gegengewicht in Vietnamese

@das Gegengewicht
- {counterpoise} đối trọng, lực lượng ngang hàng, ảnh hưởng ngang bằng, sự thăng bằng, lưới đất
- {makeweight} vật bù vào cho cân, người điền trống, vật điền trống, người thêm vào cho đông, vật thêm vào cho nhiều
= das Gegengewicht [gegen] {counterbalance [to]; counterweight [to]}+

Sentence patterns related to "gegengewicht"

1. 19 Das Gegengewicht zu jeglicher negativen Neigung bilden Liebe und Selbstbeherrschung.

19 Liều thuốc hay cho mọi khuynh hướng tiêu cực thể ấy là sự yêu thương và tự chủ.

2. Er muss an einem Gegengewicht befestigt sein, das entgegengesetzten Zugkräften standhalten kann.

Ngoài ra, neo còn phải được gắn chặt vào một nền tảng có khả năng chịu đựng sức tấn công của đối phương.

3. Wenn Paris mit Berlin kollaborierte, stellte Großbritannien sich hinter Wien und Rom, um ein Gegengewicht darzustellen.

nếu Pháp hợp sức với Đức Anh sẽ hợp sức với Áo và Ý để tạo ra thế cân bằng

4. Die Partner konnten aber auch ein Gegengewicht zu den möglicherweise emotional belastenden Anforderungen der Reproduktionsmedizin darstellen.

5. Wir mussten das Flugzeug mit drei Kisten russischer R.P.G.s beladen, die als Gegengewicht dienten, nur um seinen Leibesumfang auszugleichen.

6. Also, zusammengefasst erzeuge ich stoffwechselnde Materialien als Gegengewicht zu viktorianischen Technologien und entwerfe Architekturen mittels eines Bottom- up- Ansatzes.

Vậy, tóm lại, tôi đang chế tạo vật liệu biến chất như là 1 sự cân bằng với kỹ thuật Victoria, và xây dựng kiến trúc theo cách tiếp cận từ dưới lên.

7. Eine Aufzugsanlage (40) umfasst eine Kabine (41), ein Gegengewicht (42), einen Antrieb (43) und zumindest ein Tragelement (1).

8. Bei keiner auf die Anlage wirkenden Kraft ist jeweils ein Auftriebskörper senkrecht über einem Gegengewicht oder einer Verankerung angeordnet.

9. Also, zusammengefasst erzeuge ich stoffwechselnde Materialien als Gegengewicht zu viktorianischen Technologien und entwerfe Architekturen mittels eines Bottom-up-Ansatzes.

Vậy, tóm lại, tôi đang chế tạo vật liệu biến chất như là 1 sự cân bằng với kỹ thuật Victoria, và xây dựng kiến trúc theo cách tiếp cận từ dưới lên.

10. Sie sollten ein Gegengewicht zu den japanischen Kreuzern der Chikuma-Klasse darstellen und waren deshalb mit 10 15,0 cm-Kanonen bewaffnet.

11. Am intensivsten konzentrierten sich die Illyristen einerseits auf die Schaffung einer Standardsprache, um ein Gegengewicht zum Ungarischen zu schaffen sowie die Förderung von Literatur und Kultur.

Mục tiêu lớn nhất của người Illyrian là việc thành lập một ngôn ngữ tiêu chuẩn như một đối trọng với tiếng Hungary, và ủng hộ văn học Croatia và văn hoá chính thức.

12. Hiervon sehr beeindruckt, befahl Napoléon nach seiner Rückkehr nach Frankreich die Aufstellung der Éclaireurs de la Garde impériale zu drei Regimenter als Gegengewicht zu den Kosaken.

13. Vermonts Aufnahme in die Union im Jahr 1791 war als freier Staat ein Gegengewicht zum Beitritt von Kentucky, welches als Sklaven-Staat kurz nach Vermont den Vereinigten Staaten beitrat.

14. Unter Saddam Hussein wurden der schiitischen Hochschule in Najaf – die traditionell ein Gegengewicht zum schiitischen Establishment im Iran bildete - Beschränkungen auferlegt, wodurch eine Reihe von Geistlichen gezwungen war, in die iranische Hochschule nach Ghom auszuweichen.

