konsequenz in Vietnamese

@die Konsequenz
- {conclusion} sự kết thúc, sự chấm dứt, phần cuối, sự kết luận, phần kết luận, sự quyết định, sự giải quyết, sự dàn xếp, sự thu xếp, sự ký kết
- {consequence} hậu quả, kết quả, hệ quả, tầm quan trọng, tính trọng đại
- {consistency} consistence, tính kiên định, tính trước sau như một
- {sequence} sự nối tiếp, sự liên tiếp, sự liên tục, cảnh, phỏng chuỗi, khúc xêcăng, sự phối hợp, bài ca xêcăng, chuỗi quân bài cùng hoa, dãy

Sentence patterns related to "konsequenz"

1. Wir haben auch eine unbeabsichtigte Konsequenz festgestellt.

Nhưng chúng tôi cũng nhận được một hệ quả không lường trước.

2. Als Konsequenz der Lockerung wurden 81 % der Schrauben gewechselt.

3. Das ist die Konsequenz, der wir uns stellen müssen.

Đó là hệ quả mà chúng ta phải đối mặt.

4. „Erziehung erfordert eine klare Linie, Fairness und Konsequenz.

“Cha mẹ cần kiên quyết, công bằng và nhất quán khi sửa phạt con.

5. Zu wie viel Scheinheiligkeit wird diese unvermeidliche Konsequenz führen?

6. Ist unser Selbstgefühl nicht eine Konsequenz von sozialen Bindungen?

Chẳng phải sự tự nhận thức của chúng ta dựa trên kết quả của những ràng buộc xã hội sao?

7. Sie können selten die letzte Konsequenz ihrer Handlungen voraussehen.

Họ hiếm khi thấy trước được hậu quả cuối cùng của hành động họ làm.

8. Sie sahen nicht einmal eine einzige Konsequenz ihrer Revolution voraus.

Những người này đã không nhìn thấy trước ít nhất là một hệ quả của cuộc cách mạng.

9. Aber sind die mikrobiellen Unterschiede Ursache oder Konsequenz dieser Krankheiten?

Nhưng làm thế nào ta biết được sự khác biệt vi sinh là hệ quả hay nguyên nhân của những căn bệnh đó?

10. Wie beim Abnehmen erfordert es über einen längeren Zeitraum hinweg absolute Konsequenz.

Giống như việc giảm cân, bỏ thuốc đòi hỏi ý chí sắt đá lâu dài.

11. Er führte das Lister’sche Verfahren der Antisepsis mit aller Konsequenz ein.

12. Fordern Sie einen Schüler auf, auch diese Konsequenz an die Tafel schreiben.

Yêu cầu một học sinh viết hậu quả này trong biểu đồ.

13. Primäramblyopie ist eine der zahlreichen Ursachen des Schielens; Sekundäramblyopie ist eine Konsequenz.

14. Die Konsequenz daraus ist, dass eine bestimmte gegenseitige Abhängigkeit mit der Weltwirtschaft existiert.

Nhập khẩu thể hiện sự phụ thuộc gắn bó lẫn nhau giữa nền kinh tế của một quốc gia với nền kinh tế Thế giới.

15. Das ist die Konsequenz aus dem Handeln vollzogen von König Stannis für meine Verbrechen.

Đây là khoảng " tiền phạt " được yêu cầu bởi chính vua Stannis vì tội lỗi của tôi.

16. Als Konsequenz gespeicherter, externer Stimuli, die sich wohl ganz unbemerkt bei dir festgesetzt haben.

Một hệ quả của sự kích thích bên ngoài tích lũy mà anh hẳn còn không ghi nhận trong khi chúng ghi nhận anh.

17. Die Konsequenz aus Schäubles Vorschlag ist deshalb, dass Euroland zu einer regierbaren Dimension schrumpfen soll.

18. Die logische Konsequenz von alldem? Man denkt, jede Religion mit Wohlfühleffekt sei völlig in Ordnung.

Thế nên, tất cả những điều này hình thành một thái độ: bất cứ tôn giáo nào làm cho người ta cảm thấy thoải mái được xem là tốt.

19. Sechstausend Menschen wurden dort in den letzen 18 Monaten getötet als eine direkte Konsequenz des Kokainhandels.

6000 người bị giết trong 18 tháng gần đây như 1 hệ lụy trực tiếp của buôn bán cocain.

20. Die Umlaufbahn von Prometheus erscheint chaotisch; sie ist eine Konsequenz von vier 121:118-Bahnresonanzen mit Pandora.

