unkenntnis in Vietnamese

@jemanden über etwas in Unkenntnis lassen
- {to keep someone in the dark about something}

Sentence patterns related to "unkenntnis"

1. Unkenntnis ist überhaupt keine Ausrede.

Sự dốt nát hoàn toàn không phải là lý do

2. Diese Unkenntnis ist jedoch auf sozialer Ebene nicht wirklich hilfreich.

Tuy nhiên, sự không hiểu biết này là không tốt về mặt xã hội.

3. Könnte es sein, dass er gedankenlos oder aus Unkenntnis gehandelt hat?

Hay có thể là do người đó cư xử bốc đồng hoặc thiếu hiểu biết?

4. Trotz Unkenntnis oder unbefugt zu handeln ist anmaßend und wird unweigerlich zu Reibereien führen.

Hành động thiếu hiểu biết hoặc vượt quá thẩm quyền của chúng ta là kiêu ngạo và chắc chắn sẽ gây xích mích.

5. Propaganda, Unkenntnis und Vorurteile werden durch Aufklärung, Wahrheit und Gerechtigkeit ersetzt worden sein.

Sự tuyên truyền, dốt nát và thành kiến sẽ được thay thế bởi sự soi sáng, chân lý và sự công bình.

6. Unter den Kirchgängern herrscht eine erschreckende Unkenntnis auf biblischem Gebiet, weil die Geistlichkeit sie mit weltlichen Philosophien abspeist.

Những người đi nhà thờ hoàn toàn mù tịt về Kinh-thánh vì những người truyền giáo chỉ dạy họ các triết lý của thế gian.

7. Ich fang mit meiner Lieblingsmuse an, Emily Dickinson, die gesagt hat, dass Verwunderung weder Erkenntnis noch Unkenntnis ist.

Tôi sẽ mở đầu với nàng thơ yêu thích của tôi, Emily Dickinson, người nói rằng băn khoăn không phải là kiến thức, mà cũng không phải là sự trì trệ.

8. Ob er auf Furcht, Unkenntnis, Voreingenommenheit, Unterdrückung, Ungerechtigkeit, Nationalstolz, Tribalismus oder Rassismus beruht — Hass scheint allgegenwärtig zu sein (2.

Dù nguyên nhân là do sợ hãi, ngu dốt, thành kiến, áp bức, bất công, lòng ái quốc, chủ nghĩa sắc tộc hay kỳ thị chủng tộc, sự thù ghét dường như hiện diện khắp nơi.

9. Unkenntnis u/o Nichtbeachtung von Sicherheitsnormen eine Rolle, zum anderen der Umgang mit gefährlichen Geräten bzw. chemischen Substanzen

10. Unwissenheit im Sinne von Unkenntnis der Wahrheit hat viele Menschen jahrhundertelang in intellektueller, moralischer und religiöser Hinsicht im Dunkeln tappen lassen (Epheser 4:18).

Sự thiếu hiểu biết, theo nghĩa là không biết chân lý, đã để mặc nhiều người đi quờ quạng về mặt trí tuệ, đạo đức và chịu đựng sự tối tăm về tâm linh trong nhiều thế kỷ.—Ê-phê-sô 4:18.

11. Sein gegnerisches Verhalten, das sich durch Worte oder Taten äußert, könnte auf eine dreiteilige Kettenreaktion zurückgehen, die von Unkenntnis über Angst zu ungestümen Reaktionen führt.

Có thể vì ảnh hưởng dây chuyền của ba điều—sự ngu dốt dẫn đến sự sợ hãi (lo sợ) rồi đến phản ứng hung bạo—khiến người chồng thành hung dữ bằng lời nói hoặc hành động.

12. In Unkenntnis dieser Tatsachen beanstandeten früher gewisse Kritiker die Aussage der Bibel, daß Paulus vor Gallio, den „Prokonsul von Achaia“, gebracht wurde (Apg 18:12).

13. 5 Nun ließen ihre Herrscher und ihre Priester und ihre Lehrer das Volk über ihre Wünsche in Unkenntnis; darum erforschten sie im geheimen den Sinn des ganzen Volkes.

5 Lúc bấy giờ những người cai trị, các thầy tư tế và các thầy giảng không để cho dân chúng hiểu thâm ý của mình; vì vậy họ bí mật tìm hiểu ý nghĩ của tất cả dân chúng.

14. Zuvor sah ich mich noch mit governança statt boa governação als Übersetzung von governance (verantwortungsvolle Regierungsführung) konfrontiert, was eine völlige Unkenntnis der portugiesischen Sprache vonseiten der Dienststellen der Kommission verrät.

15. Gib nicht vorschnell Ratschläge: Da man meinen könnte, ein autistisches Kind sei verwöhnt und müsse lediglich besser erzogen werden, wird Eltern oft gutgemeinter, aber auf Unkenntnis beruhender Rat erteilt.

16. Ich beziehe mich hier in erster Linie auf die Monate Januar und Februar des nächsten Jahres, wenn bei vielen Menschen Unkenntnis und mangelnde Vertrautheit mit dem Erscheinungsbild der Euro-Banknoten und Münzen bestehen werden.

17. Sie kann unbeabsichtigt sein und auf die Unkenntnis der Behörden dieses Staates über das Vorliegen einer strafbaren Handlung, auf mangelnde Sorgfalt oder auch auf den Misserfolg der eingeleiteten Ermittlungen zur Feststellung der Identität des Straftäters zurückzuführen sein.

18. Genauer geht es um die von den Verwaltern obligatorischer privater Pensionsfonds getroffenen Vereinbarungen zur Aufteilung von Doppelmitgliedern, d. h. von Personen, die während der gesetzlich für das Jahr 2007 vorgesehenen Erstbeitrittsphase aufgrund von Unkenntnis der einschlägigen Regeln oder mangelnder Sorgfalt einiger Versicherungsvertreter zwei oder mehr Fonds beitraten.

19. Die Kommission verfolgt auch bei sogenannten "Unionsaktionen für die Allgemeinheit" weiterhin eine dogmatische Richtung. Sie hält an einer Strategie fest, die die fundierte Erfahrung einzelner Mitgliedstaaten im Umgang mit außenpolitischen Fragen durch kollektive Unkenntnis und Dilettantismus der Europäischen Union auf diesem wichtigen Gebiet ersetzt.

20. Erfolgte eine Ausschüttung entgegen Art. 15, war sie nach Art. 16 „von den Aktionären, die sie empfangen [hatten], zurückzugewähren, wenn die Gesellschaft [bewies], dass diesen Aktionären die Unzulässigkeit der an sie erfolgten Ausschüttung bekannt war oder sie darüber nach den Umständen nicht in Unkenntnis sein konnten“.

21. Herr Präsident, nach meinem Dafürhalten heißt das, wir haben versagt, und jetzt müssen wir uns sofort bemühen - und zwar nicht nur bei SARS, sondern bei allem, was noch auf uns zukommt -, bei den Problemen und der Unkenntnis besser zur Seite zu stehen, sie besser aufzuspüren, wachsamer zu reagieren, wie wir es im sechsten Aktionsprogramm beschlossen haben.