vertragspartner in Vietnamese

@der Vertragspartner
- {party to contract}

Sentence patterns related to "vertragspartner"

1. a) die einem Vertragspartner auferlegten Vertragsstrafen,

2. Der Vertragspartner beteiligt sich an den allgemeinen Verwaltungskosten .

3. Die Vertragspartner sichern sich untereinander Kundenschutz zu.

4. (36) Diese Zeitspanne umfasst die kontradiktorische Phase mit dem Vertragspartner.

5. Das Schreiben war an jeden der drei Vertragspartner adressiert.

6. Mittlerweile gehören rund 70 Vertragspartner zum Verein der Kneuss-Güggeli-Produzenten.

7. Zudem haben die Vertragspartner [...]* einen Rabatt vom Formelpreis von zusätzlichen [...]

8. Vertragspartner, Nebenvertragspartner und Unterauftragnehmer können keine veranschlagten oder handelsüblichen Sätze in Rechnung stellen.

9. Diese Berichte wurden von einem unabhängigen externen Vertragspartner, dem OMAS- und EMS-Konsortium, erstellt.

10. Zur Ermittlung dieser Frage können die gemeinsamen Marktanteile der Vertragspartner als Ausgangspunkt genommen werden.

11. Das Feld wird nur für Verkäufe ausgefüllt, für die Sie der zuständige Vertragspartner sind.

Chỉ được điền doanh số mà bạn là người thu tiền.

12. ( 12 ) DIE VERTRAGSPARTNER BEMÜHEN SICH , ALLE KONFLIKTE , MEINUNGSUNTERSCHIEDE ODER STREITIGKEITEN IM ZUSAMMENHANG MIT DER AUSLEGUNG ODER DEN WIRKUNGEN DES VERTRAGES BZW . DEN RECHTEN UND PFLICHTEN DER VERTRAGSPARTNER AUF GÜTLICHE WEISE ZU REGELN ( ARTIKEL 26.1 ) .

13. Die Vertragspartner der UEFA fungieren bei den innerhalb ihres Sendegebiets ausgetragenen Spielen als gastgebende Rundfunkanstalt.

14. Die Beihilfe erhöht sich auf 13 %, wenn der Vertragspartner auf der Erzeugerseite eine Gemeinschaft oder eine Vereinigung ist.

15. Jeder Vertragspartner stellt die Kenntnisse, die sein Eigentum sind, und die zu ihrer Nutzung erforderlichen Informationen den anderen Vertragspartnern und interessierten Dritten unter vertraglich festgelegten Bedingungen zur Verfügung, wobei die Interessen der Gemeinschaft und die rechtmässigen Interessen ihrer Vertragspartner zu wahren sind.

16. Die Gemeinschaften tragen ein Kreditrisiko, weil einzelne Vertragspartner bei Fälligkeit ihrer Darlehen außerstande sein könnten, diese vollständig zurückzuzahlen

17. bietet Ihnen gutgekühltes Bier von unserem Vertragspartner, der Brauerei Smíchov. Sie können gutgekühltes Staropramen oder Velvet geniesen.

18. Im ersten Fall, d. h. wenn eine Übereinstimmung (match) vorliegt, wählt die zuständige NZB den bevorzugten passenden Eintrag aus der vorgeschlagenen Liste aus, damit sie den neuen vorübergehenden Vertragspartner zugunsten des entsprechend bestehenden gebietsansässigen Vertragspartners („fortbestehender“ Vertragspartner) für ungültig erklärt („sperrt“).

19. Wie der Historiker Edwin Yamauchi sagt, treten die Personen „als Vertragspartner, Vertreter, Zeugen, Steuereintreiber und königliche Beamte“ in Erscheinung.

Sử gia Edwin Yamauchi nói rằng đó là tên của “các bên ký kết, nhân viên, người làm chứng, người thu thuế và viên chức của hoàng gia”.

