vertieft in Vietnamese

@vertieft
- {bestial} súc vật, có tính súc vật, cục súc, độc ác, dã man, đầy thú tính, dâm đãng, đồi truỵ
- {brutish} có tính chất thú vật, vũ phu, hung ác, tàn bạo, ngu đần, đần độn
= vertieft [in] {lost [in]; preoccupied [with]; rapt [in]}+
= in sich vertieft {self-absorbed}+

Sentence patterns related to "vertieft"

1. Sie waren sehr vertieft.

Họ có vẻ rất mê mải.

2. Sie vertieft jede Erfahrung.

Nó khắc sâu mọi trải nghiệm.

3. Bin nur in die Arbeit vertieft.

Chỉ là tôi đang cố bắt kịp tiến độ công việc thôi.

4. Durch Logik und Lernen wird das Wissen vergrößert und das Verständnis vertieft.

Qua luận lý học và kiến thức, sự hiểu biết được gia tăng.

5. Er war tief ins Gespräch vertieft, als ich ankam.

Ngài có lẽ đang bận với các chức sắc khi tôi đến đây.

6. Der Zusammenhang vertieft unser Verständnis darüber, wie das geschehen kann.

Văn mạch của câu trên giúp chúng ta nhận thức sâu sắc hơn điều đó được thực hiện như thế nào.

7. — Informationen, mit denen die Bewertung des Risikos für Vögel und Säugetiere vertieft werden kann;

8. Die dort vorgeschlagene Tunnelvariante wurde in einer weiteren Untersuchung 2002 vertieft.

Giải pháp đường hầm được đề xuất năm 2002 lại được nghiên cứu sâu rộng hơn.

9. Meine Überzeugung, daß Jehovas Zeugen die wahre Religion praktizieren, wurde vertieft.

Tôi càng tin mạnh mẽ hơn rằng Nhân-chứng Giê-hô-va thực hành tôn giáo thật.

10. Neben den fünf Hauptvarianten wurden wenigstens elf weitere Alternativen vertieft untersucht.

11. Beide hatten wir das Empfinden, daß sich unsere Freundschaft vertieft hatte.

Nhưng cả hai chúng tôi đều cảm thấy tình cảm nẩy nở.

12. Mit einem Klick auf einen Code wird in den eigentlichen Inhalt vertieft.

13. Wenn ich in die Arbeit vertieft bin, gibt es kein anderes Gefühl.

Khi tôi chuyên chú làm việc, tập trung hết mức, chẳng còn cảm giác nào khác nữa.

14. Informationen, mit denen die Bewertung des Risikos für Anwender und Arbeiter vertieft werden kann;

15. Die Bekehrung vergrößert, vertieft und erweitert das Fundament, das durch unser Zeugnis gelegt wurde.

Sự cải đạo là một nền tảng để củng cố, gia tăng chứng ngôn và làm cho chứng ngôn đó được sâu sắc và rộng lớn hơn.

16. Wie vertieft es unsere Dankbarkeit für Jehovas Charakter, wenn wir über Salomos Einweihungsgebet nachdenken?

Suy ngẫm nội dung lời cầu nguyện của Sa-lô-môn vào lễ khánh thành đền thờ sẽ gia tăng lòng quý trọng các đức tính của Đức Giê-hô-va như thế nào?

17. Der Vortrag vertieft die Wertschätzung für das, was Jehova getan hat, um das Lösegeld zu beschaffen.

Bài diễn văn xây dựng lòng biết ơn đối với những gì Đức Giê-hô-va đã làm trong việc cung cấp giá chuộc.

18. So vertieft man ein Gefühl des Grolls und wirbt neue Rekruten für terroristische Aktivitäten an.

19. Was ich während des fünfmonatigen Kurses lernte, hat meine Wertschätzung für die Bibel und für Gottes Organisation noch vertieft.

Sự huấn luyện trong năm tháng đã giúp tôi quý trọng Kinh Thánh và tổ chức Đức Giê-hô-va hơn nữa.

20. Diese Argumente seien auch schon in erster Instanz vorgetragen und in der mündlichen Verhandlung vertieft worden.

21. Moses wusste, wie vorteilhaft es sich auswirkt, wenn wir Jehova lieben und diese Liebe sich vertieft.

Môi-se nhận biết lợi ích của việc vun trồng và duy trì tình yêu thương đối với Đức Giê-hô-va.

