einweihung in Vietnamese

@die Einweihung
- {inauguration} lễ tấn phong, lễ nhậm chức, lễ khai mạc, sự khánh thành, sự mở đầu
= die Einweihung [in] {initiation [into]}+

Sentence patterns related to "einweihung"

1. Eine freudige Einweihung

Lễ khánh thành vui mừng

2. Direkt nach der offiziellen Einweihung.

Khi chính thức cắt băng khánh thành.

3. („Fest der Einweihung“ nwtsty Studienanmerkung)

(thông tin học hỏi “Lễ Dâng Hiến” nơi Gi 10:22, nwtsty)

4. Sie waren bei der Einweihung.

Ta đã gặp nhau ở, buổi khai trương khu nhà.

5. 10.55: Einweihung des neuen Waisenhauses.

10 giờ 55, trại trẻ mồ côi bị bỏ rơi mới xây dựng.

6. Was geschah am Tag der Einweihung der Mauer Jerusalems?

Điều gì xảy ra trong ngày khánh thành tường thành Giê-ru-sa-lem?

7. Worum betete Salomo anläßlich der Einweihung des Tempels, und wie antwortete Jehova?

Vào dịp lễ khánh thành đền thờ, Sa-lô-môn cầu xin gì, và Đức Giê-hô-va trả lời thế nào?

8. 11. Dezember 1852: Einweihung des Cirque Napoléon, heute Cirque d’hiver 1853: 13. März: Einweihung des Hôpital Lariboisière 1. Juni: Eröffnung des Warenhauses Au bon marché von Aristide Boucicaut.

1852, 11 tháng 12: Khánh thành Cirque Napoléon, hiện nay là rạp xiếc Cirque d'hiver 1853, 13 tháng 3: Khánh thành bệnh viện Lariboisière.

9. Bei der Einweihung des Tempels in Jerusalem sprach Salomo ein langes Gebet.

Vào lễ khánh thành đền thờ ở Giê-ru-sa-lem, Sa-lô-môn đã cầu nguyện rất dài.

10. Der Bericht lautet: „Zu jener Zeit fand in Jerusalem das Fest der Einweihung statt.

11. Wie offenbarte Salomo Demut, als er anläßlich der Einweihung des Tempels Jehovas betete?

Sa-lô-môn biểu lộ lòng khiêm nhường khi cầu nguyện vào dịp khánh thành đền thờ Đức Giê-hô-va như thế nào?

12. 5 Bei der Einweihung des Tempels spielten Musik und Gesang eine bedeutende Rolle.

5 Trong dịp khánh thành đền thờ, âm nhạc và ca hát đóng một vai trò quan trọng.

13. Als Dolmetscher für Bruder Lloyd Barry bei der Einweihung des französischen Zweigbüros 1997

Thông dịch cho anh Lloyd Barry tại buổi lễ khánh thành chi nhánh Pháp, năm 1997

14. Was hat es mit dem in Johannes 10:22 erwähnten „Fest der Einweihung“ auf sich?

“Lễ Khánh-thành đền thờ” được nhắc đến nơi sách Giăng 10:22 là lễ gì?

15. König Salomo offenbarte Demut in seinem öffentlichen Gebet anläßlich der Einweihung des Tempels Jehovas

Vua Sa-lô-môn biểu lộ lòng khiêm nhường khi cầu nguyện trước công chúng vào dịp khánh thành đền thờ của Đức Giê-hô-va

16. Die Einweihung der neuen Zweigeinrichtungen in Frankreich war zweifelsohne ein überwältigender Sieg für Jehova.

Chắc chắn, lễ khánh thành các cơ sở của chi nhánh mới ở Pháp là một chiến thắng vẻ vang cho Đức Giê-hô-va.

17. 8. (a) Wer sollte zur Einweihung des Standbildes kommen, und was wurde von den Anwesenden verlangt?

8. (a) Những ai được triệu đến dự lễ khánh thành pho tượng, và tất cả những người hiện diện phải làm gì?

18. 1837: 26. August: Einweihung der ersten öffentlichen Eisenbahnlinie zwischen Paris und Saint-Germain-en-Laye.