20. Die spezialisierten Unternehmen, die im Auftrag der Kommission Rechnungsprüfungen durchführen, untersuchen in der Tat die Betriebsbuchführung der Vertragspartner.

21. Daran ändert auch der Umstand nichts, dass ihren Vertragspartner ihr gegenüber keine Verpflichtungen aus der Charta treffen.

22. Dieser Kontrollbericht muß vom Kontrollbeauftragten unterzeichnet und vom Vertragspartner oder gegebenenfalls vom Lagerhausbetreiber gegengezeichnet werden und muß in den Zahlungsunterlagen enthalten sein.

23. Wie der EWSA bereits zum Ausdruck gebracht hat (18), sollten die Mobilitätspartnerschaften in für die Vertragspartner verbindliche internationale Abkommen umgewandelt werden.

24. nicht zutreffend ist: dies bedeutet, ein Datenattribut, das für das Instrument, die Sicherheit oder den Vertragspartner, worauf es sich bezieht, nicht zutreffend ist; oder

25. „(1) Bestimmungen in Allgemeinen Geschäftsbedingungen sind unwirksam, wenn sie den Vertragspartner des Verwenders entgegen den Geboten von Treu und Glauben unangemessen benachteiligen.

26. Sollten einige der Vertragspartner die Auffassung vertreten, daß er zu voreilig gehandelt habe, dann steht es Ihnen frei, den Rechtsweg zu beschreiten.

27. 4.4 grieblmedia ist weder Vertragspartner noch Makler oder Vermittler zwischen den Nutzern und/oder Dritten, sondern stellt lediglich dietechnischen Voraussetzungen und dieFunktionalität des BeBuNet zur Verfügung.

28. Einerseits heißt es, dass die Einhaltung der in der Verordnung vorgegebenen Bedingungen als Zwangsjacke für die Vertragspartner und als Hemmnis für die Verbreitung neuer Technologien wirkt und dass damit u.

29. Der Vertragspartner teilt dem Fraunhofer IFF innerhalb von 24 Stunden nach Setzen des Links durch das Senden einer E-Mail das Setzen des Links bzw. die Freischaltung der betreffenden Seite mit.

30. Hat der Vertragspartner Gruppenreisen durchzuführen, kann die Abrechnung gegen Vorlage von Transportbescheinigungen mit oder ohne Fahrkarten, Speise- und/oder Übernachtungsrechnungen sowie mit einem von beteiligten Personen ordnungsgemäß gegenzeichneten Anwesenheitsverzeichnis vorgenommen werden.

31. Aus Art. 5 Abs. 2 der Richtlinie 85/577 ergibt sich, dass der Verbraucher aus allen aus dem widerrufenen Vertrag erwachsenden Pflichten erst dann entlassen ist, wenn er seinem Vertragspartner den Widerruf anzeigt.

32. 67/67/EWG dann nicht unter die Gruppenfreistellung der Verordnung Nr. 67/67/EWG, wenn die Vertragspartner mittelbar oder unmittelbar einen Schutz des Vertragsgebiets herbeizuführen oder auf andere Weise Ausfuhren zu verhindern suchen.

33. Als Vertragspartner der OSPAR-Konvention verfolgt die Kommission das Ziel, bis zum Jahr 2020 die Messwerte für Radioaktivität im gesamten Biotop der europäischen Meere und des Nordostatlantik auf den natürlichen Zustand zu bringen.

34. Wie die Generalanwältin in Nr. 58 ihrer Schlussanträge ausgeführt hat, erbringt der Inhaber des Rechts des geistigen Eigentums durch die Nutzungsüberlassung keine Leistung und verpflichtet sich nur, seinem Vertragspartner dieses Recht zur freien Nutzung zu überlassen.

35. Sodann hat das Gericht darauf hingewiesen, dass die gemäß dem Rahmenvertrag erbrachte Dienstleistung erfordere, dass der EZB zur Wahrnehmung ihrer Aufgaben Arbeitnehmer zur Verfügung gestellt würden, was bedeute, dass der Vertragspartner der EZB Inhaber der erforderlichen Erlaubnis sein müsse.

