tatsache in Vietnamese

@die Tatsache
- {actuality} thực tế, thực tại, điều kiện hiện tại, điều kiện thực tế, hiện thực
- {circumstance} hoàn cảnh, trường hợp, tình huống, sự kiện, sự việc, chi tiết, nghi thức, nghi lễ
- {fact} việc, sự thật, cơ sở lập luận
- {reality} sự thực, sự vật có thực, tính chất chính xác, tính chất xác thực, tính chất đúng
= die wahre Tatsache {veriety}+
= die gegebene Tatsache {datum}+
= durch diese Tatsache {ipso facto}+
= eine verbürgte Tatsache {a matter of records}+
= diese Tatsache entging mir {that fact escaped me}+
= ausgehend von der Tatsache {based on the fact}+
= es ist eine unumstößliche Tatsache, daß {it is an absolute fact that}+
= er hat sich mit der Tatsache abgefunden {he is resigned to the fact}+

Sentence patterns related to "tatsache"

1. Altbekannte Tatsache, Monkey.

2. TATSACHE oder Irrtum?

SỰ THẬT hay lầm tưởng?

3. Mythos oder Tatsache?

Quan niệm sai hay sự thật?

4. 22 Mythos oder Tatsache?

22 Quan niệm sai hay sự thật?

5. Das ist eine Tatsache.

6. Es ist eine weltweite Tatsache:

Những sự thật tương tự rải rác khắp địa cầu.

7. Diese Variationen sind erblich (Tatsache).

Phần lớn sự khác nhau này là do di truyền (thực tế).

8. Das erklären wir für eine unwiderlegbare Tatsache wie jede andere Tatsache in der Entwicklung menschlicher Anschauungen.“

Chúng tôi nói điều này như một sự kiện có bằng cớ, như bất cứ sự kiện nào trong lịch sử ý kiến của con người”.

9. Ist die Evolution wirklich eine Tatsache?

10. Das ist eine weitere demografische Tatsache.

Đó là một thực tế về nhân khẩu.

11. Diese historische Tatsache ist einfach erstaunlich!

Sự kiện lịch sử này là hoàn toàn tuyệt vời!

12. Trotz der Tatsache wen Sie heiraten.

Cho dù đó là người cô kết hôn.

13. Tatsache ist, dass wenn ich Entwicklungsländer bereise,

Thực sự, khi tôi đi đến những nước đang phát triển,

14. Tatsache ist, daß Geld nicht glücklich macht.

Thật ra tiền bạc không bảo đảm có được hạnh phúc.

15. Diese Tatsache sollte bei der Therapieplanung berücksichtigt werden.

16. Das ist eine harte, gemeine Tatsache des Lebens.

Sự đời nghiệt ngã thế đấy.

17. Ich bezeuge, dass die Auferstehung eine Tatsache ist.

Tôi làm chứng về lẽ trung thực của Sự Phục Sinh.

18. Ich dachte, es wäre eine wissenschaftliche Tatsache, Ma'am.

Tôi nghĩ khoa học đã chứng minh điều đó, thưa cô.

19. Denn Tatsache ist: Gleichheit ist für jeden besser.

Bởi vì sự thật là: Bình đẳng là tốt hơn cho tất cả.

20. Tatsache ist, dass ich dir immer noch fremd bin.

Rốt cục anh vẫn chỉ là một kẻ xa lạ.

21. Die Individuen einer Population unterscheiden sich deutlich voneinander (Tatsache).

Các cá thể trong một quần thể rất khác biệt khi so sánh với nhau (thực tế).

22. 1—3. (a) An welcher Tatsache kommt keiner vorbei?

1-3. (a) Kinh Thánh cho biết sự thật không thể chối cãi nào?

23. Wie sollte diese wichtige Tatsache bei Trauerfeiern berücksichtigt werden?

Việc hiểu lẽ thật quan trọng này trong Kinh Thánh ảnh hưởng thế nào đến cách tín đồ Đấng Christ tổ chức tang lễ?

24. Tatsache ist: Niemand hat es verdient, vergewaltigt zu werden.

Nhưng người bị hại hoàn toàn vô tội và không đáng bị như vậy.

25. Aber Tatsache ist dass Ihre Vermögenswerte keinen Kredit rechtfertigen.

Nhưng thật sự thì bà không có đủ tài sản để thế chấp cho khoản vay này.