Quỹ đạo của vệ tinh Prometheus có vẻ lộn xộn, vì là kết quả của một chuỗi gồm 4 cộng hưởng chuyển động đều 121:118 với vệ tinh Pandora.

21. Vermutlich ist es eine Konsequenz des modernen Lebens, dass große Teile der Bevölkerung in abgesonderten Informationsblasen leben.

Theo tôi thì đó là nét đặc trưng của cuộc sống hiện đại, rằng có những cách biệt giữa những người sống trong bong bóng thông tin biệt lập.

22. « Die anderen Ermahnungen würden nämlich ihre Kraft und Konsequenz verlieren, wenn sie nicht vom Gebet getragen wären.

23. Als Konsequenz verzeichnete der Kurs des EADS-Papiers am 10. März 2003 sein Allzeittief von € 6,50 je Aktie.

24. In einem solchen Fall bestünde die einzige Konsequenz darin, dass die ACI dem Emissionsprogramm das STEP-Siegel entzieht

25. Ich glaube nicht an ein Leben oder an Geschichte, die in der Art geschrieben wurde, dass Entscheidung A zu Konsequenz B führte, die wiederum zu Konsequenz C führte --- diese übersichtlich angeordneten Erzählungen, die uns präsentiert werden, und die wir möglicherweise gegenseitig in uns bestärken.

Càng không tin vào tiểu sử hoặc lịch sử được viết theo kiểu chọn " A " dẫn đến hậu quả " B " tiếp đến kết quả " C " -- những câu chuyện mạch lạc ta hay được nghe, có lẽ chỉ nhằm động viên ta.

26. Die Konsequenz ist, dass sämtliche Vertragszusätze das Produkt ungeordneten politischen Feilschens waren, wie das typisch für die zwischenstaatliche Entscheidungsfindung ist.

27. Als Konsequenz daraus wurde er besessen von dem Gedanken, dass unser Leben weggewischt wird, wenn wir sterben - Staub zu Staub.

Kết quả là ông trở nên ám ảnh với ý nghĩ rằng khi chúng ta mất , đời ta cuốn đi -- cát bụi về cát bụi.

28. Extreme Armut ist die Konsequenz davon, dass Einzelpersonen und Gemeinwesen nur darauf aus sind, Eigeninteressen zu wahren oder zu fördern.

Sự nghèo khổ cùng cực là hậu quả của việc mọi người, từ chính phủ cho đến người dân, chỉ quan tâm bảo vệ quyền lợi riêng của mình.

29. Brüder und Schwestern, wir können ein Leben lang fieberhaft tausenderlei Sachen erledigen, die in letzter Konsequenz allesamt völlig bedeutungslos sind.

Thưa các anh chị em, chúng ta có thể dành cả đời ra để quanh quẩn cuống cuồng kiểm đi kiểm lại những việc mà cuối cùng thì thực sự chẳng quan trọng gì.

30. Die therapeutische Konsequenz ist die Anwendung von den Antiandrogenen, Substanzen die den An-drogenmetabolismus in allen Endorganen mit Androgenreceptoren blocken.

31. Johnston zufolge war die Konsequenz aus diesem Verhalten, dass „einige japanische Soldaten zweifellos abgeschreckt waren, sich den Australiern zu ergeben“.

Theo Johnston, như là một hậu quả của hành vi này, "Một số binh lính Nhật chắc chắn sẽ không đầu hàng người Úc".

32. Eine Konsequenz aus dem ESCAPE-Projekt war, dass, da Katastrophen keine Grenzen kennen, auch Notfallpläne nicht an den Grenzen Halt machen sollten.

33. Dylan, Sie sollen diesen Moment wirklich fühlen, denn das ist die Konsequenz Ihrer Rache, die lebendig geworden ist und Ihnen ins Gesicht blickt.

Dylan, tôi muốn anh thật sự cảm nhận giây phút này bởi vì đây là hậu quả của thù hằn cá nhân xuất hiện trong đời và đấm thẳng vào mặt anh.

34. Daher war die nachhaltigste Konsequenz dieser ersten reformistischen Bewegung die Bildung einer „salafistischen" (traditionalistischen) Strömung und letztlich die Ausbildung eines noch radikaleren Fundamentalismus.

35. Einstein (1907a) zeigte, dass der transversale Dopplereffekt (der eine Konsequenz der Zeitdilatation ist) die Möglichkeit offenlegte, die Existenz der Zeitdilatation experimentell nachzuprüfen.

