koran in Vietnamese

@der Koran
- {alcoran} kinh Co-ra

Sentence patterns related to "koran"

1. Ich habe mit dem Koran gerungen.

Tôi đã đấu tranh với Kinh Cô-ran.

2. Der Koran, zum Beispiel, erlaubt keine Steinigung.

Lấy ví dụ trong văn bản Hồi giáo Koran không có nghi thức tử hình bằng ném đá.

3. Es gibt keine 72 Jungfrauen im Koran.

Bởi vì 72 thiếu nữ đồng trinh không hề tồn tại trong kinh Koran.

4. Komm mir nicht mit dem Koran, Frau!

5. Der Hadith dürfe laut ihnen nie über den Koran bestimmen.

Sở dĩ xưa nay không dám cho vua xem sử chính là vì thế."

6. Du hast mich meinen Vers nicht beenden lassen vom heiligen Koran.

7. Der Prophet wollte, dass jeder Gläubige den Koran selbst lesen kann.“

Nhà tiên tri mong muốn mọi giáo dân có khả năng tự đọc kinh Koran.

8. Diese Offenbarungen wurden im Koran aufgezeichnet, dem heiligen Buch der Muslime.

Những mặc khải này được ghi trong kinh Koran, cuốn thánh kinh của Hồi Giáo.

9. Der heilige Koran sagt in der Religion soll es keinen Zwang geben

10. Der Koran sagt ganz richtig: „Allah [Gott] vermag alles, was er will.“

11. Sagt der Mann der den Koran benutzt, um fremder Politik zu dienen.

12. Und ein paar Zeilen aus dem Koran zu kennen, wird Sie nicht freisprechen.

13. Das heilige Buch des Islam, der Koran, widmet der Auferstehung ein ganzes Kapitel.

Sách thánh của Hồi Giáo, Kinh Qur’ân dành trọn một chương nói về sự sống lại.

14. Dann nehmen sie uns mit in die Koranschule und lehren uns den Koran.

15. Es gab auch einige Kaiserfische, auf denen der Koran und zesgebande keizervis keizervis.

16. Der Koran, das heilige Buch des Islams, ist weniger als 1 400 Jahre alt.

Kinh Coran của Hồi giáo có chưa được 1.400 năm.

17. Sie werden im Koran oft gemeinsam mit dem Volk Lots und den Thamud genannt.

Theo Qur’an thì khu định cư này được hình thành bởi người Thamud trong khoảng giữa Kỷ nguyên Salih và Thamud.

18. Im Koran werden Schirk und die Polytheisten (muschrikun) in den mekkanischen Versen noch nicht angesprochen.

19. Im Koran gibt es keine Rechtfertigung für den Mord an unschuldigen Menschen und für Selbstmord.

20. Nach einem Vers aus dem Koran "Salam" – Friede — "ist das Wort des barmherzigen Gottes, raheem."

Theo một đoạn thơ trong Kinh Koran "Salam" -- hoà bình -- "là từ của Chúa Trời đầy lòng khoan dung, raheem."

21. Wir haben euch, sagt der Koran, zu Völkern und Stämmen gemacht, damit ihr einander kennen möget.

Chúng tôi thiết lập cho bạn, tín đồ của các bộ lạc, quốc gia có thể hiểu nhau.

22. Und dann las ich den Heiligen Koran, und ich sah, dass der Islam den Frauen Würde gab

23. Der Koran sagt in Bezug zu diesen Menschen: „Ungläubig sind diejenigen, die sagen: ‚Gott ist einer von dreien‘.

24. Ich kenne viele wohlmeinende Nicht-Muslime, die den Koran zu lesen begonnen hatten, aber aufgaben, befremdet von seiner Andersartigkeit.

25. Tatsächlich verteidigt der Koran Prinzipien wie Freiheit, Vorurteilslosigkeit und Rechtschaffenheit, was einen grundlegenden Respekt für Gerechtigkeit und Menschenwürde aufzeigt.

