verdrehen in Vietnamese

@verdrehen
- {to contort} vặn xoắn, làm vặn vẹo, làm trẹo, làm méo mó, làm nhăn nhó
- {to distort} vặn vẹo, bóp méo, xuyên tạc
- {to pervert} dùng sai, làm sai, hiểu sai, làm hư hỏng, đưa vào con đường sai, làm lầm đường lạc lối
- {to screw} bắt vít, bắt vào bằng vít, vít chặt cửa, siết vít, vặn vít, ky cóp, bòn rút, bóp nặn, ép cho được, cau, nheo, mím, lên dây cót, xoáy
- {to twist} xoắn, vặn, xe, bện, kết, nhăn, làm méo, làm cho sái, đánh xoáy, làm sai đi, lách, len lỏi, đi vòng vèo, xoắn lại, cuộn lại, quằn quại, oằn oại, vặn vẹo mình, trật, sái, lượn vòng, uốn khúc quanh co
- len
- {to writhe} quặn đau, uất ức, bực tức, đau đớn, làm quặn đau, làm quằn quại
= verdrehen (Worte) {to torture}+
= verdrehen (Augen) {to roll; to squint}+

Sentence patterns related to "verdrehen"

1. Und die Medien werden alles verdrehen:

Anh biết báo chí mà!

2. Sie verdrehen mir die Worte im Mund.

Này, này, đừng chen ngang lời tôi nói.

3. Annas Mimik (Verdrehen der Augen) forderte den Ärger geradezu heraus.

Nét mặt của Rachel chỉ gây rắc rối cho mình

4. Du sollst sie einlocken und ihnen die Köpfe verdrehen.

5. Es gibt Geräte, die den Verstand verdrehen... und Halluzinationen hervorrufen.

6. Erhört er die Gebete von Geistlichen, die Christi Lehren verdrehen?

Ngài có lắng nghe những lời cầu nguyện của hàng giáo phẩm bóp méo sự dạy dỗ của Đấng Christ không?

7. Dann nimm eine Auszeit, anstatt alles zu verdrehen, was er gesagt hat.

8. Sein Wunsch besteht darin, offenbarte Wahrheit zu verfälschen, zu verdrehen und abzuändern.

Ước muốn của nó là làm sai lạc, thay đổi, và sửa đổi lẽ thật đã được mặc khải.

9. Es gab kein Verdrehen von Tatsachen, keine Manipulation oder Verfälschung der Wahrheit.

Không có chuyện bóp méo hay nói sai sự thật.

10. Ein Recoil Keysert-Einsatz bietet durch 2 bzw. 4 Verankerungen eine mechanische Sperre gegen Verdrehen.

11. Metalllackieren, Metallnähen, -ausrichten, -fräsen, -bohren, Bohrungen,Anbohren, Verdübeln, Stemmen, Verdrehen, Verkleiden, Abschleifen, alles für Installationszwecke, Sanierungen oder Reparaturwesen

12. Man muss nichts zurechtbiegen oder verdrehen, um die Lehren des Tempels in den gesamten Plan der Erlösung einzufügen.

Không có điều gì lệch lạc hoặc bóp méo trong việc làm cho những điều giảng dạy trong đền thờ thích hợp với kế hoạch cứu rỗi vĩ đại.

13. Die Schüler schauen auf die Uhr und verdrehen ihre Augen, und früher oder später fragen sie sich,

Các sinh viên đang nhìn vào đồng hồ của họ, hoa mắt, và tất cả họ đang tự hỏi vào một thời điểm nào đó,

14. Er sagte, das Wort extortion in der englischen Fassung dieser Schriftstelle bedeute so viel wie „verdrehen“.

Anh ấy nói rằng “chữ cưỡng bách ... thật sự có nghĩa là ‘vặn vẹo.’

15. Sie wollte unbedingt allen Jungs den Kopf verdrehen und hat deswegen die auffälligsten Klamotten getragen, die sie auftreiben konnte.“

16. Verdrehfestigkeitsprüfung für Anschlussstutzen: Mit dieser Prüfung ist nachzuweisen, dass der Anschlussstutzen des Behälters ausreichend gegen Verdrehen gesichert ist

17. Ich will seinen Arm ein wenig verdrehen, mal sehen, ob ich ein paar Prozente seiner Beute bekommen kann.

Muốn bẻ tay nó một tí, coi tao có kiếm chát gì được không.

