staatlich in Vietnamese

@staatlich gefördert (Industrie)
- {spoonfed}

Sentence patterns related to "staatlich"

1. Für Agrartechnologen und staatlich geprüfte Landwirte:

2. Dieser kann staatlich oder privat sein.

Cơ quan này có thể thuộc sở hữu tư nhân hoặc của nhà nước.

3. Reform des Systems regulierter und staatlich festgelegter Preise

4. Daneben gibt es staatlich akkreditierte Privatuniversitäten.

Ngoài ra, còn có một số trường học tư nhân được quốc tế công nhận.

5. die Diplome der staatlich anerkannten Bauakademien (architect)

6. Reform des Systems regulierter und staatlich festgelegter Preise.

7. Hipo Fondi: Vermögensverwaltung für staatlich obligatorischen Pensionsfonds

8. Heute werden nur noch sehr wenige Preise staatlich kontrolliert.

9. Erstens: Staatlich lizenzierte Sportwettenbetreiber dürfen in der Tschechischen Republik Werbung betreiben.

Thứ nhất, các nhà tổ chức cá độ thể thao được nhà nước cấp phép sẽ được phép quảng cáo ở Cộng hoà Séc.

10. Unregistrierte Religionen, die außerhalb der staatlich zugelassenen Organisationen liegen, sind deshalb schutzlos gegen Unterdrückung.

Các tôn giáo không đăng ký nằm ngoài các tổ chức được nhà nước vì vậy dễ bị đàn áp.

11. Die staatlich administrierten Preise für Wohnungsmieten, Versorgungsleistungen, Brot und Energieprodukte wurden heraufgesetzt.

12. Bei Google sind Anzeigen von staatlich lizenzierten Einrichtungen für folgende Onlineglücksspiele zulässig:

Google cho phép quảng cáo quảng bá các loại cờ bạc trực tuyến sau đây của các pháp nhân được nhà nước cấp phép:

13. Hinweis: Die staatliche Lotterie des Vereinigten Königreichs oder staatlich lizenzierte Lotterien sind zulässig.

Lưu ý: Google cho phép các hoạt động xổ số của nhà nước hoặc được chính phủ Vương quốc Anh cấp phép.

14. Bei Google sind Anzeigen von staatlich lizenzierten Einrichtungen für folgende glücksspielbezogene Produkte zulässig:

Google cho phép quảng cáo quảng bá các sản phẩm có liên quan đến cờ bạc sau đây của các pháp nhân được nhà nước cấp phép:

15. Auch die geglätteten staatlich finanzierten Investitionen haben marginale negative Auswirkungen auf den Ausgabenrichtwert.

16. Das Fischen war „ein staatlich kontrolliertes Gewerbe, von dem nur eine kleine Elite profitierte“.

Thật ra, ngành này “do chính quyền quản lý, và làm giàu cho tầng lớp quý tộc”.

17. Gibt es private oder staatlich geförderte Dienste, die eine annehmbare alternative Lösung darstellen?

Có cơ quan tư nhân hoặc do nhà nước bảo trợ mà mình có thể nhờ để chăm sóc mẹ không?

18. Später erhielt ich eine staatlich geförderte Umschulung und wurde Vertreter für die Agrarentwicklung.

Sau đó, tôi được chính phủ gửi đi đào tạo thành cán bộ nông nghiệp.

19. Es kann den Preis von staatlich geförderter Gewalt an einem gewaltlosen Demonstranten benennen.

Nó có thể đặt các mức giá cho bạo lực được chính quyền tài trợ đối với người biểu tình phi vũ trang.

20. Das ist die jüngste staatlich zertifizierte Arbeiterschaft in Amerika mit unserem Bezirksbürgermeister der Bronx.

Và đó là lực lượng lao động quốc gia trẻ nhất được công nhận với chủ tịch Bronx Borough của chúng tôi

21. Verschiedene öffentliche Institutionen und staatlich-private Partnerschaften wurden geschaffen, um das Potenzial zu entwickeln.

Nhiều cơ quan nhà nước và quan hệ đối tác công-tư nhân đã được tạo ra để phát triển tiềm năng.

22. Arbeiter dürfen keine eigenen Gewerkschaften am Arbeitsplatz gründen, sondern nur den staatlich zugelassenen beitreten.

Người lao động không thể thành lập công đoàn của mình tại nơi làm việc, chỉ có thể gia nhập công đoàn Nhà nước.

23. Es gibt einen sehr kleinen Club von Ländern auf der Welt, die keinen staatlich bezahlten Mutterschaftsurlaub anbieten.

