sühne in Vietnamese

@die Sühne
- {atonement} sự chuộc lỗi, sự đền tội
- {expiation} sự chuộc, sự đền
- {propitiation} sự làm lành, sự làm dịu, sự làm nguôi, quà để làm lành, quà để làm nguôi
- {redemption} sự mua lại, sự chuộc lại, sự trả hết, sự bỏ tiền ra chuộc, sự thực hiện, sự giữ trọn, sự chuộc tội cho loài người, sự cứu thế

Sentence patterns related to "sühne"

1. Vielleicht wäre mit Bußgeld Sühne getan.

Có lẽ nộp tiền phạt sẽ gỡ gạc lại được lương tâm công dân.

2. Welchen Frieden gibt es denn ohne Sühne?

Làm sao có được bình yên khi không chuộc lỗi chứ?

3. Wer sollte zu Recht Sühne für all diese Blutschuld fordern?

Ai có quyền đòi hỏi công lý cho tất cả tội làm đổ máu này?

4. Er sagte: „Ich selbst habe es für euch auf den Altar gegeben, um für eure Seelen Sühne zu erwirken; denn das Blut ist es, das Sühne erwirkt, durch die Seele, die in ihm ist.“

5. Als Adam vollkommen war, brauchte er niemand, der zwischen ihm und Gott stand, um Sühne zu leisten.

6. Diese Sühne wurde „durch die Opfergabe des Leibes Jesu Christi ein für alle Mal“ geleistet (Hebräer 10:10).

Của-lễ chuộc tội đó được cung cấp “nhờ sự dâng thân-thể của Đức Chúa Jêsus-Christ một lần đủ cả” (Hê-bơ-rơ 10:10).

7. ‘Die Übertretung wurde beendigt, der Sünde ein Ende bereitet, für Vergehung Sühne geleistet und Gerechtigkeit herbeigeführt.’

Đó là ‘đặng ngăn sự phạm-phép, trừ tội-lỗi, làm sạch sự gian-ác, và đem sự công-bình vào’.

8. In dieser Prophezeiung ist die Rede von den Leiden und vom Tod eines Menschen, wodurch Sühne für die Sünden anderer erwirkt wird.

9. 26 Sieben Tage lang werden sie Sühne leisten+ für den Altar, und sie sollen ihn reinigen und ihn einweihen*.

10. „Ich selbst habe es [das Blut] für euch auf den Altar gegeben, damit Sühne geleistet wird für eure Seelen.“

“Ta đã cho các ngươi huyết rưới trên bàn-thờ đặng làm lễ chuộc tội cho linh-hồn mình”.

11. 11 Nun gibt es keinen Menschen, der sein eigenes Blut opfern könnte, so daß es für die Sünden eines anderen sühne.

11 Này, chẳng có người nào có thể hy sinh máu của mình để chuộc tội cho kẻ khác được.

12. Bereits zwei Tage später ließ die Stadt Sluis drei Verurteilte enthaupten, was von den Städten nicht als Sühne akzeptiert wurde.

13. In geheimen Verhandlungen verzichtete der gefangene Friedrich am 13. März 1325 in Trausnitz (,Trausnitzer Sühne') auf die Krone und die habsburgischen Reichslehen.

Trong những cuộc đàm phán bí mật tù nhân Friedrich vào ngày 13 tháng 3 năm 1325 tại Trausnitz chịu từ bỏ ngai vàng và lãnh địa của đế quốc Habsburg.

14. Falsch – „Nun gibt es keinen Menschen, der sein eigenes Blut opfern könnte, sodass es für die Sünden eines anderen sühne.“ (Alma 34:11.)

Sai—“Chẳng có người nào có thể hy sinh máu của mình để chuộc tội cho kẻ khác được” (An Ma 34:11).

15. 4 Wir haben in Jesus einen Hohen Priester, der „mitfühlen kann mit unseren Schwachheiten“ und für die Sünden seiner Gott hingegebenen Nachfolger Sühne leistet.

4 Là Thầy Tế Lễ Thượng Phẩm, Chúa Giê-su có thể “cảm thông với sự yếu đuối của chúng ta” và chuộc tội cho các môn đồ trên đất.

16. Das Wort Sühne in der Bibel vermittelt den Grundgedanken von Austausch oder auch von Bedecken und Zudecken, wie man zum Beispiel einen Behälter mit einem passenden Deckel zudeckt.

Như được dùng trong Kinh Thánh, từ “chuộc tội” muốn nói đến ý “trao đổi” hoặc “che phủ”, chẳng hạn như một cái nắp đậy vừa khít một cái hộp.

17. Er gebot: „Die Seele [oder das Leben] des Fleisches ist im Blut, und ich selbst habe es für euch auf den Altar gegeben, damit Sühne geleistet wird für eure Seelen.“

Ngài phán: “Vì sanh-mạng của xác-thịt ở trong huyết; ta đã cho các ngươi huyết rưới trên bàn-thờ đặng làm lễ chuộc tội cho linh-hồn mình”.

