fußnote in Vietnamese

@die Fußnote
- {footnote} lời chú ở cuối trang
- {gloss} nước bóng, nước láng, vẻ hào nhoáng bề ngoài, bề ngoài giả dối, lời chú thích, lời chú giải, lời phê bình, lời phê phán, sự xuyên tạc lời nói của người khác
= als Fußnote {below}+

Sentence patterns related to "fußnote"

1. (Siehe Fußnote.)

(Xin xem cước chú).

2. (Siehe auch Fußnote.)

(Cũng xem cước chú).

3. (Dazu auch die Fußnote.)

(Cũng xem chú thích).

4. (Siehe Fußnote auf Seite 299.)

Xin họ cho biết tại sao tài liệu này hữu ích.

5. (Siehe auch die Fußnote.)

(Cũng xem cước chú.)

6. Fußnote %#Table_Name Cell row,column

Ghi chú cuối trang % #Table_ Name Cell row, column

7. Abstand zwischen Fußnote und Hauptteil

Khoảng cách giữa ghi chú cuối trang và thân

8. Die Fußnote zu „Paragraph 25“ in Paragraph 6 und die Fußnote zu Paragraph 11(b) werden gelöscht und es wird eine neue Fußnote zu Paragraph 11(b) angefügt.

9. (Beziehe dich auch auf die Fußnote.)

(Bình luận gồm phụ chú).

10. Sieh dir dann die Fußnote 12a an.

Sau đó nhìn vào cước chú 12a.

11. (Siehe die Fußnote und den Kasten „Familienbibelstudium“.)

(Xem chú thích và khung “Buổi thờ phượng của gia đình”).

12. (34) - Siehe insbesondere die Urteile Denkavit Internationaal u. a. (zitiert in Fußnote 8, Randnr. 17), Ponente Carni (zitiert in Fußnote 33, Randnr. 20) und Conradsen (zitiert in Fußnote 33, Randnr. 11).

13. (Dazu auch die Fußnote auf Seite 21.)

(Cũng xem cước chú nơi trang 21).

14. Eine Fußnote sollte dann vorgelesen werden, wenn im Absatz auf sie verwiesen wird; davor sollte gesagt werden: „Die Fußnote lautet: . . .“

Nên đọc cước chú tại chỗ có hoa thị trong đoạn, và trước khi đọc nên nói: “Ở phần cước chú có ghi:...”.

15. 3 – [Diese Fußnote betrifft nur die englische Fassung der Schlussanträge].

16. 51 – EGMR, Urteil Radovanovic/Österreich (zitiert in Fußnote 50), § 36.

17. 13:6, Fußnote — Wie lange war Nehemia von Jerusalem weg?

13:6—Nê-hê-mi vắng mặt ở Giê-ru-sa-lem bao lâu?

18. Gottes heiliger Geist wirkt als „Tröster“ (Johannes 14:16, Fußnote).

Thánh linh Đức Chúa Trời hoạt động như “Đấng yên-ủi” (Giăng 14:16).

19. 10:6, Fußnote — Wie ‘deckt der Mund der Bösen Gewalttat zu’?

10:6—Làm sao “miệng kẻ ác giấu sự cường-bạo”?

20. (23) - Vgl. Urteil Allen & Hanbury (zitiert in Fußnote 21, Randnr. 11).

21. Die griechische Entsprechung lautet Christós oder „Christus“ (Matthäus 2:4, Fußnote).

Từ Hy Lạp tương đương là Khri·stosʹ, hay là “Đấng Christ”.—Ma-thi-ơ 2:4, cước chú NW.

22. Mose 6:4, Fußnote). Sie waren offenbar gewalttätig, aggressiv und ohne Mitgefühl.

Hiển nhiên, chúng là những kẻ cường bạo, hung hăng, không thương xót người khác chút nào.

23. Beispiel: 3 Nephi 12:28,29, Fußnote 29a, verweist auf Apostelgeschichte 8:22.

Ví dụ: 3 Nê Phi 12:28–29, phần cước chú 29a, các phần tham khảo Giáo Lý và Giao Ước 42:23.

24. 33:6, Fußnote — Was ist der „Geist“ oder „Atem (Hauch)“ des Mundes Jehovas?

33:6—“Hơi-thở” của miệng Đức Giê-hô-va là gì?

25. (Siehe auch Fußnote.) (b) Was zeigte Jesus dadurch, daß er einer Samariterin predigte?

(Xem thêm cước chú). b) Giê-su cho thấy điều gì qua việc rao giảng cho người đàn bà Sa-ma-ri?

26. Siehe Die Offenbarung — Ihr großartiger Höhepunkt ist nahe!, Seite 28, 29, 136 (Fußnote).

Xem sách Khải-huyền gần đến cực điểm vinh quang! (Anh ngữ), trang 28, 29, 136 (cước chú).

27. 27 – Oben in Fußnote 23 zitiertes Urteil Agip Petroli (Randnr. 13).

28. (Siehe Fußnote.) (b) Welchen Segen erleben die Gesalbten auf der Erde seit 1919?

(Xem cước chú). (b) Từ năm 1919 trở đi, lớp người xức dầu trên đất nhận được ân phước gì?