15. Im Augenblick gibt es keinen Anhalt dafür, dass die Großhändler in naher Zukunft einen erheblichen Teil ihres Produktsortiments auf Hausmarken umstellen, um so ein Gegengewicht zur Stellung der Parteien zu schaffen.

16. Um ein Gegengewicht dazu zu schaffen, hat die ungarische Regierung vorgeschlagen, die quotenbasierten Beihilfen zu erhöhen, aber die Kommission hat diesen Vorschlag nicht in Betracht gezogen, ebensowenig wie einen anderen, aus Frankreich bzw. dem zuständigen französischen Ministerium stammenden Vorschlag.

17. Zum Abschluß möchte ich feststellen, daß die Europäische Union sich jetzt zutrauen sollte, als Gegengewicht zur Währungsunion auch eine gemeinsame Wirtschaftspolitik insbesondere im Bereich der Besteuerung zu schaffen, aber auch damit das europäische Wirtschaftsmodell verteidigt werden kann.

18. Aufzugsanlage (100) mit einer Aufzugskabine (20), einem Gegengewicht (5), einem ersten Tragmittel (1a), einem zweiten Tragmittel (1b), einem Antrieb (8) zum gemeinsamen Antreiben von Treibscheiben (3a, 3b) und zum Bewegen der Tragmittel (1a, 1b), und mit einer Überwachungseinrichtung mit zwei Schlafftragmittelschaltern (12a, 12b).

19. In dieser Hinsicht bot die Fotografie auch ein wirkungsvolles Gegengewicht zum szientistisch unterkühlten Berichten und Bezeugen, welches dank Bourdieus skalpellscharfer Formulierungen immer wieder die Vermutung aufkommen ließ, er sei emotional unbeteiligt – ein Verdacht, der hier als verkürzt und oberflächlich entlarvt wird.

20. Die Mitgliedstaaten sollten auf der Grundlage der durch das Netz erarbeiteten Konzepte virtuelle und reelle Foren schaffen, in denen die Bevölkerung offen debattieren kann und glaubwürdige Rollenvorbilder und Meinungsführer Gelegenheit haben, positive Botschaften zu vermitteln, die ein Gegengewicht zum terroristischen Gedankengut darstellen .

21. SCHLIESSLICH SIND WEDER DIE GRÖSSE , DIE FINANZKRAFT UND DER DIVERSIFIKATIONSGRAD DER KONKURRENTEN DIESES UNTERNEHMENS AUF DEM WELTMARKT NOCH DAS GEGENGEWICHT , DAS SICH DARAUS ERGIBT , DASS DIE KÄUFER DES FRAGLICHEN ERZEUGNISSES SACHKUNDIGE PROFESSIONELLE ABNEHMER SIND , DAZU ANGETAN , DIE VORMACHTSTELLUNG DES UNTERNEHMENS AUF DEM RELEVANTEN MARKT ZU BESEITIGEN .

22. SCHLIESSLICH SIND WEDER DIE GRÖSSE , DIE FINANZKRAFT UND DER DIVERSIFIKATIONSGRAD DER KONKURRENTEN DER NBIM AUF DEM WELTMARKT NOCH DAS GEGENGEWICHT , DAS SICH DARAUS ERGIBT , DASS DIE KÄUFER VON REIFEN FÜR SCHWERE FAHRZEUGE SACHKUNDIGE PROFESSIONELLE ABNEHMER SIND , DAZU ANGETAN , DIE VORMACHTSTELLUNG DER NBIM AUF DEM NIEDERLÄNDISCHEN MARKT ZU BESEITIGEN .

23. Um ein Gegengewicht zur Aufhebung der Prüfung der Versagungsgründe im ersten Abschnitt des Verfahrens zu schaffen, war eine Reihe von Experten ferner der Auffassung, dass im zweiten Abschnitt die Prüfung der so genannten verfahrensrechtlichen Aspekte der öffentlichen Ordnung über die spezifischen Bestimmungen des Artikels 34 Absatz 2 hinaus in der Weise gestärkt werden sollte, dass das Gericht sie von sich aus vornimmt.

