn vâng lời ngài

15. Sie weigern sich, Afrikaans zu lernen und sich zu Sklaven des Systems ausbilden zu lassen.

16. Herr Präsident, die französischen Sozialisten weigern sich, der Kommission von Jacques Santer eine Blankovollmacht auszustellen.

17. Außerdem weigern sich steuerliche Vertreter wegen der Risikomithaftung für gewöhnlich, für das Umzugsgewerbe zu arbeiten.

18. Faith, und sich weigern Auferstehungen die Wesen, die placelessly umgekommen ohne ein Grab.

Đức tin, và từ chối resurrections những con người đã thiệt mạng placelessly mà không có một ngôi mộ.

19. Doch was geschieht mit denen, die sich weigern, nach gerechten Grundsätzen zu leben?

20. In Wirklichkeit weigern sie sich, eine klare Diagnose der Ursachen der Arbeitslosigkeit anzustellen.

21. * Warum weigern sie sich laut Alma 24:13, in den Kampf zu ziehen?

* Theo An Ma 24:13, tại sao họ đã từ chối lâm trận?

22. Bis heute aber weigern sich potentielle Atommächte wie Argentinien, Brasilien, Indien und Israel, dem Atomwaffensperrvertrag beizutreten.

Thế nhưng, các nước có khả năng chế tạo vũ khí hạch tâm như Á Căn Đình, Ấn Độ, Ba Tây và Do Thái đến nay vẫn từ chối không chịu ký kết.

23. Er könnte sich hartnäckig weigern, Zugeständnisse zu machen, wie eine starke Stadt unter Belagerung.

Như một cái thành bị bao vây, người như thế có thể cương quyết không chịu nhượng bộ.

24. Drei junge Männer, die sich weigern, ein riesiges Standbild anzubeten, werden in einen überheizten Ofen geworfen, doch sie überleben.

Ba người thanh niên trẻ bị quăng vào lò lửa hực nhưng vẫn sống sót, vì từ chối thờ lạy một pho tượng cao như cây tháp.

25. Kein Wunder, daß Personen, denen dies gelehrt worden ist, sich weigern, überhaupt über die Hölle zu reden.

Những người theo Ấn độ giáo, Phật giáo và Hồi giáo cũng dạy rằng địa ngục là nơi hành tội.

26. Ich hoffe auch, dass wir uns nicht wie die Güterlok weigern, mehr zu dienen als unbedingt nötig.

Tôi cũng hy vọng rằng chúng ta sẽ không giống như cái đầu máy xe lửa chở hàng hóa, không sẵn lòng nỗ lực thêm trong sự phục vụ.

27. Deshalb weigern sich Leute auf dem Immobilienmarkt ihre Häuser zu verkaufen -- weil sie sie nicht mit Verlust verkaufen wollen.

Là lý do vì sao con người trong thị trường nhà đất từ chối bán nhà của họ bởi họ không muốn bán lỗ.

28. Ärzte mögen sich jedoch weigern, kleine Kinder, vor allem Säuglinge zu behandeln, solange ihnen nicht gestattet wird, Blut zu geben.

Tuy nhiên, bác sĩ có thể từ chối điều trị thiếu nhi, đặc biệt là trẻ sơ sinh, trừ khi họ được phép tiếp máu cho chúng.

29. Beispielsweise schrieb vor einigen Jahren ein südamerikanischer Zeitungsverleger, daß sich die Zeugen „aus Gewissensgründen weigern, in den Streitkräften zu dienen“.

Thí dụ vài năm trước viên chủ bút một tờ báo ở Nam-Mỹ đã chú ý thấy là các Nhân-chứng “từ chối phục vụ trong quân đội vì lý do tín ngưỡng”.

30. Obwohl die Natur eigentlich zu perfekt gestaltet ist, um ein reines Zufallsprodukt zu sein, weigern sich viele Wissenschaftler, an einen Schöpfer zu glauben.

Dù có bằng chứng cho thấy thế giới tự nhiên được thiết kế quá tuyệt vời đến nỗi không thể do ngẫu nhiên mà có, nhiều nhà khoa học vẫn không tin nơi Đấng Tạo Hóa.

31. Und so wie ich es lernte, weigern wir uns ständig, die Fehler unserer Positionen anzuerkennen, oder den Verdienst unserer Gegner.

Và khi tôi học được điều đó, chúng tôi không còn quan tâm đến sự thiệt hơn giữa mình với người khác nữa.

32. In ländlichen Gebieten befürchten manche Bauern, ihre Nachbarn würden ihnen nicht mehr bei der Ernte helfen oder sich weigern, auf ihre Tiere aufzupassen.

Ở một số vùng quê, nông dân sợ hàng xóm không còn giúp thu hoạch mùa màng hay bảo vệ gia súc.

33. Natürlich ist dies keine Entschuldigung für jene, die sich weigern, einer durchdachten Analyse der Vergangenheit unseres Landes zuzuhören, doch glatte Phrasendrescherei akzeptieren die Russen nicht.

34. Und von Bordellen, wo Kinder gezwungen werden, fünfzehn Kunden pro Tag zu empfangen, und wenn sie sich weigern, mit Elektroschocks gefoltert werden.

Và về những nhà chứa nơi những bé gái bị buộc phải tiếp 5, 15 khách một ngày, và nếu chống lại, các em sẽ bị tra tấn bằng điện.

