vertrages in Vietnamese

@der Entwurf eines Vertrages
- {draft agreement}

Sentence patterns related to "vertrages"

1. Vertragsstrafen für den Fall der Nichterfüllung des Vertrages

2. „Die Missbräuchlichkeit einer Vertragsklausel wird ... unter Berücksichtigung der Art der Güter oder Dienstleistungen, die Gegenstand des Vertrages sind, aller den Vertragsabschluss begleitenden Umstände sowie aller anderen Klauseln desselben Vertrages oder eines anderen Vertrages, von dem die Klausel abhängt, zum Zeitpunkt des Vertragsabschlusses beurteilt.“

3. Änderungen dieser Angaben müssen dem Erwerber vor Abschluß des Vertrages mitgeteilt werden

4. Herr Klimatow wird nach der Unterzeichnung des Vertrages eine Erklärung abgeben.

Sau đây ngài Klimitov sẽ lên phát biểu Phía đối tác đã ký vào bản hợp đồng này.

5. Im Laufe der Ausführung eines Vertrages kann die zuständige Stelle jedoch

6. Das internationale Büro der WIPO nimmt die Verwaltungsaufgaben im Rahmen dieses Vertrages wahr.

7. (Bedienstete der EIB - Anfechtungsklage - Zulässigkeit - Verlängerung der Probezeit - Kündigung des Vertrages - Voraussetzungen - Schadensersatzklage)

8. B ) PREIS FREI GEMEINSCHAFTSGRENZE , CIF , VERZOLLT UND ENTLADEN , PRO TONNE , IN DER WÄHRUNG DES VERTRAGES ,

9. Der Etat für das Rindergulasch im Rahmen des Vertrages belief sich auf 155 000 Ecu.

10. Nutzungsentgelte sind periodengerecht in Übereinstimmung mit den Bestimmungen des zugrunde liegenden Vertrages zu erfassen;

11. B ) PREISE FREI GEMEINSCHAFTSGRENZE , CIF , VERZOLLT UND ENTLADEN , PRO TONNE , IN DER WÄHRUNG DES VERTRAGES .

12. B ) PREISE FREI GEMEINSCHAFTSGRENZE , CIF , VERZOLLT UND ENTLADEN , PRO TONNE IN DER WÄHRUNG DES VERTRAGES .

13. Gemäß Artikel 2 Absatz 3 des Vertrages über den Beitritt Spaniens und Portugals können die Gemeinschaftsorgane die in Artikel 396 der Beitrittsakte genannten Maßnahmen erlassen. Diese treten zum Zeitpunkt des Inkrafttretens des genannten Vertrages in Kraft -

14. b) Preise frei Gemeinschaftsgrenze, cif, verzollt und entladen, pro Tonne, in der Währung des Vertrages.

15. Die Produzenten dort haben ihre Kakaopflanzen angebaut in der Hoffnung auf die Erfüllung dieses Vertrages.

16. Der vereinfachte Prospekt sollte den Zeichnern vor Abschluss des Vertrages stets kostenlos zur Verfügung gestellt werden

17. Der vereinfachte Prospekt sollte den Zeichnern vor Abschluss des Vertrages stets kostenlos zur Verfügung gestellt werden.

18. Von der Genehmigung dieses Zusatzes sind die nicht unter Anhang II des Vertrages fallenden Erzeugnisse auszuschließen.

19. Parallel dazu wurden die jeweiligen Immobilienkaufverträge oder eine zum Abschluss eines derartigen Vertrages ermächtigende Vollmacht notariell beurkundet.

20. Juli 2002 im Rahmen des EG-Vertrages möglichst effizient fortgesetzt werden kann" (Anhang 4, 3. Abschnitt).

21. Eine Klausel des Vertrages erlaubte es Briten, Japanern und Amerikanern, mehrere ihrer Schlachtkreuzer zu Flugzeugträgern umzurüsten.

22. (Ehemalige Hilfskräfte - Wiedereinziehung ohne Rechtsgrund gezahlter Bezüge nach Ende des Vertrages - Verzugszinsen - Nichtigkeitsklage - Begründung - Höhere Gewalt)

23. DIE VORGENANNTEN SCHREIBEN KÖNNEN TROTZ IHRES SCHEINBAR BEFEHLENDEN CHARAKTERS NICHT ALS ENTSCHEIDUNGEN IM SINNE DES VERTRAGES ANGESEHEN WERDEN .

24. c) Zahlungen im Rahmen eines Vertrages, einschließlich der Tilgung von Kapital und aufgelaufenen Zinsen aufgrund eines Darlehensvertrages;

25. Vertragsstrafen für den Fall der Nichterfüllung des Vertrages: Das Luftfahrtunternehmen haftet für die ordnungsgemäße Erfüllung seiner vertraglichen Pflichten.

26. 4. Welche wegen des Vertrages über die Europäische Union ergangenen Entscheidungen bedürfen wegen ihrer Bedeutung einer gesonderten Kommentierung?

27. Darüber hinaus hatte er beantragt, der irischen Regierung die Ratifizierung, Genehmigung oder Annahme des ESM-Vertrages zu untersagen.

28. Gleichwohl sollten der Hauptgegenstand des Vertrages und das Preis-/Leistungsverhältnis bei der Beurteilung der Missbräuchlichkeit anderer Klauseln berücksichtigt werden.

29. (11) Die Artikel 87, 88 und 89 des Vertrages sollten auf Beihilfen der Mitgliedstaaten für den Fischerei- und Aquakultursektor Anwendung finden.

30. Diese Verpflichtung wurde somit von den Vertragsparteien als wesentliche Vertragspflicht betrachtet, deren Nichterfuellung die Auflösung des Vertrages zur Folge haben kann.