22. Vater, der sonst kaum etwas las, war bis spät in die Nacht in das Buch vertieft.

Dù cha không có thói quen đọc sách, nhưng với sách ấy cha đọc cho đến tối khuya.

23. Mit jeder Runde der Gewalt wird Öl ins Feuer gegossen und der Haß zwischen den verfeindeten Gruppen vertieft.

Mỗi đợt bạo động nhằm thổi bùng thêm ngọn lửa thù ghét giữa các nhóm thù hằn.

24. Für Personen, die sich vertieft mit der Analytischen Psychologie C.G.Jung’s auseinandersetzen möchten, bietet ISAPZURICH ein Weiterbildungsprogramm an.

25. Mit dem Vertrag von Lissabon kommt ein neuer Bereich (Energie) hinzu. Außerdem wurden fünf der zehn bestehenden Bereiche ausgeweitet bzw. vertieft.

26. Haben unsere Kinder jemals überraschend eine geschlossene Tür geöffnet und uns ins Gebet vertieft auf den Knien vorgefunden?

Con cái chúng ta có bao giờ tình cờ mở cửa ra và thấy chúng ta đang quỳ xuống cầu nguyện không?

27. Auch die Kenntnisse über Zusammensetzungen von Tinte sowie über die Oxidationsvorgänge und die analytischen Verfahrensweisen konnten vertieft werden.

28. Zusätzlich beide diesbezüglich wie in den aufeinander folgenden Jahreszeiten, noch sich in der Vergangenheit von den Buchstaben vertieft.

29. Ihnen halfen einige Prinzipien, die schon viele Freundschaften durch schwere Zeiten hindurch bewahrt und sogar noch vertieft haben.

Cả hai đều áp dụng một số nguyên tắc thực tiễn—những nguyên tắc đã giúp nhiều tình bạn không chỉ tồn tại qua những thời điểm sóng gió mà còn trở nên bền chặt hơn sau đó.

30. Würdest du dabei nicht erkennen, daß deine Wertschätzung für das Leben durch das Verstreichen der Zeit vertieft worden ist?

Bạn có thấy là thời gian trôi qua làm bạn quí sự sống hơn không?

31. Das Audiogramm ist charakterisiert durch ein Skotom in der Gegend von 4000 Hz, das sich mit den Jahren erweitert und vertieft.

32. Wir waren so in unser Spiel vertieft, dass wir nicht aufschauten und die dunklen Wolken nicht bemerkten, die am Himmel aufzogen.

Chúng tôi quá say mê trò chơi của mình đến mức đã không nhìn lên để thấy đám mây đen kéo đến bao phủ bầu trời.

33. Denjenigen, die mit uns die Bibel studieren, können die älteren Bücher ein Hintergrundwissen vermitteln, das ihr Verständnis der Wahrheit vertieft.

Chúng ta có thể chọn vài sách cũ để cho những người học Kinh Thánh với chúng ta, giúp họ hiểu rộng hơn về lẽ thật.

34. Die Frage der Förderung der Gleichstellung von Frauen und Männern wurde zwar in Form einer Diagnose angesprochen, unter strategischen Gesichtspunkten jedoch nicht genug vertieft.

35. Der Inhalt dieser Briefe gewährt interessante Einblicke in seine Herkunft und vertieft unsere Wertschätzung nicht nur für seinen Besuch, sondern auch für seine derzeitige Tätigkeit.

Nội dung của các lá thư đó cho bạn biết rõ những điều thú vị về gốc tích của người và khiến bạn càng biết ơn về cuộc viếng thăm lẫn công việc hiện tại của người đó.

36. Falls du momentan unter Vorurteilen zu leiden hast, wird die wunderbare Zukunftshoffnung dazu beitragen, daß sich dein Verhältnis zu Jehova vertieft.

Nếu bạn hiện là nạn nhân của thành kiến, niềm hy vọng tuyệt diệu này cho tương lai sẽ làm vững mạnh mối liên lạc của bạn với Đức Giê-hô-va.

