empörung in Vietnamese

@die Empörung
- {indignation} sự căm phẫn, sự phẫn nộ, sự công phẫn
- {insurrection} sự nổi dậy, sự khởi nghĩa, cuộc nổi dậy, cuộc khởi nghĩa
- {rebellion} cuộc nổi loạn, cuộc phiến loạn, sự chống lại
- {revolt} sự ghê tởm
- {uprising} sự thức dậy, sự đứng dậy, sự lên cao, sự mọc lê

Sentence patterns related to "empörung"

1. Spar dir deine Empörung.

Thông cảm cho sự phẫn nộ của tôi.

2. Erspar mir deine Empörung.

Đừng có mà giả vờ căm giận mẹ.

3. Diese Entscheidung löste einen Aufschrei der Empörung aus.

Quyết định này đã gây ra một sự phản đối kịch liệt.

4. Wissen Sie, was für eine Empörung das auslösen wird?

Anh có hình dung được cơn bão dư luận sẽ tấn công chúng ta không?

5. CA: Und als das veröffentlicht wurde, verursachte es weitreichende Empörung.

Và việc công bố clip này đã gây nên làn sóng căm phẫn.

6. Es ist Zeit, dass wir unsere Empörung in Taten verwandeln.

Đã đến lúc biến sự giận dữ thành hành động.

7. Die Deutschen der Monarchie aus allen politischen Lagern reagierten mit Empörung.

Người Đức của chế độ quân chủ từ khắp các phe phái chính trị phản ứng một cách phẫn nộ.

8. Die verspätete Übergabe des geplanten Ultimatums verschärfte die Empörung Amerikas gegen Japan.

9. Er ließ sich nicht bis ans Ende seiner Tage von seiner Empörung beherrschen.

Ông không bị chi phối bởi sự oán hận suốt đời ông.

10. ROMEO Draw, Benvolio, schlagen ihre Waffen nieder. -- Herren, für die Scham! unterlassen, diese Empörung!

ROMEO Draw, Benvolio; đánh bại vũ khí của họ. -- quý vị, cho xấu hổ! tổ tiên này phẫn nộ!

11. Die Zeitungsmeldungen in der ganzen Republik brachten eine Woge des Protests und der Empörung mit sich.

12. Das griechische Wort, das hier mit „Abfall“ wiedergegeben wird, bedeutet unter anderem ein „Überlaufen“ oder „Empörung“.

Chữ Hy-lạp dùng ở đây để chỉ “sự bỏ đạo” có nhiều nghĩa, trong số đó có nghĩa là một “sự ly khai” hay một “sự dấy lên chống lại”.

13. David brachte mit Worten — und zweifellos auch im Gebet zu Jehova — seine Empörung darüber zum Ausdruck.

Đa-vít biểu lộ sự oán hận mạnh mẽ bằng lời nói và chắc chắn trong lời cầu nguyện cùng Đức Giê-hô-va.

14. Es ist demnach gefährlich, andere voller Empörung schnell zu verurteilen (Jakobus 2:13; 4:11, 12; 5:9).

Do đó thật là nguy hiểm nếu chúng ta vội xét đoán người khác dưới danh nghĩa của sự phẫn nộ chính đáng (Gia-cơ 2:13; 4:11, 12; 5:9).

15. Im Gegensatz dazu brachte die durch internationalen Druck verstärkte öffentliche Empörung in der Ukraine die Regierung zu Fall.

16. Es ist schwer, denn moralische Empörung, die Sicherheit, dass wir auf der richtigen Seite stehen, ist so verführerisch.

Khó khăn vì chúng ta luôn nghĩ rằng mình luôn luôn đúng, trong mọi trường hợp.

17. Gerade nach einem Verbrechen, das große Empörung in der Öffentlichkeit auslöst, steht die Polizei unter Zugzwang, eine Festnahme vorzuweisen.

Đặc biệt sau khi có một vụ án mạng khiến cho quần chúng bất bình, cảnh sát gặp phải áp lực phải bắt bỏ tù người nào.

18. Er berichtet: „Ich hab ihn reingeholt und dann erst mal meiner ganzen Empörung über Gott, die Bibel und die Religion Luft gemacht.“

Anh nói: “Tôi để anh ta vào nhà và trút hết nỗi căm phẫn về Đức Chúa Trời, Kinh Thánh và tôn giáo”.

19. Manche haben ihr ganzes Leben darum gekämpft, sind letztlich aber nur von Verbitterung und Empörung aufgezehrt worden, weil sich ihre Erwartungen nicht erfüllt haben.