29. Aus der Ferne war der Krieg nicht mehr als eine Fußnote des Weltgeschehens.

Với người xem tin thời sự, cuộc chiến này chỉ là một dòng tin vắn.

30. Thessalonicher 5:2, 4, 6, Fußnote). Was bedeutet es, ‘wach und besonnen zu bleiben’?

“Tỉnh-thức và dè-giữ” có nghĩa gì?

31. Mit anderen Worten: „Sie sind eine Tatsache!“ (Offenbarung 21:5, 6, Fußnote).

Nói theo cách khác, “Đó là sự kiện có thật!” (Khải-huyền 21:5, 6, NW, cước chú).

32. (Siehe Fußnote.) (b) Warum fällt es Ältesten nicht immer leicht, andere zu schulen?

(Xem chú thích). (b) Tại sao một số trưởng lão có lẽ thấy khó để huấn luyện người khác?

33. (Dazu die Fußnote.) (c) Wen stattete Jehova in der Vergangenheit mit Würde aus?

(Xem cước chú). (c) Trong quá khứ, Đức Giê-hô-va đã ban vinh hiển cho ai?

34. In Anhang I erhält die Fußnote 2 zur Tabelle in TEIL 1 folgende Fassung:

35. (63) Rechtssache C-465/93, Atlanta Fruchthandelsgesellschaft mbH u.a., siehe Fußnote 61, Randnr. 51.

36. 53 – Vgl. das in Fußnote 27 genannte Kommissionsdokument sowie Hart, J., a. a. O.

37. Timotheus 3:3, Fußnote). Er darf andere weder buchstäblich schlagen noch sie verbal einschüchtern.

(1 Ti-mô-thê 3:3) Anh ta không thể là người đánh đập người khác hoặc nạt nộ họ.

38. Wegen seines ernsthaften Bemühens segnete ihn der Engel (1. Mose 32:24-30, Fußnote).

Vị thiên sứ ban phước cho sự cố gắng hết lòng của ông.—Sáng-thế Ký 32:24-30, cước chú NW.

39. Das hier verwendete hebräische Wort vermittelt den Gedanken von „hüten“ (Sprüche 10:21, Fußnote).

Từ Hê-bơ-rơ được dùng ở đây có nghĩa là “chăn dắt”.

40. Jesus sagte mit anderen Worten: „Plappert nicht, äußert nicht leere Wiederholungen“ (Matthäus 6:7, Fußnote).

Nói cách khác, Chúa Giê-su bảo: “Khi cầu nguyện, anh em đừng lải nhải”.—Ma-thi-ơ 6:7, Tòa Tổng Giám Mục.

41. d) zur Nummer 17 200 des Colour Index die Ziffer (3) als Fußnote hinzugefügt.

42. Passenderweise wurde der Rebell später Satan, das heißt „Widerstandleistender“, genannt (Hiob 1:6, Fußnote).

Kẻ phản nghịch đó được gọi một tên thích hợp là Sa-tan nghĩa là “Kẻ chống đối”.—Gióp 1:6, cước chú NW.

43. (b) Was lernen wir über Jehova aus den in der Fußnote angeführten Schriftstellen?

b) Chúng ta biết được gì về Đức Giê-hô-va qua những lời tường thuật liệt kê trong phần phụ chú?

44. (Siehe Fußnote.) (b) Wer wird in der Apostelgeschichte eindeutig als der Knecht identifiziert?

(Xem cước chú). (b) Tôi Tớ được nhận diện rõ ràng như thế nào trong sách Công-vụ?

45. Stephanus zitierte offensichtlich aus der Septuaginta (1. Mose 46:20, 26, 27, Fußnote).

Dường như Ê-tiên đã trích dẫn từ bản Septuagint.—Sáng-thế Ký 46:20, 26, 27.

46. Lies ein oder zwei Bibelstellen, die in der Fußnote von Absatz 4 angegeben sind.

Hãy đọc một hoặc hai câu Kinh-thánh dẫn chứng trong phần cước chú cho đoạn 4.

47. „Seine liebende Güte [oder „loyale Liebe“, Fußnote] währt auf unabsehbare Zeit“ (Psalm 136:1).

“Sự nhân-từ [hay “lòng yêu thương trung tín”, cước chú NW] Ngài còn đến đời đời”.

48. Die Wiedergabe in der Fußnote (NW, Stud.) lautet: „Kommt mit mir unter mein Joch.“

Lời phụ chú bên dưới nói: “Hãy cùng ta gánh chung một ách”.

49. Petrus hatte „nicht Gottes Gesinnung“ gehabt, „sondern die der Menschen“ (Matthäus 16:22, 23; Fußnote).

Phi-e-rơ không có “tư tưởng của Thiên Chúa, mà là của loài người”.—Ma-thi-ơ 16:22, 23; T òa T ổng Giám Mục.

50. Hiob litt derart, dass er das Leben als anstrengende, harte Fronarbeit ansah (Hiob 10:17, Fußnote).

Gióp gặp hoạn nạn quá mức đến độ ông nghĩ đời sống là khổ dịch, đầy khó khăn và cực nhọc.