obendrein in Vietnamese

@obendrein
- {to boot} đi giày ống cho, đá, tra tấ

Sentence patterns related to "obendrein"

1. Und obendrein noch Dienstmädchen

2. Und eine Schönheit obendrein.

Và mỹ nhân cỡ đó.

3. 7 Demut wirkt obendrein Konkurrenzdenken entgegen.

7 Tính khiêm nhường cũng làm tan biến sự ganh đua.

4. Mit ihren Schweineäugelein und Wackelköpfen obendrein

5. Obendrein war in Kalifornien auch gerade Gold entdeckt worden.

Việc vàng vừa được khám phá ra ở California làm cho vấn đề càng thêm phức tạp.

6. Und obendrein hab ich ein Geschenk für dich.

Thực ra, tôi muốn tặng cô một món quà.

7. Du brauchst also eine Knarre und willst obendrein ein Auto.

Vậy anh muốn xe, anh thì cần súng.

8. Doch wünsch ich obendrein Mir auch den Traubenwein Und muntre Freundesrunde!

Chúng ta hãy cùng nâng cốc chúc cho vườn tình nở hoa xanh tốt trong suốt cuộc đời ta!

9. Obendrein erledigen sie Dinge, die wir nicht mehr tun wollen. Ah!

Robot làm tất cả những việc mà con người không muốn làm nữa.

10. Obendrein erklärte Sarkozy, dass Frankreich zu ausschließliche freundliche Beziehungen gegenüber Deutschland unterhielte.

11. Obendrein besteht eine generelle Tendenz in Richtung universeller Rezepte – „modellhafte“ institutionelle Maßnahmen, „Best Practices“, Faustregeln und so weiter.

12. Obendrein wären präzise ausgerichtete Spiegel nötig, damit der Strahl um Ecken gelenkt und in Gebäude hinein- sowie aus Gebäuden herausgeleitet werden könnte.

13. Obendrein gestattete sie dem Abweichler auch noch, die Konferenz im Thronsaal zu geben, unter dem riesigen Baldachin von Papst Clemens IX.

14. 14 Es muss Hanna sehr wehgetan haben, sich in ihrem großen Kummer so eine haltlose Anschuldigung anhören zu müssen — obendrein von einer hochgestellten Persönlichkeit.

14 Trong giây phút khổ não ấy, An-ne đau lòng biết bao trước lời buộc tội vô căn cứ của một người có địa vị cao trọng!

15. 7 Dennoch ist die Sonne lediglich einer von den Milliarden Sternen, die zu unserer Galaxis, der Milchstraße, gehören — obendrein ein Stern von nur mittlerer Größe.

7 Tuy nhiên, mặt trời chỉ là một trong hàng tỉ tinh tú họp thành dãy Ngân hà này của chúng ta và là một tinh tú chỉ có độ lớn trung bình.

16. Wenn Sie wollten, bekamen Sie obendrein noch einen Haarschnitt -- seitlich kurz, hinten lang -- und den Zahn gezogen, wo Sie gerade hier sind.

Và, ồ vâng, nếu bạn muốn, gã ta sẽ cắt tóc cho bạn nữa -- hai bên ngắn, đằng sau dài -- và nhổ răng bạn trong quá trình đó.

17. Doch Puck sprüht den Saft vergnügt auf die Lider der beiden Schlafenden, Demetrius und Lysander, und verwandelt Zettels Kopf obendrein in den eines Esels.

18. Du kannst einen Sprühstoß Parfum in einem Raum riechen, aber der Hund erkennt ihn problemlos in einem geschlossenen Stadion und kann obendrein seine Bestandteile unterscheiden.

Nếu bạn có thể ngửi thấy mùi nước hoa trong một căn phòng nhỏ, một chú chó sẽ dễ dàng ngửi được nó trong một sân vận động và phân biệt những thành phần trong đó, để hoạt hoá.

19. Und obendrein haben Sie Amys Eltern, ihre Freunde, all Ihre Mitbürger daheim... in dem Glauben gelassen, Sie wären ein liebender Ehemann, der verzweifelt nach seiner Frau sucht.

Và điều gây bất bình nhất, anh khiến cho bố mẹ của Amy... Bạn bè của cô ấy, tất cả những người dân ở quê nhà anh... tin rằng anh là người chồng tận tụy, đang tìm kiếm người vợ mất tích trong tuyệt vọng.

