hausarrest in Vietnamese

@der Hausarrest
- {house arrest}

Sentence patterns related to "hausarrest"

1. Hausarrest?

Giam lỏng?

2. Kein Hausarrest.

Không cấm túc gì hết.

3. Du hast Hausarrest!

Con bị cấm túc.

4. Ich krieg Hausarrest?

Anh cho em ngồi ghế dự bị?

5. Du hast Hausarrest.

Con bị cấm túc.

6. Er hat ihm Hausarrest verpasst.

Giáo sư Broom đã giam lỏng hắn.

7. Der angeordnete Hausarrest sei folglich ungerechtfertigt.

Hơn nữa việc truất bỏ đặc quyền miễn tố của Hạ viện cũng không hợp pháp.

8. Bei Regen hat Mudbud immer Hausarrest.

9. Heißt das, ich habe kein Hausarrest?

Con không bị cấm túc ạ?

10. Habe ich jetzt auch Hausarrest?

Gì chứ, giờ tôi có cả lệnh giới nghiêm sao?

11. Du hast Hausarrest, junge Lady.

Con bị cấm túc.

12. Ich dachte, du hättest Hausarrest.

Tôi nghe nói cậu đang bị cấm túc.

13. Was, stehe ich unter Hausarrest, Turtle?

14. Wenn du blau bist, hast du Hausarrest.

Nếu con vẫn còn say xỉn thì con sẽ bị cấm túc đấy.

15. Niemand gibt der Königin Hausarrest, komm schon.

Coi nào, chẳng ai giam cầm nữ hoàng cả.

16. Ihr könnt mir einen Monat Hausarrest geben.

Và bố mẹ có thể cấm túc con trong một tháng.

17. Weißt du etwa nicht, dass ich lebenslang Hausarrest habe?

Con nghĩ là mọi người đều biết con phải sống trong giam hãm.

18. Aung San Suu Kyi wurde unter Hausarrest gestellt.

Aung San Suu Kyi được ra tù.

19. Max, wenn du das jetzt versaust, hast du lebenslang Hausarrest.

Max, nếu mày gây họa thì bị cấm túc cả đời, nhớ chưa?

20. " Alvin, wenn du vom Stuhl aufstehst, hast du Hausarrest! "

21. Wie konnte Paulus auch unter Hausarrest in Rom weiterpredigen?

Khi bị giam lỏng ở Rô-ma, Phao-lô đã tiếp tục làm chứng như thế nào?

22. Der Präfekt selbst hat angewiesen, Euch unter Hausarrest zu stellen.

Thưa tiểu thư, thái thú có lệnh phải giữ bà ở trong nhà cho đến khi có thêm chỉ thị.

23. Unter Hausarrest konnte er ja nicht von Haus zu Haus gehen.

Trong khi bị quản thúc, Phao-lô không thể làm chứng từ nhà này sang nhà kia.

24. Während Paulus unter Hausarrest stand, hörten die Wachsoldaten ihn Briefe diktieren

Khi Phao-lô ở tù, lính canh nghe ông đọc các lá thư

25. Und während seiner zwei Jahre Hausarrest sprach er mit allen, die ihn besuchten.

Trong hai năm bị quản thúc, ông đã rao giảng cho tất cả những ai đến thăm ông.

26. Wenn ich diese Schlümpfe erwische, kriegen sie Hausarrest, bis der Mond blau wird!

Khi ta tìm được đám Xì Trum này, ta sẽ cấm túc chúng nguyên tháng trăng xanh.

27. Langer Hausarrest gilt heute als eine der schwerwiegendsten Strafen ohne direkte Gewaltanwendung.

Tại một số nước khác thì chung thân là hình phạt cao nhất, nghiêm khắc nhất do tại đó không còn án tử hình.

28. Diveroli wurde zu vier Jahren Haft verurteilt, Packouz zu sieben Monaten Hausarrest.

Diveroli đã bị kết án 4 năm tù ở liên bang, trong khi Packouz bị kết án 7 tháng tù tại nhà.

29. Dort stand er unter Hausarrest, vielleicht an einen Soldaten gekettet, der ihn bewachte.

Ông bị giam lỏng, có lẽ là tay bị cùm và dây xích được buộc vào lính canh.

30. Der Apostel Paulus ist zwar noch in Rom unter Hausarrest, hofft aber, bald freizukommen.

Dù sứ đồ Phao-lô đang bị tù ở Rô-ma nhưng ông hy vọng mình sẽ sớm được tự do.

31. In Rom wird der Apostel für zwei Jahre unter Hausarrest gestellt (circa 59 bis 61 u.

Ở Rô-ma, ông bị quản thúc hai năm tại một nhà trọ (khoảng năm 59-61 CN).

32. 4 Sich auf das Zeugnisgeben vorbereiten: Als Paulus in Rom unter Hausarrest stand, musste er sich Gelegenheiten zum Zeugnisgeben schaffen.

4 Chuẩn bị làm chứng: Phao-lô đã phải tạo cơ hội làm chứng khi bị giam lỏng ở Rô-ma.

33. Damit war es schlagartig vorbei, als er unschuldig verhaftet und für zwei Jahre zu Hausarrest unter strenger Bewachung verurteilt wurde.

Nhưng cuộc hành trình bị gián đoạn vì ông bị bắt oan, bị lính canh quản thúc hai năm.

34. 4 Als der Apostel Paulus an die Christen in Kolossä schrieb, stand er in Rom unter Hausarrest, er durfte allerdings Besucher empfangen.

