gefüge in Vietnamese

@das Gefüge
- {fabric} công trình xây dựng, giàn khung, kết cấu, cơ cấu & ), vải texile fabric), mặt, thớ
- {frame} cấu trúc, cơ cấu, hệ thống, thứ tự, trạng thái, khung, sườn, thân hình, tầm vóc, ảnh, lồng kính, khung rửa quặng
- {structure} công trình kiến trúc

Sentence patterns related to "gefüge"

1. Aus diesem Gefüge ergaben sich einige bedeutende Möglichkeiten.

Có một số cơ hội cực kì to lớn từ dạng khuôn khổ này.

2. Damit sind — bis auf die D6-Deckenbahnen — alle Gefüge der Pillonet-Klippe nicht dort erworben, sondern transportierte Gefüge, die von den späten, kalten Deckenbahnen geschnitten werden.

3. Das ganze Gefüge ist gewissermaßen von Termiten durchlöchert und vom Hausschwamm befallen.

Cả một cấu trúc mục nát vì bị mối xông.

4. Stadt als ein komplexes Gefüge besteht aus einzelnen Orten, Institutionen und Akteuren, Aktivitäten und Diskursen.

5. Schräge Foliation oder schräges Gefüge ist eine während des tektonischen Verformungsprozesses entstehende spezielle Art von Foliation.

6. Erfindungsgemäß besitzt die Titandiboridschicht ein extrem feinkörniges Gefüge mit einer mittleren Korngröße von maximal 50 nm.

7. Alle fünf Metallproben sind Roheisenrohprodukte mit im Gefüge erkennbaren Graphitlamellen, nadeligen Zementitkristallen in einer ledeburitischen Matrix.

8. Laut Albert Einsteins allgemeiner Relativitätstheorie verursacht jede beschleunigte Masse Schwingungen im Gefüge von Raum und Zeit.

9. Durch diese Verpflichtungen wird sichergestellt, dass aneinander angrenzende im Umweltinteresse genutzte Flächen ein zusammenhängendes Gefüge bilden.

10. Schräge Foliation ist folglich ein Gefüge, das eine bevorzugte Einregelung der Kornformen aufweist (engl. shape preferred orientation – SPO).

11. Seit den Umwälzungen durch die Reformation hat das religiöse Gefüge in Europa nicht mehr auf derart wackligen Beinen gestanden.

12. Sie können jedoch beim Baugeschehen negative Auswirkungen zeigen, wenn das Gefüge des Gebirges in bezug auf das Bauvorhaben eine ungünstige Lagerung aufweist.

13. Das gesamte religiöse und politische Gefüge des jüdischen Systems, in dessen Mittelpunkt der Tempel in Jerusalem stand, wurde zerstört und sollte niemals wiedererstehen.

Toàn bộ cơ cấu tôn giáo và chính trị của hệ thống Do Thái, tập trung tại đền thờ ở Giê-ru-sa-lem, bị phá hủy, không bao giờ được phục hồi.

14. Harte, körnige, fette, strohfarbene Rinde. Festes und kompaktes, poröses Gefüge ohne Löcher, von weißer bis elfenbeingelblicher Farbe. Mit charakteristischem Geschmack und Aroma.

15. Es existieren Einschlüsse migmatisierten Amphibolits und granodioritischen bis dioritischen Gneises, deren Gefüge auf die älteste die Dharwar-Gruppe beeinflussenden Deformation zurückgeführt wird.

16. Es handelt sich statt dessen um ein komplexes Gefüge einzelner Vorstellungen, die über einen längeren Zeitraum zusammengetragen und miteinander verknüpft worden sind.

Ngược lại, đó là một tập hợp phức tạp gồm nhiều ý tưởng biệt lập được gom lại trong một khoảng thời gian dài và được móc nối với nhau.

17. Sie bringt es mit sich, dass in einem Mitgliedstaat unter Umständen andere wirtschaftspoltische Maßnahmen zu ergreifen sind, um sich in das monetätre Gefüge einzupassen.

18. Allzu häufig werden Jugendliche im Namen der Religion zu Extremisten gemacht, um Zwietracht und Angst zu säen und um das Gefüge unserer Gesellschaften zu zerstören.

19. 3 Und er veranlaßte, daß man auf diesen Anlagen aus Holz ein Gefüge von spitzen Zaunpfählen auf dem Holz ringsum errichtete; und sie waren stark und hoch.

3 Và trên những hàng rào cây đó, ông cho dựng lên những hàng cọc nhọn; và những cọc nhọn này rất cao và chắc chắn.

20. Die pseudomorphen Relikte bestehen aus kleinen Splittern, kleinen und größeren Fragmenten mit teilweise gut erhaltenem blasigen Gefüge von Vitroklasten — sie zeigen die für Aschenschmelztuffe typisch verschweißte Scherbentextur.

