schämen in Vietnamese

@schämen
- {to blush} đỏ mặt, thẹn, ửng đỏ, ửng hồng
= sich schämen {to feel ashamed}+
= sich schämen [daß] {to feel shame [at having done]}+
= sich schämen wegen {to be ashamed of}+

Sentence patterns related to "schämen"

1. Sie sollten sich schämen!

Anh phải cảm thấy xấu hổ với bản thân mình chứ!

2. Sie sollten sich schämen.

Các anh nên thấy tự xấu hổ với bản thân.

3. Sich niemals schämen zu beten

Chớ bao giờ hổ thẹn cầu nguyện

4. Sie sollten sich dafür schämen.

Chính bà mới nên thấy nhục cho mình

5. Wir schämen uns dieser Vergangenheit.

Không ai muốn chứa chấp bọn họ.

6. Schämen Sie sich nicht?

Ta đâu dám oán?

7. Du musst dich keineswegs schämen.

Con không có gì phải xấu hổ.

8. Ja, und du solltest dich schämen.

Có, và anh nên hổ thẹn với bản thân.

9. Kein Grund, sich dafür zu schämen.

Ngươi không cần hổ thẹn vì việc đó.

10. ‘Sich der guten Botschaft nicht schämen’

“Không hổ thẹn về tin mừng”

11. Sie schämen sich bereits für mich.

Họ vốn hổ thẹn về tôi rồi.

12. Und sich für sich selbst schämen?

Người luôn cảm thấy hổ hẹn, thua kém?

13. Jetzt musst du dich nicht mehr schämen.

Bây giờ con không cần phải xấu hổ vì ta.

14. Vermeiden wir wie Timotheus alles, wofür wir uns schämen müssten — oder wofür sich Jehova unsertwegen schämen müsste (2. Timotheus 2:15).

Mong sao tất cả chúng ta đều như Ti-mô-thê, tránh làm bất cứ điều gì có thể khiến mình phải xấu hổ—hoặc khiến Đức Giê-hô-va phải xấu hổ về chúng ta!—2 Ti-mô-thê 2:15.

15. Ich lernte, mich für meinen Körper zu schämen.

Tôi đã học cách cảm thấy xấu hổ về cơ thể mình.

16. Sie müssen sich vor mir nicht schämen, Professor.

Anh không cần phải tỏ ra xấu hổ trước mặt tôi, giáo sư.

17. Wenn wir dies tun, werden sie sich nicht für uns schämen, und sie werden sich auch nicht um ihrer selbst willen schämen.

Nếu chúng ta làm thế, thì chúng sẽ không hổ thẹn vì chúng ta, cũng như chúng sẽ không bao giờ hổ thẹn vì bản thân của chúng.

18. Dothraki lachen über andere, die sich ihrer Körper schämen.

Người Dothraki luôn nghĩ rằng người ngoại tộc rất kỳ quáí khi cảm thấy xấu hổ về thân thể lõa lồ.

19. Wir alle tun Dinge, für die wir uns schämen.

Khi ngươi lớn lên, ngươi sẽ ngộ ra tất cả những thứ chúng ta làm đều làm ta hổ thẹn.

20. Ein ehrlicher Mann braucht sich nicht zu schämen.

Ngài là người tử tế, không việc gì phải mắc cỡ, ngài Benjamin.

21. Man müsse sich nicht schämen, wo man herkommt.

Chúng ta không có lý do gì để sợ hãi mà ra đi cả.

22. 26 Laß die beschämt werden und sich schämen allesamt,+

23. Er hier, der die verrufenen Gassen aufsucht, sollte sich schämen

24. Auch du brauchst dich nicht zu schämen, wenn du weinen mußt.

Tương tự thế, bạn không nên cảm thấy xấu hổ khi khóc.

25. Furcht ist Klugheit bei Gefahr. Man muss sich nicht dafür schämen.

Sợ hãi là điều tất yếu khi đối mặt với nguy hiểm, chả có gì phải xấu hổ ở đây cả.

26. Und es gibt wirklich keinen Grund, sich seiner Tränen zu schämen.

Hãy nhớ rằng không có gì phải xấu hổ khi không cầm được nước mắt.

27. In Panama schämen sich viele Familien, wenn sie einen hörbehinderten Angehörigen haben.

Ở Panama, nhiều gia đình cảm thấy xấu hổ khi có người nhà bị khiếm thính.

28. Ihr Vater würde sich schämen, wenn er sähe, wie seine Familie zerfällt.

Bố cậu chắc phải thấy xấu hổ nếu thấy gia đình tan rã thế này.

29. Ich musste oft hart sein, aber brauchte mich deshalb nicht zu schämen.

Tôi đã có nhiều quyết định cứng rắn, nhưng chưa bao giờ làm gì để phải xấu hổ.

30. Du brauchst dich für deine Haltung nicht zu schämen (Psalm 119:46).

Đừng cảm thấy xấu hổ về lập trường của mình.—Thi-thiên 119:46.