18. Vermeiden Sie ein Verdrehen oder Quetschen des USB-Kabels und drücken Sie den Stecker niemals mit Gewalt in einen Anschluss.

Đừng xoắn hoặc kẹp cáp USB cũng như đừng cố cắm giắc cắm vào cổng.

19. „Wer sich entscheidet, zu betrügen und zu lügen und zu täuschen und Tatsachen zu verdrehen, wird zu seinem Sklaven.“

“Những người nào chọn sự lừa đảo, dối trá, gian lận và xuyên tạc thì trở thành nô lệ của nó” (Mark E.

20. Lügen schließt auch ein, Fakten zu verdrehen, wichtige Details bewusst wegzulassen oder durch Übertreibung einen falschen Eindruck zu erwecken.

Nói dối có thể bao gồm xuyên tạc, bóp méo sự thật hoặc bỏ qua thông tin quan trọng để lừa gạt người khác, và phóng đại sự thật để gây ấn tượng sai.

21. „Du sollst keine Bestechung annehmen, denn die Bestechung blendet Klarsehende und kann die Worte Gerechter verdrehen“ (2. Mose 23:8).

“Ngươi chớ nhậm của hối-lộ, vì của hối-lộ làm mờ mắt người thượng-trí, và làm mất duyên-do của kẻ công-bình”.—Xuất Ê-díp-tô Ký 23:8.

22. Würde er nicht ‘vergessen, was verordnet ist, und die Rechtssache irgendeines der Söhne der Trübsal verdrehen’? (Sprüche 31:4-7).

Nếu lúc nào cũng say sưa thì làm sao một vị vua xét xử công minh, không “quên luật-pháp, và làm hư sự xét-đoán của người khốn-khổ”?—Châm-ngôn 31:4-7.

23. Vermeiden Sie ein Verdrehen oder Quetschen des USB-Kabels und drücken Sie den Stecker niemals mit Gewalt in die Anschlussbuchse.

Không xoắn hoặc kẹp cáp USB cũng như không dùng lực để cắm đầu nối vào cổng.

24. Vermeiden Sie ein Verdrehen oder Quetschen des USB-Kabels und drücken Sie den Stecker niemals mit Gewalt in einen Port.

Không xoắn hoặc kẹp cáp USB cũng như không cố cắm đầu nối vào một cổng.

25. Johannes 2:22). Abtrünnige sowie Führer der falschen Religion verdrehen die klaren Lehren Jesu und stellen sie durch religiösen Betrug falsch dar.

26. Nach der Implantation der Linsenanordnung kann ein sich dann noch einstellender Astigmatismus durch Verdrehen zumindest einer der Linsen um die optische Achse kompensiert werden.

27. Weil vom Gehirn keine deutlichen Signale an die Muskeln übermittelt werden, verdrehen sich seine Arme und Beine völlig unkontrolliert, was sehr schmerzhaft ist.

Vì não không thể chuyển tín hiệu rõ ràng đến cơ bắp nên các khuỷu tay chân của anh bị mất kiểm soát, vặn vẹo cách đau đớn.

28. Das zum Verdrehen der Teile in eine vorgesehene Winkelstellung erforderliche Moment kann gemessen werden und zur Kontrolle für das Erreichen des angestrebten Kraftschlusses dienen.

29. Die Schüler schauen auf die Uhr und verdrehen ihre Augen, und früher oder später fragen sie sich, "Mensch, wie lange wird es dauern, ihn aufzufüllen?"

Các sinh viên đang nhìn vào đồng hồ của họ, hoa mắt, và tất cả họ đang tự hỏi vào một thời điểm nào đó, "Này anh, mất bao lâu để đổ đầy cái bồn?"

30. Was ich Ihnen gerade gezeigt habe, sind Beispiele von ganz einfachen und offenen Methoden, wie Journalisten, Nahrungsergänzungsmittelhändler und Naturheilkundige die Beweise für ihre eigenen Zwecke verdrehen können.

Những gì tôi đã trình bày là những ví dụ bằng những cách rất đơn giản và dễ hiểu mà các nhà báo và người bán rong thuốc bổ sung dinh dưỡng và những nhà trị liệu dựa vào thiên nhiên có thể bóp méo bằng chứng vì mục đích riêng.

