rechtsprechung in Vietnamese

@die Rechtsprechung
- {adjudication} sự xét xử, sự tuyên án, quyết định của quan toà
- {judicature} các quan toà, bộ máy tư pháp
- {jurisdiction} quyền lực pháp lý, quyền xử xét, quyền tài phán, quyền hạn, phạm vi quyền hạn, khu vực nằm trong phạm vi quyền hạ

Sentence patterns related to "rechtsprechung"

1. Sammlung der Rechtsprechung 1985 Seite 02515

2. Sammlung der Rechtsprechung 1987 Seite 02265

3. New Mexico hat keine zurückhaltende Rechtsprechung.

Ở cái đất New Mexico này làm gì có luật xin hàng.

4. Sammlung der Rechtsprechung 1987 Seite 01155

5. Diese Rechtsprechung ist an sich nicht zu beanstanden.

6. Viele Bundesstaaten haben in diesen Bereichen eine analoge Rechtsprechung

7. 36 – Ebd., Randnr. 45 und die dort angeführte Rechtsprechung.

8. Vgl. auch die oben in Fn. 56 angeführte Rechtsprechung.

9. Viele Bundesstaaten haben in diesen Bereichen eine analoge Rechtsprechung.

10. Wie sind die für die Rechtsprechung in Juda Verantwortlichen eingestellt?

Những người có trách nhiệm thi hành công lý ở Giu-đa có thái độ nào?

11. 51 Diese Rechtsprechung gilt entsprechend für Art. 53 EWR-Abkommen.

12. Darunter fallen alle Akte der vollziehenden Gewalt, Rechtsprechung und Gesetzgebung.

Trong đó là tất cả các hành vi của hành pháp, tư pháp và lập pháp.

13. „DIE Rechtsprechung ist ein Fass ohne Boden, sie . . . verschlingt alles.“

“VIỆC kiện tụng là một hố sâu không đáy, nó... nuốt chửng mọi việc”.

14. Smith sprach von der Sicherheit des Eigentums und einer annehmbaren Rechtsprechung.

15. Juridict erschließt den Inhalt der Rechtsprechung des Staatsrates über Stichworte und Rechtspunkte.

16. Jedenfalls hat die Rechtsprechung des Gerichtshofes zu dieser Frage Schwankungen unterlegen(18).

17. Erst im 17. Jahrhundert gab es eine einheitliche Rechtsprechung für ganz Bayern.

Chỉ tới thế kỷ 17 mới có một luật thống nhất cho toàn Bayern.

18. 51 Dieses Ergebnis wird auch durch die Rechtsprechung des Gerichtshofs im Urteil Altun gestützt.

19. Doch wenn es keine Gerechtigkeit gibt, kann man durch unfaire Rechtsprechung ein Vermögen verlieren.

Tuy nhiên, khi thiếu sự công bằng, việc xử đoán bất công có thể làm tiêu tan tài sản.

20. Die repräsentative römische Aula diente wohl der Verwaltung, der Rechtsprechung und dem Kult.

21. Don Alfonso, ich bitte Euch zu bedenken dass mir allein die Rechtsprechung obliegt.

22. Andererseits ist zweifelhaft, ob dieser Prozentsatz durch die Rechtsprechung des Gerichtshofes festgesetzt werden darf.

23. (3) Die nachfolgenden Grundrechte binden Gesetzgebung, vollziehende Gewalt und Rechtsprechung als unmittelbar geltendes Recht.

Quyền cơ bản sau đây sẽ ràng buộc các cơ quan lập pháp, hành pháp và tư pháp như luật có thể áp dụng trực tiếp.

24. Drittens hielt sich Jehova mit seiner Entscheidung an seine eigene Rechtsprechung in früheren Fällen.

Môi-se nói: ‘Chúng ta há dễ khiến nước chảy ra’, như thể ông và A-rôn là những người làm phép lạ, chứ không phải Đức Chúa Trời.

25. Im Weiteren befasst sich die Vorlageentscheidung mit der Rechtsprechung des Tribunal Constitucional (spanisches Verfassungsgericht).

26. Bis Ende 1940: Die deutsche Rechtsprechung inklusive der Sondergerichte und Nürnberger Gesetze werden eingeführt.

Đến cuối năm 1940, người Đức đã cho du nhập luật lệ của mình vào Luxembourg bao gồm Sondergerichte và Luật Nuremberg.

27. Er würde sich nach meinem Dafürhalten nur schwer mit Ihrer Rechtsprechung in Einklang bringen lassen .

28. Badura führt aus, dass das staatliche Organ, das die Aufgaben der Rechtsprechung wahrnimmt, das Gericht ist.

29. Es ist noch zu prüfen, ob diese Behinderung nach der Rechtsprechung des Gerichtshofes gerechtfertigt ist.

30. 33 – Urteil Huijbrechts (oben in Fn. 9 angeführt, Randnr. 17 und die dort angeführte Rechtsprechung).