Có một câu lạc bộ nhỏ của các quốc gia trên thế giới mà không cung cấp chế độ nghỉ việc có lương đến các bà mẹ mới.

24. Die beschleunigte Abschreibung von Vermögensgegenständen im Rahmen eines staatlich genehmigten Programms sollte als Steuerermäßigung angesehen werden.

25. Die staatlich geführte Sri Lanka Transport Board ist verantwortlich für das Busverkehrssystem auf der ganzen Insel.

Ceylon Transport Board là cơ quan nhà nước chịu trách nhiệm điều hành các dịch vụ xe buýt trên toàn hòn đảo.

26. Die saudischen Behörden sollen ein sofortiges Ende dieser Hassreden von staatlich ernannten Geistlichen und Regierungsbehörden anordnen.

27. Staatlich geförderte Terror-Organisationen und manche mittlerweile autonom agierende Splittergruppen haben sich zu einer Hydra ausgewachsen.

28. Durch beschleunigte Ausweitung staatlich finanzierter Sozialversicherungssysteme könnten die Ersparnisse der Haushalte mit der Zeit reduziert werden.

29. Neuere Untersuchungen lassen darauf schließen, dass selbst Bleikonzentrationen, die unter den staatlich festgelegten Höchstwerten liegen, gefährlich sind.

Nghiên cứu gần đây cho biết ngay cả một lượng chì thấp hơn mức an toàn mà một số chính phủ cho phép vẫn có thể gây hại.

30. Langzeitbehandlungen, insbesondere solche, bei denen ein halbpermanenter Krankenhausaufenthalt erforderlich ist, sowie Behinderungskosten unterliegen einer staatlich kontrollierten obligatorischen Versicherung.

Điều trị dài hạn, đặc biệt là các bệnh liên quan đến nằm viện bán thường xuyên, và các chi phí tàn tật như xe lăn, được che phủ bởi một loại bảo hiểm bắt buộc do nhà nước kiểm soát.

31. Es gibt Länder, in denen die höhere Bildung staatlich gefördert wird, sodass geeignete Schüler keine Studiengebühren bezahlen müssen.

Ở một số nước, bậc đại học được chính phủ tài trợ, vì vậy những sinh viên hội đủ điều kiện được hưởng chế độ nào đó thì không phải trả học phí.

32. Ich stamme aus Kirgisistan und wurde 1937 in der Nähe von Tokmok auf einer Kolchose (einem staatlich geführten Landwirtschaftsbetrieb) geboren.

Tôi sinh vào năm 1937 tại một khu nông trường tập thể, gần Tokmok, Kyrgyzstan.

33. Dies ist der einzige staatlich finanzierte Stelle in den USA, in der legal Cannabis angebaut wird, für die wissenschaftliche Forschung.

Đây là nơi duy nhất được liên bang tài trợ để hợp pháp trồng cây thuốc phiện cho nghiên cứu khoa học ở Hợp Chủng Quốc Hoa Kỳ.

34. Die Stromerzeugung in Rumänien ist von staatlich kontrollierten Unternehmen dominiert, auf die zusammen ein Marktanteil von ca. 90 % entfällt (10).

35. 14 In vielen Ländern gibt es heute die Einrichtung einer Altersrente; auch ist eine staatlich finanzierte medizinische Versorgung der Älteren gewährleistet.

14 Ngày nay, nhiều xứ có chương trình hưu trí cũng như trợ cấp y tế cho người già cả do nhà nước tài trợ.

36. Da es sich bei STIF um eine öffentlich-rechtliche Verwaltungseinrichtung handelt, sind ihre Beschlüsse einer Behörde zuzuschreiben und ihre Mittel sind staatlich.

37. Es zeigt ein allgemeines Misstrauen der Regierung und der staatlich garantierten Institutionen, denen es in der Vergangenheit an Transparenz gefehlt hat.

Nó cho thấy nhiều người không tin vào chính phủ hoặc những cơ quan được chính phủ hậu thuẫn, những tổ chức trước đấy thiếu tính minh bạch.

38. Ich wurde auch behandelt, als würde meine Religion die Länder, in denen ich lebte, beleidigen, da sie sich von der staatlich geförderten Religion unterschied.

Tôi cũng bị đối xử như thể tôn giáo của tôi là một sự sỉ nhục đối với các quốc gia mà tôi đang sống ở đó vì nó khác biệt với tôn giáo do nhà nước hỗ trợ.

39. Die Forscher betonten die komplexe Beziehung zwischen staatlich gelenkten Institutionen, die im Bereich der Erwachsenenbildung tätig sind, und ihren Mitgliedstaaten im Rahmen der interinstitutionellen Zusammenarbeit bei gemeinsamen Themen.