1837, 26 tháng 8: Khánh thành tuyến đường sắt đầu tiên của Pháp nối Paris với Saint-Germain-en-Laye.

19. (b) Welche Segnungen ergaben sich für das Volk aus der Zeremonie bei der Einweihung des Tempels?

(b) Dân chúng đã được các ân phước nào qua buổi lễ khánh thành?

20. An einem herrlichen, sonnigen Herbsttag, dem 19. März 1983, erlebten wir die schöne Einweihung des neuen Komplexes.

21. Bei der Einweihung des Tempels spielte ein großes Orchester mit einem enormen Aufgebot an Blechbläsern — 120 Trompeter.

Tại buổi khánh thành đền thờ, một ban nhạc lớn trong đó có 120 kèn đồng đã chơi nhạc.

22. Mose 10:2-7). Bei der Einweihung des salomonischen Tempels erklang später der gewaltige Schall von 120 Trompeten (2.

Về sau, trong lễ dâng hiến đền thờ do Sa-lô-môn xây, 120 kèn trôm-pét hợp tiếng vang dội cùng với các nhạc cụ khác (2 Sử-ký 5:12, 13).

23. Die Einweihung fand am 9. Oktober 1985 statt, Lennon wäre an diesem Tag 45 Jahre alt geworden.

Lễ khánh thành diễn ra vào ngày 09 tháng 10 năm 1985, vào ngày đó Lennon đã có thể mừng 45 tuổi.

24. Später, in den Tagen Nehemias, sangen zwei Chöre bei der Einweihung der Mauer Jerusalems (Nehemia 12:27-42).

Sau này, cũng có dịp ca hát do hai ban hợp ca trình bày vào lúc khánh thành đền thờ Giê-ru-sa-lem thời Nê-hê-mi (Nê-hê-mi 12:27-42).

25. Im selben Jahr wirkte er auch bei der Einweihung der unter Abt Haito neuerbauten Abteikirche des Klosters Reichenau mit.

26. Der babylonische König Nebukadnezar versammelte Beamte aus seinem Reich zur Einweihung eines großen goldenen Standbilds, das er aufgerichtet hatte.

Vua Nê-bu-cát-nết-sa của Ba-by-lôn tập họp các viên chức trong đế quốc lại để khai trương một pho tượng bằng vàng mà vua đã đặt lên.

27. Die offizielle Einweihung der Anna-Lindh-Stiftung zur Förderung des Dialogs zwischen den Kulturen fand im April 2005 in Alexandria statt.

28. Im Kapitel 7 lesen wir von Opfergaben der Vorsteher, die sie bei der Einweihung des Altars darbringen, und Kapitel 9 behandelt die Passahfeier.

Chương 7 ghi lại chi tiết về lễ vật của các chi phái trưởng liên quan đến sự khánh thành bàn thờ, và chương 9 nói về việc giữ Lễ Vượt Qua.

29. Gegen Ende des Baus arbeitete er sogar die ganze Nacht durch, damit der Königreichssaal bis zur Einweihung am nächsten Tag fertig wurde.

Đến phần cuối công trình này, ông thậm chí đã làm suốt đêm để anh em có Phòng Nước Trời sẵn sàng cho lễ khánh thành sáng hôm sau.

30. König Salomo begann sein Gebet bei der Einweihung des Tempels in Jerusalem mit den Worten: „O Jehova“ (1. Könige 8:22, 23).

Vào dịp lễ dâng hiến đền thờ Giê-ru-sa-lem, vua Sa-lô-môn mở đầu lời cầu nguyện bằng câu: “Lạy Giê-hô-va Đức Chúa Trời” (1 Các Vua 8: 22, 23).

31. Und für Regenbogenkönig Elliot Carver war es ein peinlicher Auftritt, als mitten in seiner Rede zur Einweihung seines globalen Satellitennetzwerks der Strom ausfiel.

Và trong sự chắp vá khá lúng túng, chương trình truyền thông của Elliot Carver đã bị mất sóng tối nay, trong lúc bài diễn văn khai mạc đang phát sóng bằng vệ tinh truyền thông của ông ta.