18. Somit gestattete Gott unter dem Gesetz die Verwendung von Blut einzig und allein auf dem Altar, um für das Leben der Israeliten, die Jehovas Vergebung suchten, Sühne zu leisten.

Thật vậy, dưới Luật Pháp, Đức Chúa Trời chỉ cho dùng huyết dâng trên bàn thờ để chuộc tội cho nhiều người Y-sơ-ra-ên, những người đang tìm kiếm sự tha thứ của Đức Giê-hô-va.

19. Er sollte auf die Erde kommen, um für immer „die Übertretung zu beendigen und der Sünde ein Ende zu bereiten und für Vergehung Sühne zu leisten und Gerechtigkeit herbeizuführen“.

Ngài sẽ xuống đất “đặng chấm dứt sự phạm pháp, làm hết tội lỗi, chuộc lỗi lầm, và đem lại sự công bình” đời đời.

20. Ja, er wählte das Blut als Sinnbild für das Leben und sagte: „Ich selbst habe es [das Blut] für euch auf den Altar gegeben, damit Sühne geleistet wird für eure Seelen.“

Quả thật, Ngài xem huyết là tiêu biểu cho sự sống và nói: “Ta đã cho các ngươi huyết rưới trên bàn-thờ đặng làm lễ chuộc tội cho linh-hồn mình”.

21. Das Versprechen, Sühne für seine Sünden zu erhalten, und der Wunsch, in göttliche Geheimnisse eingeweiht zu werden, veranlaßte viele, sich der Anbetung der falschen Gottheiten Demeter, Dionysos und Kybele zuzuwenden.

Hy vọng được thoát khỏi tội lỗi và ham muốn được chia xẻ những bí mật siêu phàm đã khiến một số người theo các thần giả Demeter, Dionysus và Cybele.

22. In Selbstorganisation entsteht eine kollektive alternative Lebensform als Flucht aus der Beichtpraxis als permanentem Gericht, aus Buße und Sühne, die von außen auferlegt werden, aus der doppelten Beherrschung durch Männer und Priester.

23. + 46 Danach sagte Moses zu Aaron: „Nimm das Feuerbecken, und tu Feuer vom Altar hinein,+ und leg Räucherwerk darauf, und geh eilends zur Gemeinde, und leiste Sühne für sie,+ weil der heftige Zorn vom Angesicht Jehovas ausgegangen ist.

24. Als es schließlich der Qualen der Sühne genug war – als der Sieg errungen war und der Gottessohn den Willen seines Vaters in allem erfüllt hatte –, da sagte er: ,,Es ist vollbracht“ (Johannes 19:30) und gab aus freien Stücken den Geist auf.

Và, cuối cùng, khi những nỗi thống khổ để chuộc tội đã thực hiện xong—khi chiến thắng đã đạt được, khi Vị Nam Tử của Thượng Đế đã làm tròn ý muốn của Cha Ngài trong mọi việc—thì Ngài phán: “Mọi việc đã được trọn” (Giăng 19:30), rồi Ngài trút linh hồn.

25. Das Geheimnis des Apostolats liegt darin zu wissen, daß »... die Liebe [nicht darin besteht], daß wir Gott geliebt haben, sondern daß er uns geliebt und seinen Sohn als Sühne für unsere Sünden gesandt hat« (1 Joh 4,10).

26. 4 Dieses hatte ein goldenes Räucherfaß+ und die ringsum mit Gold+ überzogene Bundeslade+, in der sich der goldene Krug mit dem Manna befand+ und der Stab Aarons, der gesproßt hatte,+ und die Tafeln+ des Bundes*; 5 doch darüber waren die herrlichen Chẹrube,+ den Sühne[deckel]* überschattend.

27. Über die Mutter eines neugeborenen Sohnes hieß es in Gottes Gesetz: „Wenn sie aber nicht genug für ein Schaf aufbringen kann, dann soll sie zwei Turteltauben oder zwei junge Tauben nehmen, eine für ein Brandopfer und eine für ein Sündopfer, und der Priester soll für sie Sühne leisten, und sie soll rein sein“ (3. Mose 12:8; Lukas 2:22-24).

Luật Pháp Đức Chúa Trời ghi về người mẹ sinh bé trai: “Nếu người không thế lo cho có một chiên con, thì phải bắt hai chim cu, hoặc hai con bồ-câu con, con nầy dùng của-lễ thiêu, con kia dùng làm của-lễ chuộc tội; thầy tế-lễ sẽ làm lễ chuộc tội cho người, và người sẽ được sạch”.—Lê-vi Ký 12:8; Lu-ca 2:22-24.