31. Im Hinblick auf eine größere Rechtsklarheit von Bürger und Träger ist eine Kodifizierung dieser Rechtsprechung erforderlich.

32. Nach der Rechtsprechung des Gerichtshofes ist Empfänger einer Beihilfe, wer den tatsächlichen Nutzen von ihr hat.

33. 112 – Die primärrechtliche Transparenzpflicht gebietet nach ständiger Rechtsprechung, zugunsten der potenziellen Auftragnehmer einen angemessenen Grad an Öffentlichkeit sicherzustellen.

34. Eine weitere Rechtsprechung im Ruhegehaltskontext, die einer Erwähnung wert ist, betrifft die Richtlinie 79/7/EWG(40).

35. Vgl. auch Urteil Flachglas Torgau (oben in Fn. 4 angeführt, Randnr. 30 und die dort angeführte Rechtsprechung).

36. Nach der Rechtsprechung des Gerichtshofs soll die Richtlinie verhindern, dass der Handelsverkehr durch zusätzliche indirekte Steuern übermäßig behindert wird.

37. Mehr Klarheit auf Basis der geltenden Rechtsprechung des EuGH dürfte dazu beitragen, dass öffentliche Verwaltung und Rechtspflege effizienter werden.

38. 23 – Urteil oben in Fn. 11 angeführt, Randnr. 12, sowie die in Fn. 14 dieser Schlussanträge angeführte Rechtsprechung.

39. Die Bestimmungen des Vierten Teils des AEU-Vertrags sind nämlich mehrdeutig, und auch die Rechtsprechung bringt keine Klarheit.

40. 35 – Vgl. dazu die Anmerkung von CAHAR und die zitierte Rechtsprechung zum Grundsatz Nr. 7 über die Zwangsrückführung.

41. Urteil JFE Engineering u. a. /Kommission, oben in Randnr. 39 angeführt, Randnr. 180 und die dort angeführte Rechtsprechung).

42. Urteil Akzo Nobel u. a. /Kommission, oben in Randnr. 27 angeführt, Randnr. 57 und die dort angeführte Rechtsprechung).

43. Ein Juraprofessor, der das damalige Vorgehen analysiert hat, bezeichnete das Ganze als „das ungeheuerlichste Verbrechen in der Geschichte der Rechtsprechung“.

Một giáo sư ngành luật phân tích những việc họ đã làm nhằm thực hiện ý đồ, và kết luận rằng vụ việc này “là thủ đoạn thâm độc nhất trong lịch sử tố tụng”.

44. Vor dem Hintergrund dieser Rechtsprechung sei nunmehr die Anfechtbarkeit der Handlung geprüft, nach deren Gültigkeit das vorlegende Gericht fragt.

45. 57 – Ein Begriff, der Rechtstraditionen wie der spanischen oder französischen eher eigen ist als denen der anlgo-amerikanischen Rechtsprechung.

46. Ich teile die Auffassung des Gerichts, dass die Rechtsprechung zum entschuldbaren Irrtum das Vorbringen von Elitaliana nicht stützen kann.

47. 31 Bei der Beantwortung der Frage, ob eine nationale Regelung unter die eine oder die andere Verkehrsfreiheit fällt, ist nach ständiger Rechtsprechung auf den Gegenstand der betreffenden Regelung abzustellen (Urteil Haribo Lakritzen Hans Riegel und Österreichische Salinen, Randnr. 34 und die dort angeführte Rechtsprechung).

48. Ferner sei es nach der Rechtsprechung des Gerichtshofs für das Vorliegen eines eindeutigen grenzüberschreitenden Interesses nicht erforderlich, dass ein Wirtschaftsteilnehmer tatsächlich sein Interesse bekundet habe (Urteil vom 14. November 2013, Belgacom, C‐221/12, EU:C:2013:736, Rn. 31 und die dort angeführte Rechtsprechung).

49. Vorbehalte gegenüber in anderen EU-Mitgliedstaaten behördlich zugelassenen und dort laufend überwachten Buchmachern zeigen sich aber auch in der verwaltungsgerichtlichen Rechtsprechung.

50. Wie ich bereits in Nr. 48 dieser Schlussanträge dargelegt habe, beanstandet der Rechtsmittelführer in seiner Rechtsmittelschrift die irrige Heranziehung der Rechtsprechung zu lediglich bestätigenden Handlungen durch das Gericht, nicht dagegen den Umstand, dass es die Übertragbarkeit dieser Rechtsprechung im Zusammenhang mit der Verordnung Nr. 1049/2001 bejaht hat.