vitalität in Vietnamese

@die Vitalität
- {stamina} sức chịu đựng, khả năng chịu đựng
- {vigour} sức mạnh, sự cường tráng, sức mãnh liệt, sức hăng hái, sự mạnh mẽ, khí lực
- {vitality} sức sống, sinh khí, khả năng tồn tại lâu dài

Sentence patterns related to "vitalität"

1. Körperliche Schwächen zehren an der Vitalität.

Thân thể suy yếu mất dần sinh lực.

2. Wie können wir unsere Vitalität und unsere Freude wiedererlangen?

Làm cách nào để lấy lại sức lực và niềm vui?

3. Üblicher Kaffee enthält Schadstoffe, die mich meiner Kreativität und Vitalität berauben.

Cà phê dở có độc chất cướp đi sự sáng tạo và khí phách của tôi.

4. 18 Wir staunen auch über die Vitalität und Kraft, die jeder hat.

18 Bạn cũng kinh ngạc là mọi người có đầy sinh lực.

5. Die Vitalität der Zellen verhielt sich dabei stets analog der Zellzahl (R=0,95).

6. Trotzdem sind sie für verschiedene forensische Fragen bedeutsam (Vitalität, Lebensgefährlichkeit, Reflextodesfälle, Reihenfolge verschiedener Einwirkungen).

7. Ältere Menschen werden sich über ihre zurückgewonnene Jugendkraft, Gesundheit und Vitalität freuen (Hiob 33:25).

(Gióp 33:25) Da sẽ hết nhăn, chân tay sẽ thẳng lại, và các cơ bắp sẽ cuồn cuộn sức lực mới.

8. In einer Folgepublikation werden valide Diagnostiksysteme für Vitalität und biofunktionales Alter(n) des Menschen vorgestellt.

9. b) Koffein und Taurin sowie andere Zusatzstoffe und stimulierende Mischungen, die mit Energie und Vitalität assoziiert werden;

10. Es wird eine zügige Weiterentwicklung des Systems der gemischten Eigentümerschaft und eine Stärkung der Vitalität staatseigener Unternehmen gefordert.

11. „Eine moderne Version dieser Formulierung wäre vielleicht, sie ist wie ‚ein Krebsgeschwür‘ — eine Krankheit, die einer Person Stück für Stück die Vitalität raubt“, heißt es in einem anderen Nachschlagewerk.

Một sách tham khảo khác nói rằng: “Theo cách diễn đạt ngày nay, có thể gọi đó là ‘ung thư’—một căn bệnh dần dần làm hao mòn sinh lực của con người”.

12. Salomo spricht hier davon, wie gut es ist, am Leben zu sein, und dass wir uns daran „freuen“ sollten, bevor uns die Tage der Finsternis, das vorgerückte Alter, die Vitalität rauben.

Sa-lô-môn nói rằng được sống là có phước, và chúng ta nên “vui-vẻ” trước khi những ngày tối tăm—tức tuổi già—cướp mất sinh lực của mình.

13. Die hohe Trächtigkeitsrate (69,8 %), sowie die durchschnittliche Anzahl der Foeten pro trächtiger Häsin (n=2,02±0,1) und der gute Zustand der Foeten (sonographischer Nachweis der körperlichen Integrität und Vitalität) sprechen eindeutig gegen irgendeine Beeinträchtigung der reproduktiven Fitness.

14. Im Kern einer Affäre findet man oft ein Sehnen und Verlangen nach einer emotionalen Verbindung, nach Neuheit, Freiheit, Selbstständigkeit und sexueller Intensität, den Wunsch, verlorene Teile unserer Selbst zurückzugewinnen oder ein Versuch, Vitalität im Angesicht des Verlusts zurückzubringen.

Tận gốc rễ của một cuộc ngoại tình bạn sẽ thường thấy sự khao khát và thèm muốn cho sự kết nối cảm xúc, cho mới lạ, tự do, tự do ý chí, cường độ tình dục, một mong muốn tìm lại những phần ẩn sâu trong bản thân hoặc một cố gắng kéo lại sức sống trước mất mát và đau thương.

15. Das üblicherweise mit wässrigen Lösung und einer Calciumcyanamid-Konzentration zwischen 0,1 bis 2,0 Gew.-% gebeizte Saatgut bedingt eine verlängerte Auflaufzeit und/oder stärkere Feinwurzelbildung, wobei bei den aus diesem Saatgut entstehenden Pflanzen eine insgesamt verbesserte Vitalität und ein höherer Ernteertrag festzustellen sind.

16. Dass es sich dabei erneut um einen Reisefilm handelt, stellt schon der Titel klar: Beckermann absolviert darin eine Fahrt von Tel Aviv nach Jerusalem, betrachtet Landschaft und Menschen, gibt Stimmungen des modernen Israel wider, das den traditionellen mythischen Verheißungen nicht mehr recht entsprechen kann. Das Land, das „Nach Jerusalem“ vorführt, ist zwar von großer Vitalität, aber auch bis weit über den Rand des Kitsches hinaus amerikanisiert, zudem von bitterer Armut geprägt.

17. All das besagt, dass die Reform der Kurie ein heikler Prozess ist, der in Treue zum Wesentlichen angegangen werden muss, mit andauerndem Unterscheidungsvermögen, mit am Evangelium orientiertem Mut, kirchlicher Weisheit, aufmerksamem Zuhören, hartnäckigem Handeln, positivem Schweigen, festen Entschlüsse, sehr viel Gebet – sehr viel Gebet! –, tiefer Demut, klarem Weitblick, mit konkreten Schritten vorwärts und – wenn es sich als notwendig erweist – auch rückwärts, mit einem entschiedenen Willen, reger Vitalität, verantwortlicher Autorität und bedingungslosem Gehorsam, an erster Stelle aber, indem wir uns der sicheren Führung des Heiligen Geistes überlassen und auf seine notwendige Unterstützung vertrauen.