31. In welch doppelter Hinsicht schämen sich Christen nicht, was ihren Glauben betrifft?

Về đức tin thì các tín đồ đấng Christ không hổ thẹn nhìn nhận hai điều gì?

32. Aber du solltest dich nie dafür schämen, wer und was du bist.

Nhưng con nên biết là đừng bao giờ thấy xấu hổ về chính con người của mình.

33. Bemüht, ein Arbeiter zu sein, „der sich wegen nichts zu schämen hat“

Cố gắng là một “người làm công không chỗ trách được”

34. Daher brauchen sich gesalbte Christen selbst unter den erbittertsten Angriffen nicht zu schämen.

(Ma-thi-ơ 5:11, 12) Do đó, dù dưới sự tấn công ác liệt nhất, tín đồ Đấng Christ được xức dầu vẫn ngẩng cao đầu.

35. Wie er schämen sie sich nicht, den Namen Jehovas inmitten der Versammlung zu preisen.

Giống như ngài, họ không hổ thẹn ca ngợi danh Đức Giê-hô-va giữa hội thánh.

36. Mögen die zur Umkehr veranlaßt werden und sich schämen, die Unglück für mich planen.

37. Hatten Mitchristen Grund, sich der Drangsal des Paulus zu schämen oder sich deswegen zu fürchten?

38. Dann können wir dem Herrn, uns selbst und anderen gegenüberstehen, ohne uns zu schämen.

Rồi chúng ta có thể trực diện với Chúa, với bản thân mình và với những người khác mà không hổ thẹn.

39. Muss man sich aber wirklich für Tränen schämen — auch wenn andere sie sehen können?

Nhưng chúng ta có cần phải cảm thấy xấu hổ nếu khóc, ngay cả khi khóc trước mặt người khác không?

40. Wenn du älter wirst, erkennst du, dass wir alle Dinge tun, für die wir uns schämen.

Khi ngươi lớn lên, ngươi sẽ ngộ ra tất cả những thứ chúng ta làm đều làm ta hổ thẹn.

41. ■ Welche Warnung äußerte Jesus in bezug auf jeden, der sich seiner schämen würde, wenn er in Königreichsherrlichkeit käme?

□ Giê-su đã ra lời cảnh giác nào cho bất cứ ai hổ thẹn về ngài, khi ngài đến trong sự vinh hiển của Nước Trời?

42. Du hast keinen Grund, dich zu schämen oder dir komisch vorzukommen, weil du an die Schöpfung glaubst.

Không có lý do nào để cảm thấy ngượng ngùng vì bạn tin nơi sự sáng tạo.

43. Floki droht mir mit Odin, aber ich würde mich nicht schämen, den Gott Angesicht zu Angesicht zu treffen.

Floki lấy thần Odin hù em nhưng em sẽ không có gì phải hổ thẹn nếu mặt đối mặt với thần cả

44. In der Christenversammlung ist der Entzug freundschaftlichen Umgangs eine Möglichkeit, gewisse Übeltäter zu veranlassen, sich zu schämen (2.

Trong hội-thánh tín đồ đấng Christ việc tránh kết hợp thân thiện có thể là cách làm cho kẻ phạm tội cảm thấy xấu hổ (II Tê-sa-lô-ni-ca 3:6, 14, 15).

45. Gottes einziggezeugter Sohn hatte die ganze Welt gegen sich, und wir schämen uns nicht, in der gleichen Lage zu sein.

Con một của Đức Chúa Trời xưa kia đã bị cả thế gian chống lại, và chúng ta không thấy hổ thẹn khi ở trong cùng cảnh ngộ.

46. 18 Es gibt keinen Grund, sich dafür zu schämen, daß man die Bibel studiert und mehr über den Schöpfer lernt.

18 Chúng ta không nên ngần ngại học hỏi Kinh Thánh và biết rõ hơn về Đấng Tạo Hóa.

47. Doch wer das Bedürfnis hat, seine Trauer zu zeigen, sollte das auch tun — er braucht sich nicht dafür zu schämen.

Tuy nhiên, nếu bạn cần biểu lộ nỗi buồn thì điều đó không có gì sai.

48. Wir alle sollten uns schämen, dass dies trotzdem weiter geschieht, denn wir alle sind verantwortlich für die Zukunft, die wir gestalten.

Sự tiếp diễn điều này là nỗi xấu hổ cho tất cả chúng ta, vì chúng ta đều chịu trách nhiệm về tương lai ta tạo ra.

49. Solch eine Persönlichkeit des Verrats zu beschuldigen ist meiner Meinung nach, gelinde ausgedrückt, eine unparlamentarische Ausdrucksweise und er sollte sich dafür schämen.

50. Die Menschen in Westafrika glauben an Gott, schämen sich auch überhaupt nicht, über ihre Religion zu sprechen, und verfügen über beeindruckende Führungsqualitäten.

Là một dân tộc, những người dân Tây Phi tin nơi Thượng Đế, hoàn toàn không xấu hổ trong lời tuyên bố và việc chia sẻ niềm tin của họ với những người khác, và họ có nhiều khả năng lãnh đạo.