31. Der Teufel und seine Anhänger schlafen nicht, und da ihre Ohren das Wort Gottes nicht ertragen, arbeiten sie unermüdlich, um es auszuzischen und zu verdrehen.

32. Der Lifestyle von Vegas und seine sexy Mitspielerin Jill Taylor (Kate Bosworth), beginnen seinen Kopf zu verdrehen und Ben beginnt an die Grenzen zu gehen.

33. Diese Kinder verdrehen sich immer mehr, bis sie nicht mehr atmen können, offene Wunden und eine Harnwegsinfektion bekommen und sterben. 1997 sollte ich mir diesen Jungen ansehen, vollkommen normal.

Hãy quay lại năm 1997 khi tôi được yêu cầu khám cho cậu bé hoàn toàn bình thường này.

34. Seine loyale Liebe bewog ihn auch, Gottes Wort gegen religiöse Führer zu verteidigen, die es aus Eigennutz zu verdrehen suchten oder es im Morast menschlicher Überlieferungen vergraben wollten.

Tương tự như thế, tình yêu thương trung tín của Chúa Giê-su đã khiến ngài bênh vực Lời Đức Chúa Trời trước những nỗ lực của các nhà lãnh đạo tôn giáo nhằm xuyên tạc Lời đó hầu làm lợi cho mình hoặc che lấp nó trong bãi lầy của các truyền thống loài người.

35. "Und fürwahr, unter ihnen ist ein Teil, die verdrehen mit ihren Zungen die Schrift (Thora), damit ihr es als aus der Schrift vermutet, während es doch nicht aus der Schrift ist.

36. 9 Frage dich: Ist das nicht eine vorzügliche Beschreibung dessen, was wir von einem Richter erwarten würden — daß er einen jeden gemäß seinen Handlungen und Taten richtet, ohne parteiisch zu sein oder das Recht zu verdrehen?

9 Hãy tự hỏi: Các câu trên diễn tả rất đúng những gì chúng ta muốn thấy nơi một quan án, như là đối xử với mọi người tùy theo việc họ làm, chẳng thiên vị hoặc làm sai lệch công lý, phải không?

37. Ein selbe Tag nahm er Vergnügen, hérétique verbrennen sehen zu gehen, daß er besonders haïssait: accoudé am Fenster eines Hotels, von dem er einige Überreste im Charlemagne-Übergang fortbestehen bleibt, lebt er verurteilt, auf dem Holzstoß aufzurichten und sich in den Flammen zu verdrehen.

38. Die Erfindung betrifft ein Nachführsystem (1) für eine Solaranlage, insbesondere einen thermischen Solarkollektor oder ein Photovoltaikmodul, umfassend eine ortsfeste Lagerung (10) eine gegenüber der Lagerung (10) verdrehbare Welle (20), an dem die Solaranlage (3) angeordnet ist und eine Antriebseinheit (30) zum Verdrehen der Welle (20) gegenüber der Lagerung (10).

39. Viel später kommt dann ein gewöhnlicher Reisender und Geschichtsschreiber daher — dazu noch ein Ausländer, ein Grieche — und macht Angaben, die — wie Josephus in seiner Schrift gegen Apion zeigt — zum Teil wahr und zum Teil unwahr sind; und nun, über 20 Jahrhunderte nach Herodot, greifen kritische Autoren seine unvollkommenen Angaben auf und verdrehen und erweitern sie in dem Versuch, zu beweisen, daß Abraham den Auftrag zur Beschneidung nicht (wie Moses es deutlich sagt) von Gott erhalten, sondern sie von den Ägyptern übernommen habe.

40. Um Teile wie Nocken (2), Zahnräder, Scheiben usw. drehfest und gegebenenfalls in bestimmter Winkelstellung auf einer Welle (1) zu befestigen, wird vorgeschlagen, die Bohrung (3) mindestens des zu befestigenden Teiles, gegebenenfalls auch die Außenfläche der hohl ausgebildeten Welle mit einer Profilierung in Form von Kreiskeilen (4) zu versehen, die Welle nach Fügen der Teile durch Aufweiten in die Täler zwischen den Kreiskeilen des Nockens hinein zu verformen und durch gegeneinander Verdrehen der Teile und der Welle in Richtung des Anstiegs der Kreiskeile den beabsichtigten hohen Kraftschluß zu erreichen.