36. August 1989 enthalten war und am 23. Oktober 1989 wirksam wurde, schafft für den Vertragspartner die Verpflichtung, der Kommission etwaige zuviel empfangene Beträge nebst Zinsen vom Zeitpunkt des Abschlusses oder der Einstellung der Arbeiten an unverzueglich zurückzuzahlen.

37. 3 Abs. 3 der Verordnung Nr. 2988/95 vom 18. Dezember 1995 so zu verstehen, dass seine Anwendung auf die Fälle beschränkt ist, in denen die Unregelmäßigkeit vom Empfänger der Subvention begangen wird, während die allgemeine Regel der vierjährigen Verjährung in allen Fällen der Begehung von Unregelmäßigkeiten durch Vertragspartner des Empfängers Anwendung findet, dies unter Berücksichtigung der Maximalfrist von vier Jahren, die nach der Gemeinschaftsregelung für die Vertragspartner im Rahmen der gemeinsamen Marktorganisation für Milch und Milcherzeugnisse gilt?

38. Verpflichtet die in Art. 6 der Verordnung Nr. 852/2004 (3) und in Art. 31 der Verordnung Nr. 882/2004 (4) aufgestellte Voraussetzung der Registrierung eines Lebensmittelunternehmens bei einer Auslegung im Licht von Art. 168 Buchst. a der Richtlinie 2006/112/EG den Vertragspartner dieses Unternehmens dazu, dessen Registrierung zu prüfen, und ist diese Prüfung für die Beurteilung relevant, ob dieser Vertragspartner unter Berücksichtigung der Besonderheiten des Umsatzes wusste oder hätte wissen müssen, dass er in einen Umsatz mit einem Scheinunternehmen verwickelt war?

39. Hinweis: Da es sich bei Google um den Merchant of Record (Vertragspartner) für Produkte handelt, die an Nutzer im Europäischen Wirtschaftsraum (EWR) verkauft werden, sehen Sie pro Bestellung eine Zeile für Verkäufe in die betroffenen Länder. Der Transaktionstyp lautet dann "Charge".

Lưu ý: Vì Google là đơn vị chịu trách nhiệm xử lý thanh toán cho các sản phẩm bán cho người dùng ở Khu vực kinh tế Châu Âu (EEA), nên bạn sẽ thấy một dòng cho mỗi đơn đặt hàng đối với các giao dịch bán hàng ở những quốc gia chịu tác động (với loại giao dịch là "Tính phí").

40. Im vorliegenden Fall bestehe der absolute Gebietsschutz darin, daß sich die Parker-Muttergesellschaft nicht nur verpflichte, im jeweiligen Mitgliedstaat nur einen Vertragspartner zu beliefern, nämlich die unabhängige Alleinvertriebsgesellschaft oder ihre eigene Tochtergesellschaft, sondern den Tochtergesellschaften auch nationale Territorien zuweise.

41. Die Abzugspflicht und die gesamtschuldnerische Haftung seien Teil eines Systems der allgemeinen Abschreckung von Systemen zur Steuerhinterziehung und der Verhinderung solcher Systeme, mit dem zum einen ein Anreiz für die Inanspruchnahme von registrierten Vertragspartnern geboten und zum anderen die Beitreibung der Steuerschulden der nicht registrierten Vertragspartner sichergestellt werden solle.

42. 15 Nach Abs. 1 dieser Nummer fordert die Kommission, wenn der Vertragspartner seinen vertraglichen Verpflichtungen nicht nachkommt, das Konsortium auf, innerhalb einer Frist von höchstens 30 Tagen eine geeignete Lösung zu finden; wird innerhalb dieser Frist keine zufriedenstellende Lösung gefunden, beendet die Kommission die Beteiligung des betreffenden Vertragspartners.