Einstein (1907a) đề nghị một phương pháp để xác định hiệu ứng Doppler ngang như là một hệ quả trực tiếp của sự giãn thời gian.

36. Eine Ursache dafür ist möglicherweise, dass myokardiales Remodeling – Fibrose und Apoptose – im Alter und als Konsequenz mechanischer Belastung bei Frauen und Männern unterschiedlich verlaufen.

37. Beispielsweise können Isotropieexperimente wie das Michelson-Morley-Experiment auch als einfache Konsequenz des Relativitätsprinzips angesehen werden, wonach jeder Beobachter sich als ruhend ansehen kann.

38. Die Anlage von Flexuren ist die Konsequenz der durch subduktive Vorgänge hervorgerufenen Raumverengung, wobei der Muldenbereich als Depotraum für synorogene Sedimente zur Verfügung steht.

39. Zweitens hat dies eine Konsequenz, die der Rat mit Brutalität jedes Jahr wieder durchboxt, und dabei wird er leider auch oft von der Kommission unterstützt.

40. Die sich daraus für die Marktteilnehmer ergebende Konsequenz sei, dass die Notwendigkeit entfiele, über mehrere Abfuellanlagen zu verfügen bzw. Austauschvereinbarungen mit anderen Händlern zu schließen.

41. Erst durch die tödliche Konsequenz, mit der in der Tragödie aus Sprachspielen ernst gemacht wird, kann das Entscheidungsdilemma als Handlungs-modell erneut für das Lustspiel gewonnen werden.

42. Die historische Aufführungspraxis, nicht der Idee, aber der ästhetischen Konsequenz nach neu, opponierte gegen die monumentale Überformung Alter Musik bei Bach und anderen Meistern der vorklassischen Epochen.

43. Dies spräche in der Konsequenz dafür, dass beispielsweise Dauerbackwaren, die mit tierischen Erzeugnissen (z.B. Eiern) hergestellt wurden, oder entsprechende Milch und Milchprodukte einem Verfütterungsverbot an Tiere unterliegen.

44. Und die Antwort war Gicht, die als Konsequenz von Nierenversagen Harnsäurekristalle im ganzen Körper verteilt, am meisten in den Gelenken, wodurch der Gangesgavial nicht mehr schwimmen konnte.

Cuối cùng chúng tôi tìm ra bệnh gút, một loại bệnh do suy thận gây ra, các lớp axit uric lắng đọng tạo thành sạn trên khắp cơ thể, và, tệ hơn nữa, là trong các khớp xương, khiến chúng không thể bơi.

45. Diese beschränkte Transformation hätte zur Konsequenz, dass das Programm eine Art rechtlicher Zwitter", nämlich teilweise Gemeinschaftsrecht und teilweise nationales Recht wäre, was eine nicht tragbare Rechtsunsicherheit mit sich brächte.

46. Eine direkte Konsequenz ist die Tate-Vermutung für abelsche Varietäten, die Gerd Faltings mit völlig anderen Methoden bewiesen hat und die in der modernen arithmetischen Geometrie viele Anwendungen findet.

47. Er war ein Apologet amerikanischer Macht, obwohl er sich während der Zeit des Vietnamkriegs durch alle möglichen Windungen und Tricks vor deren schmerzlicher Konsequenz, der Einberufung, gedrückt hatte.

48. 17 Angesichts dieser unvermeidlichen Konsequenz ist folgende Aussage beachtenswert: „Ein Name ist besser als gutes Öl und der Tag des Todes als der Tag, an dem man geboren wird.

17 Chiếu theo sự thật không tránh được đó, chúng ta hãy xem xét lời tuyên bố này: “Danh-tiếng hơn dầu quí-giá; ngày chết hơn ngày sanh.

49. Dies hätte zur Konsequenz, dass die Kommission lediglich auf die entsprechenden Verzeichnisse hinweisen müsste, um der ihr in einem Vertragsverletzungsverfahren obliegenden Beweislast zu genügen, ohne dass der Mitgliedstaat eine Verteidigungsmöglichkeit hätte.

50. Ausgehend von einer hypothetischen primären Störung im Bereich des Nucleolusorganisators auf dem kurzen Arm des Chromosoms 15 wird die mögliche Entstehung der Chromosomenkonstellation mit ihrer Konsequenz für den kindlichen Phänotyp diskutiert.