4 Khi sứ đồ Phao-lô viết thư cho tín đồ Đấng Christ ở thành Cô-lô-se, ông đang bị giam lỏng ở Rô-ma, mặc dù vẫn được phép tiếp khách.

35. Zwei Jahre später wurde er wegen Plünderung der Staatskassen und Korruption zu einer siebenjährigen Haftstrafe verurteilt, die aus Gesundheitsgründen 1996 in einen Hausarrest umgewandelt wurde.

Hai năm sau ông đã bị xử 7 năm tù về tội cướp đoạt ngân quỹ quốc gia và hối lộ, vì lý do sức khỏe 1996 đổi thành tù tại gia.

36. 9 Informelles Zeugnisgeben ist fruchtbar: Während der zwei Jahre, in denen Paulus in Rom unter Hausarrest stand, führte sein Bemühen, Zeugnis zu geben, zu guten Ergebnissen.

9 Làm chứng bán chính thức đem lại kết quả: Trong hai năm bị giam lỏng ở Rô-ma, Phao-lô thấy kết quả từ những nỗ lực làm chứng của ông.

37. Die Beamten schickten die Mönche zurück in ihre Dörfer und stellten sie unter Hausarrest oder nahmen sie in polizeilichen Gewahrsam, ohne einen Haftbefehl zu erlassen oder die Anschuldigungen zu erläutern.

Chính quyền gởi họ về lại quê quán và đặt họ dưới sự quản chế tại gia hay giam giữ của công an, mà không hề có lệnh bắt hoặc nêu rõ tội cáo buộc.

38. In Rom stand er später unter Hausarrest und „nahm alle freundlich auf, die zu ihm hereinkamen, predigte ihnen das Königreich Gottes und lehrte sie . . . die Dinge, die den Herrn Jesus Christus betreffen“ (Apg. 28:30, 31).

Sau đó, khi bị giam lỏng, Phao-lô “tiếp-rước mọi người đến thăm mình, giảng về nước Đức Chúa Trời, và dạy-dỗ về Đức Chúa Jêsus-Christ” (Công 28:30, 31).

39. Die vietnamesischen Behörden haben elf Mönche der VBKV als Dissidenten für zwei Jahre unter Hausarrest gestellt, unter ihnen der Patriarch der Buddhistischen Kirche, Thich Huyen Quang, der bereits 21 Jahre im Gefängnis verbracht hat.

40. Drei Jahre später, im Jahre 1159, stellten Yoshitomo und Fujiwara no Nobuyori den Kaiser Go-Shirakawa unter Hausarrest und töteten seinen einflussreichen Gefolgsmann, den Gelehrten Fujiwara no Michinori in einem Ereignis, das heute als Heiji-Rebellion bekannt ist.

Ba năm sau, vào năm 1159, Yoshitomo và Fujiwara no Nobuyori giam lỏng Go-Shirakawa và giết thuộc hạ của ông, học giả Fujiwara no Michinori trong cái gọi là nổi loạn Heiji.

41. Ist der Kommission ferner bekannt, dass auch der Generalsekretär der Kirchen, Thich Quang Do, seit 31. Mai für zwei Jahre unter Hausarrest steht und dass die drei buddhistischen Mönche Thich Tam An, Thich Khong Tahn und Tich Quang Hue verhaftet wurden?

42. Ein gutes Beispiel ist die jüngst vom Rat gewährte Erlaubnis für den burmesischen Außenminister, an der ASEM-Tagung teilzunehmen, und das nur wenige Tage nachdem die Militärjunta in Burma den bedauerlichen Hausarrest von Frau Aung San Suu Kyi verlängert hatte.

43. Ein krasses Beispiel für die anachronistische und unbelehrbare Haltung des völlig irrationalen birmanischen Militärregimes ist die Tatsache, dass die Vorsitzende der Nationalen Liga für Demokratie (LND), die Nobel- und Sacharowpreisträgerin Aung San Suu Kyi, seit zehn Jahren unter Hausarrest steht, ungeachtet der überwältigenden internationalen Protestwelle.

44. Sogar als er unter Hausarrest stand, „nahm [er] alle freundlich auf, die zu ihm hereinkamen, predigte ihnen das Königreich Gottes und lehrte sie ungehindert und mit dem größten Freimut der Rede die Dinge, die den Herrn Jesus Christus betreffen“ (Apg. 28:16-31).

Dù bị giam lỏng, ông “tiếp-rước mọi người đến thăm mình, giảng về nước Đức Chúa Trời, và dạy-dỗ về Đức Chúa Jêsus-Christ cách tự-do trọn-vẹn”.—Công 28:16-31; NW.

45. in der Erwägung, dass die Preisträgerin von 1990, die birmanische Dissidentin Aung San Suu Kyi, die unter Hausarrest steht, und der Preisträger von 2005, die kubanische Frauenbewegung „Damas de Blanco“, noch nicht die Erlaubnis erhalten haben, den Preis persönlich in Empfang zu nehmen,

46. in der Erwägung, dass der ehemalige Präsident Mursi seit dem 3. Juli 2013 an einem unbekannten Ort inhaftiert ist und die Generalstaatsanwaltschaft des Landes gegen ihn und vierzehn weitere Personen, darunter führende Vertreter der Muslimbruderschaft, Anklage wegen Anstiftung zu Mord und Gewalt erhoben hat; in der Erwägung, dass zahlreiche Mitglieder der Muslimbruderschaft, darunter die Mehrzahl ihrer Anführer, festgenommen wurden und auf ihre Prozesse warten; in der Erwägung, dass der ehemalige Diktator Husni Mubarak am 22. August 2013 aus dem Gefängnis entlassen wurde und seitdem unter Hausarrest steht;