43. -effizientere Beteiligung der Gemeinschaft an der Arbeit im Rahmen des Übereinkommens über die Erhaltung der lebenden Meeresschätze in der Antarktis (CCAMLR (53) und eine effizientere Koordinierung der Position der Mitgliedstaaten, die Vertragspartner des Antarktisvertrags von 1959 sind, mit dem Ziel, einen besseren Schutz des einzigartigen Ökosystems der Antarktis zu erreichen;

44. Hält es die Kommission nicht für angebracht, dass im Falle schwerwiegender Verletzungen der humanitären Normen, die herkömmlicherweise und allgemein von der gesamten internationalen Gemeinschaft als verbindlich angesehen werden, etwaige Abkommen mit dem Vertragspartner, der Urheber der Verletzung ist, unabhängig von dem Inhalt dieser Abkommen ausgesetzt werden sollten?

45. 44 Ferner hat der Gerichtshof bereits festgestellt, dass der Verbraucher, da die Sonderregelung in den Art. 15 ff. der Verordnung Nr. 44/2001 von dem Bestreben getragen ist, ihn als den wirtschaftlich schwächeren und rechtlich weniger erfahrenen Vertragspartner zu schützen, nur geschützt ist, soweit er persönlich Kläger oder Beklagter in einem Verfahren ist.

46. Bedient sich eine Person zur Erfüllung einer vertraglichen Schuld der Hilfe eines Dritten, so ist für die ganz überwiegende Zahl der Mitgliedstaaten davon auszugehen, dass sie in ihren Rechtsordnungen zu Lösungen gelangen, nach welchen im Ergebnis dem Schuldner das schuldhafte Verhalten seines Gehilfen gegenüber dem Vertragspartner zuzurechnen ist.

47. Diese Rechtsprechung knüpfe an die amtliche Begründung zum HWiG an, in der zur Auslegung des § 1 HWiG auf die Rechtsgrundsätze zur arglistigen Täuschung in § 123 Absatz 2 BGB verwiesen werde; danach seien Täuschungshandlungen eines Dritten einem Vertragspartner nur zuzurechnen, wenn dieser die Handlungen des Dritten gekannt habe oder hätte kennen müssen.

48. Dies wird weder durch die Vorschriften, wonach der Abgeordnete und der Assistent einen privatrechtlichen Vertrag schließen müssen, in dem ausdrücklich vereinbart wird, dass das Parlament nicht als Arbeitgeber oder Vertragspartner des Assistenten angesehen werden kann, und die Verantwortung des Parlaments in Bezug auf Beschwerden des Assistenten ausgeschlossen wird, noch durch Vertragsklauseln zur Umsetzung dieser Vorschriften in Frage gestellt.

49. Nach diesen unionsrechtlichen Vorgaben kommt es bei einer Unwirksamkeit der örtlichen Gerichtsstandsklausel darauf an, ob die Vereinbarung über den örtlichen Gerichtsstand und die konkludent mitvereinbarte internationale Gerichtsstandsklausel inhaltlich als eine einheitliche Klausel anzusehen sind oder ob die internationale Gerichtsstandsklausel zum Vertrag im Übrigen gezählt werden kann und somit trotz Unverbindlichkeit der örtlichen Gerichtsstandsklausel weiter Wirkung zwischen dem Verbraucher und dem anderen Vertragspartner entfaltet.

50. Anhang I der Richtlinie 89/647/EWG über die Klassifizierung der außerbilanziellen Bestandteile sieht für einige dieser Bestandteile ein hohes Risiko und folglich ein Gewicht von 100 % vor. Artikel 6 Absatz 4 der genannten Richtlinie sieht folgendes vor: "Sofern die außerbilanzmäßigen Geschäfte mit ausdrücklichen Garantien versehen sind, werden sie gewichtet, als wenn sie für den Garanten statt für den Vertragspartner eingegangen worden wären.