Thật vậy, nhiều người đã dành cả đời để đi tìm công lý, nhưng điều họ nhận được chỉ là sự cay đắng và oán giận.

20. bringt seine Empörung über die Inhaftierung der Vorsitzenden der Oppositionspartei Unity for Democracy and Justice (UDJ), Birtukan Midekssa, zum Ausdruck und fordert ihre unverzügliche und bedingungslose Freilassung

21. In ihrer Empörung über die Leute, die Jesus angenommen hatten, sagten die Oberpriester und Pharisäer: „Diese Volksmenge aber, die das Gesetz nicht kennt, verfluchte Leute sind sie.“

22. Vor diesem Hintergrund löst das Schweigen darüber, was in Mossul geschieht, darunter die dort ausdehnende humanitäre Katastrophe, durch westliche Medien und natürlich viele sehr aktive NGOs Erstaunen und Empörung aus.

23. Der Irak-Krieg und die durch die Veröffentlichung der Karikaturen in europäischen Zeitungen verursachte Empörung haben dazu geführt, dass sich christliche Minderheiten in der muslimischen Welt nunmehr ständig in Gefahr befinden.

24. Interessanterweise stößt nun eine solche nachträgliche Unterstützung Saddams und seines diktatorischen Regimes auf wachsende Empörung in der arabischen Welt, weil einfache Araber jetzt erst von den Verbrechen erfahren, welche die Ba'ath-Partei begangen hat.

25. Die Urheber des „Abfalls“ oder der Empörung wurden bestimmt nicht von Jehova Gott dazu angetrieben, einen „geistlichen Stand“ zu bilden und sich dadurch von den übrigen Gliedern der Gemeinde, die sie „Laien“ nannten, zu unterscheiden.

26. Wie Sie vielleicht wissen, habe ich unmittelbar, nachdem Herr Chevènement diese Äußerungen gemacht hatte, in meinem eigenen Namen in einer Presseerklärung meine Empörung darüber zum Ausdruck gebracht und sie für ganz und gar unangebracht erklärt.

27. Das von Propagandisten im Fernsehen sorgfältig gepflegte soziale Bewusstsein des Homo Putinicus, ist solcherart beschaffen, dass Stolz über Lugowojs Leistungen und Empörung über die gegen ihn von Russlandhassern lancierte infame Kampagne durchaus gleichzeitig und ohne den geringsten inneren Widerspruch in der Seele gewöhnlicher Russen exisiteren können.

28. Vor diesem Hintergrund löste die von der städtischen Regierung verordnete Zwangsräumung der Es.Col.A (Akronym zur Bezeichnung eines selbstorganisierten, kollektiven Bereiches, bedeutet “Schule”) eine landesweite Welle der Empörung aus. In der Einrichtung, die sich in einem besetzten, öffentlichen Gebäude [en] in einem verarmten Viertel von Porto befand, wurden bis zu jenem Tag kostenfreie gemeinschaftliche Essen ausgeteilt, Freizeitaktivitäten angeboten und Nachmittagsunterricht abgehalten.

29. Seit nunmehr 25 Jahren dauert die willkürliche, auf Unterdrückung und Gewalt beruhende Besetzung an, die zu einer unermeßlichen und systematischen Verletzung des Völkerrechts und der Menschenrechte geführt hat: Tausende von Personen fanden infolge der Invasion den Tod, die Invasoren haben Hunderttausende griechischer Zyprioten aus ihren Gebieten vertrieben, und dasselbe geschah mit Tausenden von türkischen Zyprioten im Rahmen einer systematischen ethnischen Säuberung (vergleichbar mit der ethnischen Säuberung, die heute angesichts der Tragödien im Kosovo so viele edle Gemüter mit Empörung erfuellt).

30. in der Erwägung, dass Gewalttaten, mit denen Vertreter abweichender und unbequemer Ansichten zum Schweigen gebracht werden sollen, darunter schreckliche, die Medienwelt schockierende Verbrechen wie Auftragsmorde an und Entführungen von Journalisten, die europäischen Grundfreiheiten bedrohen und die Medienfreiheit schwerwiegend beeinträchtigen, da derartige Gewalttaten eine abschreckende Wirkung auf die freie Meinungsäußerung entfalten — nicht zuletzt dadurch, dass sie Selbstzensur herbeiführen; in der Erwägung, dass der Terroranschlag auf die Redaktionsräume der Satirezeitschrift „Charlie Hebdo“ in Paris im Jahr 2015 und die Ermordung des Fernsehjournalisten Pawel Scheremet in Kiew im Jahr 2016 verheerende Auswirkungen auf die Medienwelt hatten und weltweit eine Welle der Empörung auslösten;