31. In Folge des Vertrages von Lissabon sagen die Leute nun, dass das Parlament einen größeren Anteil des Geldes verschlucken sollte.

32. Seine diplomatischen Fähigkeiten stellte er erneut 1885 unter Beweis, als er Itō Hirobumi beim Abschluss des Vertrages von Tientsin mit China unterstützte.

Năm 1885 khả năng ngoại giao của ông lại một lần nữa được dùng đến để trợ giúp Ito Hirobumi trong việc ký Điều ước Thiên Tân với Nhà Thanh Trung Quốc.

33. Als Entschädigung verlängerte Apple die Laufzeit des Vertrages für bestehende Kunden kostenlos um 30 Tage und später um weitere 60 Tage.

34. Dies war ein Geniestreich, denn was sie taten war, die Macht eines Vertrages zu nutzen, geschäftliche Macht, um Gemeingüter zu liefern.

Và đó là một ý tưởng thiên tài, bởi những gì họ làm là khai thác sức mạnh của hợp đồng, sức mạnh riêng, để phân phối hàng hóa công cộng.

35. Sie könne sich eine solche Befugnis nicht nach Artikel 95 Absatz 1 des Vertrages anmaßen, da der Beihilfenkodex selbst nach Artikel 95 erlassen worden sei und abschließend die maßgebenden Kriterien für die Verwirklichung der Ziele des Vertrages festlege, falls er seinerseits nicht durch eine allgemeine Entscheidung abgeändert werde.

36. INSBESONDERE DÜRFEN DIE BESTIMMUNGEN DER BEITRITTSAKTE ÜBER MENGENMÄSSIGE BESCHRÄNKUNGEN UND MASSNAHMEN GLEICHER WIRKUNG NICHT UNTER AUSSERACHTLASSUNG DER DIESBEZUEGLICHEN BESTIMMUNGEN DES VERTRAGES AUSGELEGT WERDEN .

37. Legen Sie bitte den Impfausweis des Tieres vor. (Bitte geben Sie in der Rubrik "Anmerkungen" des Vertrages die Rasse Ihres Tieres an).

38. Die Tatsache, daß der Gerichtshof in den Gründen ausgeführt hat, daß die Stellung der Bank im System des Vertrages ambivalent ist, ist wichtig.

39. 19 Ohne Zweifel fällt die durch das Gesetz von 1996 eingeführte Regelung nicht in den Geltungsbereich der Bestimmungen des Vertrages über den Warenverkehr.

40. Als Bestandteil des Vertrages wurde das Gelände in Candler Field umbenannt, nach dem ehemaligen Besitzer, Coca-Cola-Gründer und einstigen Bürgermeister Atlantas, Asa Griggs Candler.

Trong một phần của thỏa thuận, tài sản đã được đổi tên thành Candler Field theo chủ sở hữu trước đây của nó, nhà tài phiệt Coca-Cola và cựu thị trưởng thành phố Atlanta Asa Candler.

41. In Artikel 1 Absatz 3 Satz 1 heißt es jedoch, daß "[d]ie vorliegende Verordnung [nicht] für die in Anhang II des Vertrages aufgeführten Erzeugnisse [gilt]".

42. – Nachteile, die sich aus der nicht erfolgten Amortisation von Kosten und Aufwendungen ergeben, die der Handelsvertreter in Ausführung des Vertrages auf Empfehlung des Unternehmers gemacht hatte.

43. - Nachteile, die sich aus der nicht erfolgten Amortisation von Kosten und Aufwendungen ergeben, die der Handelsvertreter in Ausführung des Vertrages auf Empfehlung des Unternehmers gemacht hatte.

44. Die italienische Regierung unterrichtet die Kommission rechtzeitig über jede geplante Änderung des in Artikel 2 des Gesetzentwurfs vorgesehenen Konjunkturköffizienten (Art. 93 Abs. 3 des Vertrages).

45. (2) Unimétal - Société Française des Aciers Longs - SA (Frankreich), eine zur Unternehmensgruppe Usinor-Sacilor gehörende Gesellschaft, ist ein stahlerzeugendes Unternehmen im Sinne des Artikels 80 des Vertrages.

46. Nachteile, die sich aus der nicht erfolgten Amortisation von Kosten und Aufwendungen ergeben, die der Handelsvertreter in Ausführung des Vertrages auf Empfehlung des Unternehmers gemacht hatte

47. Am 4. November 2010 erklärte Bale, dass er Tottenham trotz des Interesses von anderen Vereinen für den Rest seines noch bis 2014 geltenden Vertrages erhalten bliebe.

Ngày 4 tháng 11 năm 2010, Bale nói rằng anh sẽ ở lại Tottenham cho đến khi hợp đồng bốn năm của mình đáo hạn, mặc dù nhận được sự quan tâm của nhiều câu lạc bộ khác.

48. In diesem Rahmen muss es u. a. die Einhaltung der in Artikel 190 des Vertrages aufgestellten Begründungspflicht überwachen, bei deren Verletzung die Entscheidung für nichtig erklärt werden kann.

49. Es wäre jedoch absurd, zu behaupten, daß eine solche Maßnahme auf Artikel 100a des Vertrages gestützt werden müsse, nur weil sie mit diesem Artikel in Einklang steht.

50. Nach Japans Kündigung des Vertrages Ende 1934 erfolgte zwischen 1935 und 1938 ein weiterer Umbau des Schiffes, bei dem aus ihren drei Flugdecks ein einziges konstruiert wurde.

Sau khi Đế quốc Nhật Bản rút lui khỏi hiệp ước vào cuối năm 1934, con tàu được tái cấu trúc từ năm 1935 đến năm 1938, khi ba sàn cất hạ cánh được gộp chung thành một sàn đáp duy nhất mở rộng và một đảo cấu trúc thượng tầng.