40. Doch schon vor 1948 war die Hälfte der schottischen Landmasse bereits durch staatlich geförderte Gesundheitsfürsorge abgedeckt, die vom Highlands and Islands Medical Service zur Verfügung gestellt wurde.

Tuy nhiên, từ trước năm 1948, một nửa lãnh thổ Scotland đã có hệ thống y tế do nhà nước tài trợ, do Dịch vụ Y tế Highlands và Islands cung ứng.

41. Es besteht die Gefahr, dass das wissenschaftliche Establishment zu Lehnsherrschaften degeneriert, die von den die wichtigen staatlich geförderten Labors und Fachbereiche der Universitäten dominierenden wissenschaftlichen Großkopfeten beherrscht werden.

42. Die LBS arbeitet mit den bayerischen Sparkassen zusammen, die unter anderem als Vertriebskanäle der LBS fungieren, und nimmt in Bayern eine führende Position im staatlich geförderten Bauspargeschäft ein.

43. Dabei sollte der Personenkult um den 1953 verstorbenen Josef Stalin beendet, die staatlich ausgeübte Gewalt eingeschränkt, die Konsumwirtschaft gefördert und Raum für Ambivalenzen in Partei und Kultur geschaffen werden.

Những cải tổ này gồm có việc bãi bỏ sự sùng bái cá nhân đối với lãnh tụ Josef Stalin, mất năm 1953, giới hạn quyền lực nhà nước, hỗ trợ nền kinh tế tiêu dùng, tạo điều kiện phát triển những tranh cãi trong nội bộ Đảng Cộng sản Liên Xô và văn hóa.

44. In einem Buch heißt es, daß durch Kriege, ethnische und religiöse Auseinandersetzungen sowie durch staatlich gelenkte Massenmorde an der eigenen Bevölkerung „in unserem Jahrhundert über 203 Millionen Menschen getötet wurden“.

Cuốn sách Death by Government (Sự chết do bàn tay của chính phủ) nói rằng chiến tranh, sự xung đột về chủng tộc và tôn giáo, và những vụ giết dân tập thể của các chính phủ khiến cho “203 triệu người bị giết trong thế kỷ này”.

45. Nachdem Antiochos IV. Epiphanes König von Syrien und Herrscher über Palästina (175 bis 164 v. u. Z.) geworden war, wurde das Judentum durch die staatlich geförderte Verfolgung fast ausgerottet.

Sau khi Antiochus IV Epiphanes lên làm vua xứ Sy-ri và cai trị xứ Pha-lê-tin (175-164 trước công nguyên), Do Thái giáo xuýt bị tiêu diệt bởi sự bắt bớ do chính quyền bảo trợ.

46. Der enorme wirtschaftliche Erfolg von Ländern wie China, wo hunderte von Millionen von Menschen in einer einzigen Generation schlimmster Armut entkommen sind, hat die Unterstützung für staatlich geführte Systeme verstärkt.

47. Die europäische Geschichte hat uns vor dem folgenden Satz gewarnt: staatlich gelenkter Zentralismus unterminiert Wohlstand und Sozialhilfe, wenn er nicht darauf abzielt, die Wirtschaft zu unterstützen, sondern ihren Charakter zu formen.

48. Über einen der Gründe für den Gesinnungswechsel in der Öffentlichkeit schrieb die Zeitung: „Der Imagewandel ist die unmittelbare Folge der vielleicht kostspieligsten und längsten staatlich geförderten Werbekampagne in der kanadischen Geschichte.“

Đưa ra một lý do về sự thay đổi thái độ của công chúng, nhật báo này nói: “Sự thay đổi là hậu quả trực tiếp của cái mà có lẽ là đợt quảng cáo tốn kém nhất và kéo dài nhất do chính phủ tài trợ trong lịch sử của Canada”.

49. Auch AEGIS Europe, in dem 25 europäische Wirtschaftsverbände zusammengeschlossen sind, unterstützte die Maßnahmen und brachte vor, dass sie gleiche Wettbewerbsbedingungen gewährleisten und Marktverzerrungen beseitigen, die im internationalen Handel durch ein staatlich geführtes, handelsbeschränkendes Wirtschaftsmodell entstehen.

50. Dies ist allerdings genau das staatlich dominierte Entwicklungsmodell, das auf dem diesjährigen CDF scharf kritisiert wurde – und das in scharfem Kontrast zu der mehr marktorientierten Alternative steht, die von den allermeisten führenden chinesischen Politikern befürwortet wird.