1. Spar dir deine Empörung.

Thông cảm cho sự phẫn nộ của tôi.

2. Erspar mir deine Empörung.

Đừng có mà giả vờ căm giận mẹ.

3. Diese Entscheidung löste einen Aufschrei der Empörung aus.

Quyết định này đã gây ra một sự phản đối kịch liệt.

4. Wissen Sie, was für eine Empörung das auslösen wird?

Anh có hình dung được cơn bão dư luận sẽ tấn công chúng ta không?

5. CA: Und als das veröffentlicht wurde, verursachte es weitreichende Empörung.

Và việc công bố clip này đã gây nên làn sóng căm phẫn.

6. Es ist Zeit, dass wir unsere Empörung in Taten verwandeln.

Đã đến lúc biến sự giận dữ thành hành động.

7. Die Deutschen der Monarchie aus allen politischen Lagern reagierten mit Empörung.

Người Đức của chế độ quân chủ từ khắp các phe phái chính trị phản ứng một cách phẫn nộ.

8. Er ließ sich nicht bis ans Ende seiner Tage von seiner Empörung beherrschen.

Ông không bị chi phối bởi sự oán hận suốt đời ông.

9. ROMEO Draw, Benvolio, schlagen ihre Waffen nieder. -- Herren, für die Scham! unterlassen, diese Empörung!

ROMEO Draw, Benvolio; đánh bại vũ khí của họ. -- quý vị, cho xấu hổ! tổ tiên này phẫn nộ!

10. Das griechische Wort, das hier mit „Abfall“ wiedergegeben wird, bedeutet unter anderem ein „Überlaufen“ oder „Empörung“.

Chữ Hy-lạp dùng ở đây để chỉ “sự bỏ đạo” có nhiều nghĩa, trong số đó có nghĩa là một “sự ly khai” hay một “sự dấy lên chống lại”.

11. David brachte mit Worten — und zweifellos auch im Gebet zu Jehova — seine Empörung darüber zum Ausdruck.

Đa-vít biểu lộ sự oán hận mạnh mẽ bằng lời nói và chắc chắn trong lời cầu nguyện cùng Đức Giê-hô-va.

12. Es ist demnach gefährlich, andere voller Empörung schnell zu verurteilen (Jakobus 2:13; 4:11, 12; 5:9).

Do đó thật là nguy hiểm nếu chúng ta vội xét đoán người khác dưới danh nghĩa của sự phẫn nộ chính đáng (Gia-cơ 2:13; 4:11, 12; 5:9).

13. Es ist schwer, denn moralische Empörung, die Sicherheit, dass wir auf der richtigen Seite stehen, ist so verführerisch.

Khó khăn vì chúng ta luôn nghĩ rằng mình luôn luôn đúng, trong mọi trường hợp.

14. Gerade nach einem Verbrechen, das große Empörung in der Öffentlichkeit auslöst, steht die Polizei unter Zugzwang, eine Festnahme vorzuweisen.

Đặc biệt sau khi có một vụ án mạng khiến cho quần chúng bất bình, cảnh sát gặp phải áp lực phải bắt bỏ tù người nào.

15. Er berichtet: „Ich hab ihn reingeholt und dann erst mal meiner ganzen Empörung über Gott, die Bibel und die Religion Luft gemacht.“

Anh nói: “Tôi để anh ta vào nhà và trút hết nỗi căm phẫn về Đức Chúa Trời, Kinh Thánh và tôn giáo”.

16. Manche haben ihr ganzes Leben darum gekämpft, sind letztlich aber nur von Verbitterung und Empörung aufgezehrt worden, weil sich ihre Erwartungen nicht erfüllt haben.

Thật vậy, nhiều người đã dành cả đời để đi tìm công lý, nhưng điều họ nhận được chỉ là sự cay đắng và oán giận.