37. Nachdem ich mein Wissen in Mathematik, Psychologie, und Wirtschaft vertieft hatte wurde ich 1979 tätig als Analyst-Programmierer und Berater in Informatik.

38. Vertieft wurde die Krise natürlich durch das Haushaltsfiasko, aber in vielerlei Hinsicht ist es besser, überhaupt keinen als einen schlechten Haushalt zu haben.

39. Korinther 6:9, 10). Über das eigennützige Handeln dieser Priester nachzudenken vertieft auch unsere Wertschätzung für das Predigtwerk, das Jehovas Zeugen weltweit durchführen.

40. José, der am Anfang dieses Artikels zitiert wurde, erzählt: „Manchmal war ich dermaßen in einen Chat vertieft, dass ich sogar die Mahlzeiten ausließ.“

Giang, được nói đến ở đầu bài, cho biết: “Đôi khi tôi ham chat đến độ bỏ cả bữa ăn”.

41. Alle haben ihre Wertschätzung für den weltweiten Aspekt der Organisation Jehovas vertieft, und die geistigen Bande sind gestärkt worden, durch die alles reibungslos abläuft.

42. Groß war in diesem Jahr die Freude der Kirche, die sich voll Hingabe in die Betrachtung des Angesichtes ihres Bräutigams und Herrn vertieft hat.

43. bekräftigt, dass der derzeitige Dialog und die Debatte über die Zukunft des Automobilsektors vertieft und ausgeweitet werden und erforderlichenfalls zum Entstehen neuer Industriezweige beitragen müssen;

44. Der Hauptteil des Buches ist recht einfach gehalten. Falls beim Studium zusätzlicher Stoff benötigt wird, können mithilfe des Anhangs 14 wichtige Themen noch vertieft werden.

Mặc dù phần chính của sách được trình bày khá đơn giản, nhưng phần phụ lục sẽ giúp anh chị đào sâu hơn 14 chủ đề quan trọng nếu học viên có nhu cầu.

45. Einem solchen Ansatz bringt man derzeit großes Interesse und beträchtliche Aufgeschlossenheit entgegen; um den Prozess weiterzuführen, muss das Verständnis dieses Ansatzes jedoch noch vertieft werden.

46. Es geht, wenn man sich auf Umstände einstellt und erfinderisch ist, sein Gottvertrauen vertieft und die Überzeugung in sich stärkt, dass wir guten Zeiten entgegengehen.

Lời giải đáp liên quan đến việc áp dụng sự khôn ngoan thực tiễn, vun đắp đức tin nơi Đức Chúa Trời và ấp ủ hy vọng về tương lai.

47. Während das Gästezimmer für den angekündigten Besuch vorbereitet wird, vertieft sich Laura in ihr Tagebuch, in dem sie seinerzeit ihre kurze Jugendschwärmerei für Vogel festgehalten hat.

48. Unser Glaube sollte dadurch gestärkt und unser Wunsch vertieft werden, häufig zum Fußschemel des Königs der Ewigkeit zu kommen und uns in seiner liebevollen Gegenwart aufzuhalten.

Điều nầy phải làm đức tin chúng ta vững mạnh và gia tăng lòng ham muốn thường xuyên đến gần bệ chân của Vua đời đời và nấn ná bên sự hiện diện yêu thương của Ngài.

49. „Ich habe mich in diesen Kurs vertieft und ließ mich vom Geist Jehovas völlig verändern“, sagt Rick, der in den USA die 23. Klasse besucht hat.

Anh Rick, học viên khóa 23 ở Hoa Kỳ, cho biết: “Khi tập trung vào khóa học, tôi được thần khí của Đức Giê-hô-va tác động rất nhiều.

50. Schlussendlich führen solche Beschwernisse oftmals dazu, dass unser Verständnis vom Sinn und Zweck unseres Daseins hier auf Erden und vom Sühnopfer Jesu Christi bereichert, verfeinert und vertieft wird.

Cuối cùng, những hoạn nạn này thường làm phong phú, tôi luyện, và hướng dẫn chúng ta đến một sự hiểu biết sâu sắc hơn về mục đích của cuộc sống nơi đây trên trần thế và của Sự Chuộc Tội của Chúa Giê Su Ky Tô.