20. Nach zwei gefährlichen, aber erfolglosen Landeversuchen in einer Höhenlage, die das Fluggerät an seine Grenzen brachte, und obendrein tückischen Winden unternahm der Pilot einen dritten und letzten Versuch.

Sau hai lần cố gắng hạ cánh một cách nguy hiểm nhưng không thành công ở độ cao đến mức giới hạn của máy bay, và vật lộn với điều kiện gió ngặt nghèo, người phi công đã bắt đầu thử lần thứ ba cũng là lần cuối cùng.

21. Es muss Hanna sehr wehgetan haben, sich in ihrem großen Kummer auch noch eine solche haltlose Anschuldigung anhören zu müssen — obendrein von jemand, der so ein hohes Amt hatte!

Trong giây phút khổ não ấy, bà An-ne đau lòng biết bao trước lời buộc tội vô căn cứ của một người có vị trí cao trọng!

22. Obendrein werden dadurch auch noch all die besonderen Heilfähigkeiten aufgebraucht, die eigentlich für echte Notfälle gedacht sind, zum Beispiel wenn eine zusätzliche Gruppe herumwandernder Monster sich in den Kampf einmischt.

23. Einem Parkinson-Kranken fällt es schwer, das Gleichgewicht zu halten und sich zu bewegen. Da dies für ihn obendrein oft schmerzhaft ist, schränkt er seine Bewegungen lieber drastisch ein.

24. Obendrein gibt es ein Überangebot an „schlechtem“ oder billigem „Fast Food“, aber in Gebieten extremer Armut mangelt es an Möglichkeiten für sportliche Betätigung. Dabei handelt es sich um das „Fettleibig-durch-Armut“-Argument, wonach also Armut ein bedeutsamer Faktor für krankhafte Gewichtszunahme ist.

25. Obendrein sagt uns unser Berichterstatter, der Abgeordnete Mulder, den ich zu seiner gewissenhaften Arbeit beglückwünsche, nun, daß wir der Kommission die beiden schlimmsten Dinge vorzuwerfen haben, nämlich, politischem Druck seitens der Mitgliedstaaten nachgegeben und in einer, gelinde gesagt, chaotischen Weise auch ihre internen Dienststellen verwaltet zu haben.

26. Obendrein sind viele ihrer Banken überkapitalisiert und wissen nicht, wohin mit dem Geld: Nach der Asien-Krise und der japanischen Spekulationsblase in den 1990er Jahren wurden die Unternehmen zu konservativen Kreditnehmern, während die regionalen Expansionsmöglichkeiten der Banken aufgrund von Beschränkungen im Bereich ausländischer Eigentümerschaft von lokalen Banken begrenzt bleiben.

27. Und mehr noch: Ich komme aus einem Land, wo der verurteilte, mehrmals rückfällige Kinderschänder Dutroux nicht nur nach ein paar Jahren wieder aus der Haft entlassen wurde, sondern obendrein noch Sozialbeihilfe in der Höhe von 80 000 Francs im Monat erhielt, Sozialbeihilfe, die er erwartungsgemäß dazu benutzt hat, Gefängnisse zu bauen, in denen seine nächsten Opfer gefoltert und ermordet wurden.

28. Freilich ist die EU nichts anderes als eine Regierung – und eine nicht gewählte dazu –, darum ist ihr Wunsch, es nicht nur zu vermeiden, ihren Kritikern antworten zu müssen, sondern obendrein deren Ansichten zu kriminalisieren und abweichende Äußerungen unter Strafe zu stellen, ebenso verwerflich wie jede Regierung irgendeines Landes, die alle Meinungen verbietet, die ihr nicht schmeicheln.

29. 111 Das Vorbringen der Kommission, dass in der Praxis nur selten Lizenzen von einem Marktbeteiligten auf einen anderen übertragen würden, ist nicht relevant und wird obendrein durch die Feststellung in der vierten Begründungserwägung der Verordnung Nr. 2362/98 widerlegt, wo die Kommission selbst die „[hohe] Zahl informeller Übertragungen und entgeltlicher Abtretungen von Einfuhrpapieren im letzten Anwendungszeitraum der mit der Verordnung ... Nr. 404/93 eingeführten Regelung“ anführt.