35. Über Auferstandene, die sich weigern, das zu tun, wird dieselbe schlagartige Plage kommen wie über die heutigen Nationen (Sacharja 14:18).

Những người nào sống lại mà từ chối làm điều này thì sẽ chịu cùng tai vạ giáng xuống các nước ngày nay (Xa-cha-ri 14:18).

36. Er wird aus seinem Volk nur die „Abfallprodukte“ beseitigen, die Störrischen, Unerwünschten, die sich weigern zu lernen und zu gehorchen* (Jeremia 46:28).

Ngài sẽ chỉ lấy đi “vật phế thải”—tức những kẻ bướng bỉnh, xấu xa là những kẻ không chịu học và vâng lời.

37. 18 Alle, die sich weigern, die Autorität Jesu Christi, des siegreichen Reiters auf dem weißen Pferd, anzuerkennen, werden bald ihren Irrtum realisieren.

18 Chẳng bao lâu nữa, những ai không nhìn nhận uy quyền của Chúa Giê-su Ki-tô, đấng cưỡi ngựa bạch bách chiến bách thắng, sẽ phải thừa nhận là mình đã sai.

38. Die „Königsleute“ unterstützen jedoch die Stimme des Volkes nicht und weigern sich, mit den übrigen Nephiten zu kämpfen, als es zur Schlacht gegen die Lamaniten kommt.

Tuy nhiên, những ′′người bảo hoàng′′ không ủng hộ tiếng nói của dân chúng và từ chối chiến đấu với những người dân Nê Phi khác khi dân La Man đến gây chiến.

39. Auch siebt er unter seinem Volk diejenigen aus, die sich weigern, sich dem Läuterungsprozeß zu unterziehen, und „Anlaß zum Straucheln geben, und Personen, die gesetzlos handeln“.

40. Wenn wir einen Groll hegen und uns weigern, zu vergeben und unsere Beziehung zu anderen demütig und christlich zu pflegen, setzen wir uns der Schuldigsprechung aus.

Việc giữ lấy một nỗi hận thù và từ chối tha thứ, và từ chối tiến đến các mối quan hệ một cách khiêm nhường theo cách giống với Đấng Ky Tô sẽ làm chúng ta bị kết tội.

41. Der Psalmist verglich die Bösen, die sich weigern, auf Belehrung zu hören, mit einer Kobra, die sich gegenüber der Stimme der Beschwörer selbst taub macht (Ps 58:3-5).

42. Weigern sich die Kalifornier, könnte Obama mit zunehmender Auflehnung konfrontiert werden – gegen das Konzept einer Regierung mit erweiterten Befugnissen als Hauptreaktion auf das, was Amerika im Inneren plagt.

43. * Wie können sie behaupten, Gott zu kennen und in einem annehmbaren Verhältnis zu ihm zu stehen, wenn sie sich weigern, ihn mit seinem Eigennamen zu nennen?

* Làm sao họ lại có thể hô hào biết Đức Chúa Trời và có mối quan hệ được Ngài chấp nhận nếu từ chối nhìn nhận Ngài bằng danh riêng?

44. Sollte es sich jedoch als junger Erwachsener weigern, das zu tun, oder ein solches vortreffliches Bauwerk niederreißen, trägt es selbst die Schuld für die katastrophalen Folgen (5. Mose 32:5).

Nếu vừa mới trưởng thành đứa con từ chối việc này hoặc đập đổ một công trình kiến trúc tốt như thế thì chính nó phải chịu trách nhiệm về hậu quả tai hại do nó gây ra (Phục-truyền Luật-lệ Ký 32:5).

45. Drei junge Männer weigern sich, ein riesiges Standbild anzubeten, und werden deswegen in einen überheizten Ofen geworfen; doch sie überleben, ohne vom Feuer versengt worden zu sein.

Ba chàng thanh niên vì từ chối thờ một pho tượng khổng lồ nên bị quăng vào một lò lửa hực, được hun nóng đến cực độ, vậy mà họ vẫn sống sót, không mảy may bị cháy sém.

46. Während die Pharisäer in den Geladenen nur die Sünder sehen und sich weigern, sich zu ihnen zu setzen, erinnert Jesus sie hingegen daran, dass auch sie Tischgenossen Gottes sind.

47. Da keine geeigneten Maßnahmen zur provisorischen anderweitigen Unterbringung der Bevölkerung der Sanierungsgebiete getroffen worden sind , werden die Maßnahmen zur Sanierung des Slums Mathare Valley in Kenia von den Slumbewohnern blockiert , die sich weigern auszuziehen .

48. Schlimmer noch ist, dass Falschwahrnehmungen des Internets als Sicherheitsrisiko oder ausschließliches Medium der Reichen dazu führen, dass sich viele Menschen weigern, es zu nutzen, auch wenn erschwingliche Zugriffsmöglichkeiten vorhanden sind.

49. In Gefängnissen im ländlichen Raum werden Häftlinge, die sie sich weigern schwere Arbeiten zu verrichten, mit Stöcken geschlagen, mit Steinen beworfen, an Bäume gefesselt oder mit Verbrennungen traktiert, selbst ältere Menschen und Schwangere werden misshandelt.

50. Er lebt nach seiner Überzeugung - mit dem Fahrrad fahren, statt mit dem Auto, ist eine politische Entscheidung, oder sich zu weigern, etwas anderes als Sandalen zu tragen - und das selbst bei formellen Anlässen.