26. Ich weiß nicht, was überraschender ist - die Tatsache, dass dieses absurde System angenommen wurde, oder die Tatsache, dass sogar die Europäische Kommission zugestimmt hat...

27. Diese Tatsache bestätigt den zutiefst theozentrischen Charakter des Rosenkranzgebets.

28. Denn Tatsache war, dass man dort großartige Bands erkannte

29. Das ist kein Witz, das ist eine empirische Tatsache.

Không phải chuyện đùa đâu.

30. Aber seitdem ist der Rollstuhl eine Tatsache in meinem Leben.

Kể từ lúc đó, xe lăn là thứ gắn liền với cuộc sống của tôi.

31. 13 Ist es unrealistisch, die Auferstehung als eine Tatsache anzuerkennen?

13 Phải chăng tin sự sống lại có thật là không thực tế?

32. Diese Tatsache erklärt die Begeisterung der Finanzwelt für die Richtlinie.

33. Tatsache ist, dass Monogamie nichts mit Liebe zu tun hatte.

Thực ra thì chế độ một vợ không liên quan gì đến tình yêu.

34. Weitblickende Politiker und Militärführer sind sich dieser Tatsache durchaus bewußt.

Một số lãnh tụ chính trị và quân sự vốn có cái nhìn sắc bén thấy đau lòng trước cảm giác này.

35. Ich mag die Tatsache nicht, dass Wells Grodd gerettet hat.

Chú không thích sự việc Wells giải cứu Grodd.

36. Sogar noch überraschender war die Tatsache, dass Budrus erfolgreich war.

Điều còn ngạc nhiên hơn là một thực tế rằng Budrus đã thành công.

37. - der Tatsache, daß Irland dem Trinkwasser immer noch Fluor beimischt,

38. Es ist Tatsache, dass eine Braut meist unattraktive Brautjungfern vorzieht.

Cũng như cách các cô dâu thích chọn phù dâu tẻ nhạt cho ngày trọng đại.

39. " Tatsache ist ", sagte die Stimme, " ich werde zu nutzen Sie....

" Thực tế là " Tiếng nói, " Tôi có trách nhiệm làm cho việc sử dụng của bạn....

40. " Tatsache ist ", begann Mr. Marvel eifrig in einem vertraulichen Unterton.

" Thực tế là, bắt đầu từ ông Marvel háo hức trong một nhạt bí mật.

41. Eine Tatsache, die niemand außerhalb dieses Raumes je erfahren muss.

Nhưng thực tế là không ai ngoài căn phòng này biết được điều đó.

42. Diese Tatsache wirke sich besonders bei Tieren im Winterschlaf aus.

43. Bemerkenswert ist die Tatsache, daß diese „Augensalbe“ gekauft werden muß.

Điều đáng chú ý là “thuốc xức mắt” này cần phải mua.

44. Beamte – Klage – Vorherige Verwaltungsbeschwerde – Fristen – Ausschlusswirkung – Neubeginn – Voraussetzung – Neue Tatsache

45. Diese Tatsache wurde auch mit zum Beweis der Kontinentaldrift herangezogen.

Điều này là một trong những chứng cứ giải thích cho thuyết trôi dạt lục địa.

46. Tatsache ist, das Holzstück ist nicht mehr im Resolute-Tisch.

Tôi biết rằng mảnh gỗ đó không còn ở trong Bàn Kiên Định nữa.

47. Wie machtvoll ist die Sonne, und welche wichtige Tatsache bezeugt sie?

Mặt trời nóng đến độ nào, và điều đó chứng minh sự kiện quan trọng nào?

48. 21 Es ist eine Tatsache: Unser Umgang kann uns enorm prägen.

21 Người Việt có câu: “Gần mực thì đen, gần đèn thì sáng”.

49. Mir ist klar geworden, dass Menschsein keine nackte, unumstößliche Tatsache ist.

Điều này khiến tôi hiểu rằng con người không phải là một khái niệm lạnh lùng, cứng nhắc.

50. Bis auf die kleine, nervige Tatsache, dass sie nicht mitmachen will.

Trừ vấn đề nho nhỏ là cô ấy chẳng muốn tham gia tí nào.