trunken in Vietnamese

@trunken vor
- {drunk with}

Sentence patterns related to "trunken"

1. 22 Und als die Nacht kam, waren sie vom aZorn trunken, ja, wie jemand, der vom Wein trunken ist; und sie schliefen abermals auf ihren Schwertern.

22 Và khi đêm xuống, họ vẫn còn asay sưa trong cơn tức giận chẳng khác chi một người bị say vì rượu vậy; và họ lại nằm ngủ trên gươm của mình.

2. ■ Wer waren die Trunkenbolde Ephraims, und was machte sie trunken?

□ Ai là những bợm rượu Ép-ra-im, và điều gì đã làm cho chúng say sưa?

3. Er sagte nicht, bei diesem Fest seien die Gäste „trunken“* gewesen.

Người này không có nói là ở bữa tiệc cưới hôm ấy có khách uống say sưa.

4. Sie ‘sitzt auf vielen Wassern’, übt Einfluß auf Völker aus und macht sie durch ihre giftigen, lügenhaften Lehren trunken.

Y thị “ngồi trên các dòng nước”, kiểm soát dân cư và cho người ta uống say sưa các giáo lý độc hại và giả dối.

5. Sie selbst ist ebenfalls trunken — wie widerlich! —, weil sie das Blut von Dienern Gottes getrunken hat (Offenbarung 17:1-6).

Ô nhục thay, chính y thị cũng say vì uống máu—máu của các tôi tớ Đức Chúa Trời (Khải-huyền 17:1-6).

6. Babylon die Große hat sogar wahre Diener Gottes verfolgt und getötet und wurde dadurch sozusagen von ihrem Blut trunken (Offenbarung 18:24).

Ba-by-lôn Lớn thậm chí bắt bớ và giết những tôi tớ chân chính của Đức Chúa Trời, như thể say sưa trong huyết của họ.—Khải-huyền 18:24.

7. 7 Nach dieser prophetischen Darstellung frönt dieses symbolische Weib, Babylon die Große, dem Kannibalismus, denn es wird von ihr gesagt, sie sei „trunken“ von Menschenblut.

8. Petrus 2:6-8). Da ihn seine Töchter trunken machten, ist anzunehmen, dass er in nüchternem Zustand niemals bereit gewesen wäre, mit ihnen Geschlechtsbeziehungen zu haben.

9. Babylon ist ein goldener Becher in Jehovas Hand gewesen, um die Nationen trunken zu machen, aber plötzlich ist es gefallen, so daß es selbst zerbrochen ist.

10. Jehova sagt: „Ich will die, die dich schlecht behandeln, ihr eigenes Fleisch essen lassen; und wie mit süßem Wein werden sie trunken werden von ihrem eigenen Blut“ (Jesaja 49:26a).

Ngài nói: “Ta sẽ làm cho kẻ hiếp-đáp ngươi tự ăn thịt mình, say vì máu mình, như vì rượu mới”.

11. Und ich stampfte fortwährend Völker nieder in meinem Zorn, und ich ging daran, sie trunken zu machen in meinem Grimm und ihr hervorspritzendes Blut zur Erde niederrinnen zu lassen“ (Jesaja 63:5, 6).

Ta đã giày-đạp các dân trong cơn giận; đã khiến chúng nó say vì sự thạnh-nộ ta, và đã đổ máu tươi chúng nó ra trên đất”.—Ê-sai 63:5, 6.

12. In der Offenbarung wird das ganze Weltreich der falschen Religion — die Christenheit eingeschlossen — als eine Prostituierte beschrieben, Babylon die Große genannt, die mit den Königen der Erde Beziehungen hat und die Menschheit durch ihre Hurerei trunken macht.

Khải-huyền mô tả toàn thể đế quốc tôn giáo giả thế giới—gồm cả các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ—như là một dâm phụ, Ba-by-lôn Lớn, hành dâm với các vua chúa của đất và làm nhân loại say bởi rượu tà dâm của y thị.

13. 4 Denn siehe, ihr alle, die ihr Übles tut, haltet ein und verwundert euch, denn ihr werdet aufschreien und rufen; ja, ihr werdet trunken sein, doch nicht von Wein, ihr werdet wanken, doch nicht von starkem Getränk.

4 Vì này, hỡi tất cả các người, là những kẻ đã phạm điều bất chính, hãy sững sờ và kinh hãi, vì các người sẽ kêu gào than khóc; các người sẽ say sưa nhưng không phải vì rượu, các người sẽ lảo đảo nhưng không phải vì rượu mạnh.

14. Sie selbst ist „trunken . . . vom Blut der Heiligen“, die sie in Verfolgungen getötet hat, und auf ihr lastet Blutschuld im Hinblick auf ‘all diejenigen, die auf der Erde hingeschlachtet worden sind’ zufolge der hinterhältigen Kriegshetze Babylons der Großen.

Chính y thị thì say “huyết các thánh-đồ” mà y thị đã giết trong các cuộc bắt bớ (bạc hành) và y thị phải gánh nợ máu đối với “hết thảy những kẻ đã bị giết trong thế-gian” bởi cớ y thị xúi giục tham gia chiến tranh.

15. In derselben Vision hört Johannes einen Engel sagen: „Komm, ich will dir das Gericht über die große Hure zeigen, die auf vielen Wassern sitzt, mit der die Könige der Erde Hurerei begingen, während die, welche die Erde bewohnen, mit dem Wein ihrer Hurerei trunken gemacht wurden.“

16. 13 Und das Blut jener großen und agreuelreichen Kirche, die die Hure der ganzen Erde ist, wird auf ihr eigenes Haupt zurückkommen; denn sie werden untereinander bKrieg führen, und das Schwert ihrer ceigenen Hände wird ihnen auf das eigene Haupt fallen, und sie werden trunken sein von ihrem eigenen Blut.

13 Và máu của giáo hội vĩ đại và akhả ố đó, là gái điếm của toàn thể thế gian, sẽ đổ ra ngay trên đầu chúng; vì chúng sẽ bgây chiến lẫn nhau, và gươm trong ctay chúng sẽ rơi ngay trên đầu chúng, và chúng sẽ say sưa với máu của chính mình.