21. Eine weitere Option für die Länder besteht darin, das wissenschaftliche Gefüge der Gesellschaft zu formen und die Innovation selbst auszuweiten, um die technologische Absorption zu verstärken.

22. Gemäß dem Wörterbuch von Webster (engl.) ist ein Kreuz „ein Gefüge — besonders ein Pfosten, der einen horizontalen Balken unterstützt; in alter Zeit wurde es zur Hinrichtung von Übeltätern gebraucht“.

23. In dieser Arbeit wurden Gefüge von Kaolin bei vier verschiedenen Bedingungen hydrothermaler Synthese hergestellt; die Ergebnisse sind für amorphes SiO2, Allophan und Gibbsit als Muttermaterialien in H2SO4 und H4EDTA-Lösungen vorgelegt.

24. Gegenüber den hellen sauren „Weißstein“-Granuliten (SiO2>70%) mit straff geregelter Laminartextur und den charakteristischen Langquarzen sind die dunklen basischen Pyroxengranulite (mit 45–52%) durch ein vorherrschend massiges gleichkörnig-granoblastisches Gefüge ausgezeichnet.

25. Die Erdölkrise ist nicht auf kurzfristig wirkende wirtschaftliche Faktoren zurückzuführen, das ist nunmehr offenkundig; sie hängt mit der Tatsache zusammen, dass die gegenwärtigen sozialen und geopolitischen Gefüge und Entwicklungsmodelle veraltet sind.

26. Die Enthumanisierung der Kultur muß daher eine ständige Sorge bleiben, die in eurem pastoralen Wirken Raum findet, indem ihr immer berücksichtigt, daß sich das Licht des Evangeliums in das kulturelle Gefüge einbringt und seine Reichtümer fruchtbarer werden läßt.

27. Unserer Auffassung nach - wir sprechen hier über Europa - sollte es ein gefestigtes demokratisches Gefüge für die nächste Kommission gestatten, daß die politischen Kräfte dem Plenum die Kandidaten für die Kommissionspräsidentschaft vorschlagen, anstatt sich immer nur zu den Vorschlägen der Regierungen äußern zu müssen.

28. Die Erfahrung lehrt, dass sich die klaren funktionalen Grenzen zwischen dem städtischen Gefüge und dem Bahnhof immer weiter verwischen und der Bahnhof sich gerade dann in einen rentablen und zugleich attraktiven öffentlichen Raum verwandelt, wenn er die reichen Dienstleistungsaufgaben der Stadt wahrnimmt

29. Ich halte es für wenig relevant, diese zum institutionellen Gefüge der Union gehörenden Bestimmungen, die sich von den innerstaatlichen Verfassungsordnungen grundlegend unterscheiden, anhand eines Vergleichs mit den Bestimmungen auszulegen, die im französischen oder im deutschen Recht die Verfahren der Amtsenthebung von Mitgliedern der Exekutive regeln(111).

30. In eben diesem Geist und mit dem gleichen Bemühen, die Überwindung jeden Bruchs und jeder Spaltung innerhalb der Kirche zu fördern und eine Wunde zu heilen, die im kirchlichen Gefüge immer schmerzhafter empfunden wird, habe ich die Exkommunikation der vier Bischöfe aufgehoben, die von Erzbischof Lefebvre unrechtmäßig geweiht worden waren.

31. Das gesamte Spektrum des deutschen "Aktivismus" erscheint jedenfalls als ein recht disparates Gefüge, das - grob skizziert ‐ aus einem rechten Aktivismus des Geistes gespeist wird, der manchmal bis in Grenzbereiche des Antisemitischen [25] , Rassistischen [26] und Protofaschistischen [27] abgleitet, und aus einem linken Aktivismus der Aktion, die ausgehend von ihrer Basis als Literaturzeitschrift sich immer weiter radikalisierte und zu einer Agitationsplattform für linksradikale Politiken wurde.

32. Es ist offensichtlich, dass sich der Konflikt verschlimmert und den Missbrauch von Frauen zunehmen lässt, dass sexuelle Gewalt als Kriegswaffe eingesetzt wird, dass man nach einiger Zeit erkennen kann, dass das soziale Gefüge und der Zusammenhalt der traditionellen Gemeinschaften zerstört werden, zerbrechen, dass Moral verschwindet und dass man zu einer Situation kommt, in der nicht nur Rebellen und Soldaten, sondern auch gewöhnliche Bürger diese Art entsetzlicher Angriffe auf Frauen und Kinder ausüben.