26. Der Koran, das heilige Buch des Islam, lehrt, daß der Mensch eine Seele hat, die nach dem Tod weiterlebt.

Kinh Koran, thánh thư của Hồi Giáo, dạy rằng con người có một linh hồn tiếp tục sống sau khi chết.

27. Jeder trägt eine Tomatendose, um Geld, Reis und Zucker zu sammeln. Den Ertrag müssen sie ihrem Koran-Lehrer übergeben.

28. Sie glauben an Gott, an seine Namen und an seine Eigenschaften (Attribute), so wie sie im Koran und in der Sunna beschrieben werden.

29. Falls man gedacht hat, dass die Tatsache, den Koran zu verbrennen, weltweit keine Konsequenzen haben würde, sollte man lieber noch einmal darüber nachdenken.

30. Eine der Demokratisierung zuträgliche Lehre des Islam ist die Verfügung im Koran, dass es „in religiösen Dingen keinen Zwang gegen darf".

31. "Die 99" bezieht sich auf die 99 Eigenschaften Allahs im Koran. Großzügigkeit, Voraussicht und Weisheit und Dutzende anderer Eigenschaften, die universell sind.

Số 99 liên quan đến 99 danh xưng của Allah trong kinh Koran, như Đấng Rộng Lượng và Từ Bi, Đấng Am Tường và Hiểu Biết Tất Cả và nhiều tên khác không ai phản bác.

32. Ein Mädchen, wenn Sie Glück haben, in der Ecke eines dunklen Raumes -- das sich glücklich schätzt, in den Koran schauen zu dürfen.

Một cô bé, nếu may mắn, trong góc phòng tối -- may mắn có thể đọc được kinh Koran.

33. ( 1) Ein Richter, hatte Kenntnis der Urteile und der Koran, Literatur, Geschichte, Crown Beseitigung der Kufa, eine von den Menschen in Bagdad.

34. In dem Dokument des Islamischen Staates heißt es, Spanien habe seit dem Beginn der Spanischen Inquisition im Jahr 1478 "alles getan, um den Koran zu zerstören".

35. Viele Länder behaupten, ihr Rechtssystem beruhe auf einer göttlichen Autorität, sagen wir, dem Koran, was uns wieder auf die trostlose Perspektive ungehemmter Auseinandersetzungen über Werte zurückwirft.

36. März: Pfarrer Canon Gavin Ashenden, einer der Hofprediger der Queen, zeigt sich besorgt über mehr als hundert Passagen des Koran, die "Menschen zu Gewalt aufrufen".

37. In dem Buch „Der Koran — allgemein der Alkoran des Mohammed genannt“, eine Übersetzung, herausgegeben von William Teggs & Company, London (1850), lesen wir unter der Überschrift: „2.

38. Und das Resultat davon ist, dass wenn Sie jetzt bei Google nach Bildern suchen und zum Beispiel "illuminierte Koran Handschrift" eingeben, 24 der 28 gefundenen Bildern aus meiner Institution stammen.

39. Doch der Fakt, dass so wenige Menschen den Koran tatsächlich lesen ist genau der Grund, weshalb er so leicht zu zitieren -- das heißt, falsch zu zitieren ist.

Chính thực tế rằng có rất ít người thật sự đọc kinh Koran đã lý giải vì sao người ta dễ nhầm lẫn và hiểu sai kinh Koran.

40. Teil des Problems ist, denke ich, dass wir uns vorstellen, dass der Koran so gelesen werden kann, wie wir sonst ein Buch lesen - als ob wir es uns an einem regnerischen Nachmittag gemütlich machen könnten mit einer Schale Popcorn in Reichweite, als ob Gott -- und der Koran spricht ausschließlich mit der Stimme Gottes zu Mohammed -- nur ein weiterer Autor auf der Bestsellerliste wäre.

Tuy nhiên, tôi nghĩ vấn đề một phần nằm ở cách thức chúng ta đọc kinh Koran như đọc một quyển sách thông thường Chúng ta cuộn tròn người trong một chiều mưa, với một bát bỏng ngô ngay bên cạnh, như thể Chúa trời và nghe kinh Koran từ lời của Chúa nói với ngài Muhammad cũng chỉ là một tác giả có sách bán chạy nhất.

