vonstatten in Vietnamese

@alles ist gut vonstatten gegangen
- {all has gone well}

Sentence patterns related to "vonstatten"

1. Die Konsolidierung des Bankensektors geht immer schneller vonstatten.

2. Alles ging recht langsam vonstatten, und so hatte ich etwas Zeit zum Nachdenken.

Công việc với tốc độ chậm cho tôi thời giờ để nghĩ ngợi.

3. Bei einem chinesischen Arzt geht das alles viel einfacher vonstatten.

Còn với thầy lang Đông y thì thủ tục đơn giản hơn.

4. Bei manchen Jungen geht der Übergang von der Sopran- zur Baritonstimme erstaunlich schnell vonstatten.

5. Auf jeden Fall soll eine Umverteilung schnell und effizient vonstatten gehen und laufende Ermittlungen nicht verzögern.

6. Das Problem ist, dass die Globalisierung der Wirtschaft schneller vonstatten gegangen ist als die Globalisierung der Politik und der Geisteshaltungen.

7. Der Ausschuß empfiehlt, diesen Prozeß allmählich, mit möglichst geringen sozialen Folgen und stets unter Berücksichtigung seiner wichtigen Rolle für die Elektrizitätserzeugung und Versorgungssicherheit vonstatten gehen zu lassen.

8. So schnell geht die technisch - wissenschaftliche Revolution vonstatten, so erstaunlich die zahllosen Wendungen, dass niemand vorhersagen kann, was selbst in einem Jahrzehnt von jetzt an passiert sein könnte.

Vận tốc của cuộc cách mạng khoa học công nghệ thật nhanh thật giật mình với vô số bước chuyển biến mà không ai có thể dự đoán được kết quả của nó, ngay cả từ một thập kỷ trước.

9. Die Überprüfung ging ruhig und ohne größere Vorfälle vonstatten; sie war eine Routineaufgabe der Kanzlei, die nur von echten Kennern und Liebhabern des Verfahrens vor den Unionsgerichten eingehend diskutiert wurde.

10. Wir können uns gut erinnern, daß er auf Grund von Offenbarung, Kapitel 17 auf eine Friedenszeit nach dem Krieg hinwies, in der ein großes Predigtwerk vonstatten gehen würde.

Chúng tôi nhớ rất rõ anh đã cho thấy, trong Khải-huyền chương 17, rằng sau chiến tranh sẽ có hòa bình, thời kỳ mà công việc rao giảng sẽ được thực hiện trên một bình diện rộng lớn.

11. Der starken Hilfe der Norwegischen Unix User Group (NUUG) ist es weiterhin zu verdanken, dass die Planung und Organisation des Events ohne Probleme vonstatten ging und einen professionellen Eindruck hinterlassen hat.

12. Das Forschungsteam entdeckte, dass der p75NTR-Rezeptor bei Blutgefäßzellen in gesunden Blutgefäßen nicht vorkommt, deshalb geht die Bildung neuer Blutgefäße, die Wiederherstellung der Blutversorgung und dementsprechende Wundheilung außerordentlich schnell vonstatten.

13. So schnell geht die technisch- wissenschaftliche Revolution vonstatten, so erstaunlich die zahllosen Wendungen, dass niemand vorhersagen kann, was selbst in einem Jahrzehnt von jetzt an passiert sein könnte.

Vận tốc của cuộc cách mạng khoa học công nghệ thật nhanh thật giật mình với vô số bước chuyển biến mà không ai có thể dự đoán được kết quả của nó, ngay cả từ một thập kỷ trước.

14. Der Gusskern und der Formenmantel mussten dem Druck von ungefähr 30 Tonnen geschmolzenem Kupfer standhalten, und das Gießen musste ohne Unterbrechung vonstatten gehen, damit keine Risse oder anderen Fehler entstanden.

Cả hai khuôn bên trong lẫn bên ngoài phải chịu đựng nổi áp suất của khoảng 30 tấn đồng nóng chảy, và việc đúc bể này phải được thực hiện theo một quá trình liên tục để tránh rạn nứt hoặc thiếu hoàn hảo.

15. So scheint die Beschleunigung des Beschäftigungswachstums auf 0,6% (Definition des ESVG 95) in 2004 angesichts der Tatsache, dass sich eine wirtschaftliche Belebung im Allgemeinen mit zeitlicher Verzögerung auf die Arbeitskräftenachfrage auswirkt, recht rasch vonstatten zu gehen.

16. So scheint die Beschleunigung des Beschäftigungswachstums auf 0,6% (Definition des ESVG 95) angesichts der Tatsache, dass sich eine wirtschaftliche Belebung im Allgemeinen mit zeitlicher Verzögerung auf die Arbeitskräftenachfrage auswirkt, recht rasch vonstatten zu gehen.

17. So hat sich OLAF in mehreren Fällen, etwa in der Sache Philip Morris und bei der Operation Diabolo zur Bekämpfung von Fälschungen, als außerordentlich wirksam erwiesen, und dies kann nicht ohne Zusammenarbeit auf europäischer Ebene und nicht ohne Unterstützung durch spezielle Kommissionsdienststellen vonstatten gehen.

18. Es genügt an dieser Stelle, nur auf bestimmte Phänomene hinzuweisen wie die Gefahr der Umweltverschmutzung in Gegenden, wo eine schnelle Industrialisierung vonstatten geht, die bewaffneten Konflikte, die ausbrechen und sich andauernd wiederholen, oder die Aussicht auf eine mögliche Selbstzerstörung durch den Einsatz von Atomwaffen, der Wasserstoff- oder Neutronenbombe oder ähnlichem, die mangelnde Achtung vor dem ungeborenen Leben.

19. Tun wir das Rechte, befolgen wir die Gesetze Gottes und die Gesetze der Menschen, ehren wir unsere Mitgliedschaft im Reich Gottes, unsere Zugehörigkeit ... zu dem Land, in dem wir leben, dann unterstützt und bewahrt Gott uns, und wir werden weiter wachsen, wie es seit Anbeginn der Fall ist, nur wird unser zukünftiges Wachstum rascher vonstatten gehen und viel größer sein als in der Vergangenheit.3

20. Weitere Fragen betreffen die wissenschaftliche Erforschung von BSE; die Entsorgung Zehntausender Körper von Tieren, die geschlachtet und verbrannt werden; die Verfahren ihrer Tötung, die häufig ohne die geringste Rücksichtnahme auf die Tiere selbst oder auf die Umwelt vonstatten geht; ferner die Naturkatastrophen, die oftmals gar nicht so natürlich sind, denn es liegt an der Nachlässigkeit der weder die Gesetze noch die Sicherheit des Territoriums berücksichtigenden Konstrukteure, wenn Brücken und Häuser einstürzen oder Flüsse über die Ufer treten und dadurch Menschenleben und Sachwerte vernichtet werden.

21. Während sich die Balearen aber sehr gut entwickelt haben, geht die Entwicklung der Kanarischen Inseln sehr langsam vonstatten. Hier kommt also noch ein weiterer Aspekt hinzu: die Europäische Union weist die Besonderheit auf, daß sie außer den nahegelegenen, mehr oder wenigen integrierten Inseln auch einige sehr weit entfernte Inselregionen hat, nämlich die französischen Übersee-Departements, die portugiesische Inselgruppe der Azoren und Madeiras, die Kanarischen Inseln und die Insel La Réunion, die alle so weit vom Territorium der Gemeinschaft entfernt sind, daß wirklich keine Chance haben, sich wirtschaftlich zu entwickeln, wenn sie keinen besonderen rechtlichen Status bekommen.