24. 47 Mit Schreiben vom 29. November 2002 teilte die Kommission Schneider mit, dass die Korrekturen, die sie nacheinander angeboten habe, nicht ausreichten, um sämtliche aus dem Zusammenschluss folgenden Wettbewerbsbeschränkungen zu beseitigen. Es blieben immer noch Zweifel an der Durchführbarkeit und Autonomie der übertragenen Tätigkeiten, und die vorgeschlagenen Maßnahmen seien nicht geeignet, ein Gegengewicht zu der Marktmacht der Einheit Schneider/Legrand zu schaffen.

25. Daß auf der dem Gegengewicht (12) zugeneigten Seite des Mastes (1) eine Abspannstütze (15) angelenkt ist und das freie Ende der Abspannstütze (15) über eine längenveränderbare Seil-Abspannung (17) mit dem freien Ende der Tragstangen (13, 14) des Gegengewichtes (12) verbunden ist und das freie Seilende (32) der Seil-Abspannung (17) mit einer auf dem Tragelement (3) angeordneten Hilfswinde (20) verbunden ist.

26. 7.23. hält eine zwischen agrarischen Großstrukturen und bäuerlichen Familienbetrieben differenzierte Förderung für erforderlich, um die für die Gesellschaft wesentlichen Leistungen die die bäuerlichen Familienbetriebe in den 15 EU-Mitgliedstaaten und in den mittel- und osteuropäischen Ländern im Bereich des ländlichen Raums erbringen - man denke insbesondere an ihre Beiträge zur Erhaltung der Kulturlandschaft, zur Sicherung der natürlichen Ressourcen, zur Erhaltung von Erholungs- und Fremdenverkehrsräumen und zur Aufrechterhaltung einer ländlichen Kultur sowie an ihre Rolle als Gegengewicht zur Urbanisierung auch bei knappen finanziellen Ressourcen ausreichend zu honorieren.

27. vertritt die Ansicht, dass ein stärkeres Gegengewicht der Europäischen Union gegen die beherrschende Stellung der USA den Einfluss der Europäischen Union und der Mitgliedstaaten in Bezug auf die amerikanische Wertpapieraufsichtsbehörde SEC weltweit stärken könnte; ist davon überzeugt, dass das Modell der Finanzierung und der Rechnungslegungsrahmen der Selbstregulierungsbehörden wie dem „International Accounting Standards Board“ geklärt werden sollten; hofft, dass es auch möglich sein wird, den Internationalen Währungsfonds wieder zu einer wirklichen weltweiten geldpolitischen Instanz und einem Akteur zur Verhinderung von Krisen, zur Gewährleistung finanzieller Stabilität und zur Behebung globaler Ungleichgewichte zu machen;

28. ist der Auffassung, dass die Internet-Branche und die Anbieter von Internetdiensten es möglich machen müssen, dass Botschaften zur Prävention einer Radikalisierung höher bewertet werden können als die Botschaften, in denen der Terrorismus verherrlicht wird; ist der Auffassung, dass eine spezielle europäische Zelle innerhalb von Europol eingerichtet werden sollte, um die bewährten Verfahren in den Mitgliedstaaten weiterzuleiten, wobei diese Zelle ständig mit den Internetbetreibern zusammenarbeiten müsste, um den Botschaften, die ein Gegengewicht zu Botschaften des Hasses und der Verherrlichung des Terrorismus bilden können, einen höheren Stellenwert einzuräumen und so die Radikalisierung über das Internet zu erschweren; fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, die wirksame Nutzung von Gegendiskursen und risikomindernden Maßnahmen im Internet zu unterstützen;

29. Unser Interesse besteht in einer europäischen Währung, sofern es sie in dieser Form überhaupt geben muss, die sich als Referenzwährung zum Dollar durchsetzt, und nicht umgekehrt; es besteht darin, dass die Länder der Dritten Welt eine ausgeglichene Entwicklung nehmen, und sei es unter dem Schutze eines vernünftigen Maßes an Protektionismus; es bestand darin, die NATO als Gegengewicht zum Warschauer Pakt zu haben, aber da dieser nicht mehr existiert, ist die Legitimität der NATO als Instanz amerikanischer Vorherrschaft nicht mehr gerechtfertigt; es besteht darin, sich nicht an allen Kriegen zu beteiligen, in die wir uns nicht einzumischen haben; es besteht darin, dass Lateinamerika auf Grund seiner Bindungen zu Portugal und Spanien nicht der Hinterhof der Vereinigten Staaten ist.