41. Teil des Problems ist, denke ich, dass wir uns vorstellen, dass der Koran so gelesen werden kann, wie wir sonst ein Buch lesen – als ob wir es uns an einem regnerischen Nachmittag gemütlich machen könnten mit einer Schale Popcorn in Reichweite, als ob Gott -- und der Koran spricht ausschließlich mit der Stimme Gottes zu Mohammed -- nur ein weiterer Autor auf der Bestsellerliste wäre.

Tuy nhiên, tôi nghĩ vấn đề một phần nằm ở cách thức chúng ta đọc kinh Koran như đọc một quyển sách thông thường - Chúng ta cuộn tròn người trong một chiều mưa, với một bát bỏng ngô ngay bên cạnh, như thể Chúa trời và nghe kinh Koran từ lời của Chúa nói với ngài Muhammad cũng chỉ là một tác giả có sách bán chạy nhất.

42. Und das Resultat davon ist, dass wenn Sie jetzt bei Google nach Bildern suchen und zum Beispiel " illuminierte Koran Handschrift " eingeben, 24 der 28 gefundenen Bildern aus meiner Institution stammen.

43. Der Historiker Thomas Carlyle hielt Mohammed für einen der größten Helden der Welt, doch sogar er nannte den Koran „Die mühsamste Lektüre, die ich je anging, ein ermüdendes, verwirrendes Wirrwarr.“

Ngay cả nhà sử học Thomas Carlyle người đã ví Muhammad như một trong những anh hùng vĩ đại nhất của thế giới, đã nhắc đến kinh Koran "như một quyển sách gai góc nhất mà tôi từng đọc, một mớ bòng bong, một công việc thật sự vất vả."

44. Ich wusste genug um zu erkennen, dass ich im Koran eine Touristin sein würde - eine informierte, eine erfahrene sogar, aber trotzdem eine Außenseiterin, eine agnostische Jüdin, die jemand anderes heiliges Buch las.

45. Im Koran heißt es, Er sprach zu den Engeln und sagte: "Wenn ich Adam aus Lehm gefertigt habe, und ihm meinen Geist eingehaucht habe, dann fallt auf eure Knie vor ihm."

Và theo kinh Koran, ông nói với các thiên thần và nói: "Khi ta hoàn thành hình hài của Adam từ đất sét, và thổi vào anh ta linh hồn của ta, sau đó là lễ lạy với anh ta.

46. Diese vier Bücher seien der Tevrat (das Gesetz oder die fünf Bücher Mose), der Zebur (die Propheten und die Hagiographa), der Incil (das Neue Testament oder die Christlichen Griechischen Schriften) und der Koran.

47. Im selben Kapitel geht der Koran noch weiter, indem er die Anhäufung von Vermögen streng verdammt: »Und jene, die Gold und Silber anhäufen und es nicht aufwenden auf Allahs Weg – ihnen verheiße schmerzliche Strafe.

48. Gegen zwei Zeugen Jehovas, Shukhrat Ashurov und Alisher Argeliyev, wurde wegen Ordnungswidrigkeiten ermittelt, nachdem die Polizei in die Wohnung einer der beiden eingebrochen und Material der Zeugen Jehovas (Koran, Neues Testament, Bibel) beschlagnahmt hatte

49. Gegen zwei Zeugen Jehovas, Shukhrat Ashurov und Alisher Argeliyev, wurde wegen Ordnungswidrigkeiten ermittelt, nachdem die Polizei in die Wohnung einer der beiden eingebrochen und Material der Zeugen Jehovas (Koran, Neues Testament, Bibel) beschlagnahmt hatte.

50. Malaysia ist ein Land mit einer muslimischen Mehrheit, und derartige Bestrafungen sind in vielen Ländern, deren Gesetze auf der Scharia basieren, gang und gäbe und erhalten ihr Mandat vom Koran, der allen Moslems als die ultimative rechtliche Autorität dient.