32. Die Kanzel mit dem sechsflächigen Grundriss war zu der Zeit der Einweihung fertig, und deren Hauptdekoration ist ein schlichter Lilienschmuck am Rand des Schalldeckels.

33. Man vergleiche seine Worte anläßlich der Einweihung des herrlichen Tempels, den er gebaut hatte, mit den Worten Nebukadnezars, die er über seine großen Bauwerke äußerte.

So sánh lời ông nói vào lễ khánh thành đền thờ tráng lệ mà ông xây với lời Nê-bu-cát-nết-sa khoe về kỳ công đền đài mình.

34. Bei der Einweihung der Großen Pyramide von Tenochtitlán (1487) wurden in vier Tagen über 80 000 Menschen geopfert, so berichtet der spanische Mönch Diego Durán.

Theo tu sĩ Tây Ban Nha Diego Durán thì vào năm 1487, trong dịp dâng hiến đền thờ vĩ đại hình kim tự tháp ở Tenochtitlán, hơn 80.000 người đã bị hiến tế trong bốn ngày.

35. Ungefähr einen Monat nach der Einweihung unseres neuen Zweigbüros in Sierra Leone im Jahr 1997 brach der Krieg aus und wir mussten wie eingangs geschildert evakuiert werden.

Vào năm 1997, khoảng một tháng sau khi khánh thành văn phòng chi nhánh mới ở Sierra Leone, chiến tranh buộc chúng tôi phải di tản ra khỏi nước này, như tôi kể lúc đầu.

36. Im Jahre 1486 wurden bei der Einweihung einer großen Tempelpyramide Tausende von Opfern „in Reihen aufgestellt und mußten dann warten, bis sie mit auseinandergebreiteten Armen rücklings auf den Opferstein gelegt wurden.

Vào năm 1486 nhân dịp khánh thành một đền thờ lớn hình chóp, hàng ngàn nạn nhân “bị xếp thành hàng dài để chờ bị phanh thây trên bục đá tế lễ.

37. Warum sind erst jetzt (zweieinhalb Jahre nach der feierlichen Einweihung) kleine Tafeln an den Athener U-Bahnhöfen angebracht worden, auf denen lediglich auf die Kofinanzierung des Projekts durch die EU hingewiesen wird?

38. Im Jahre 164 v. u. Z., genau am Jahrestag der Entweihung des Tempels, weihte Judas Makkabäus den Tempel erneut Jehova und führte damit das Fest der Einweihung, Chanukka, ein (Johannes 10:22).

Vào năm 164 TCN, kỷ niệm ngày mạo phạm, Judas Maccaeus tái dâng hiến đền thờ cho Đức Giê-hô-va và lễ dâng hiến—Hanukkah—được thiết lập.—Giăng 10:22.

39. Bei der offiziellen Einweihung des Eday-Projektes wurde der Standort beschreiben als „der erste seiner Art in der Welt, der den Entwicklern von Wellen- und Gezeitenkraftwerken speziell angepasste Testmöglichkeiten bietet“.

Tại lễ khai mạc chính thức của dự án Eday, đã được mô tả như là "loại hình đầu tiên trên thế giới thiết lập để cung cấp cho việc phát triển thiết bị năng lượng thuỷ triều và năng lượng sóng với mục đích-xây dựng cơ sở thực hiện kiểm tra. "

40. Barr, ein Mitglied der leitenden Körperschaft der Zeugen Jehovas, aus den Vereinigten Staaten und hielt einen Vortrag zur Einweihung des dreigeschossigen Büro- und Wohnkomplexes, in dem das Zweigbüro noch heute ist.

Barr, thành viên của Hội đồng lãnh đạo của Nhân Chứng Giê-hô-va, đến từ Hoa Kỳ và nói bài giảng dâng hiến văn phòng ba tầng và tòa nhà dùng để ở, vẫn đang được sử dụng đến nay.

41. Schon vor der Einweihung des von Salomo erbauten Tempels hatte König David, sein Vater, aus den Leviten bestimmte Männer ausgewählt und sie mit der Leitung des Gesangs in der Stiftshütte betraut (1.

Vua Đa-vít chỉ định người đại diện trong số người Lê-vi “để coi-sóc việc hát-xướng” tại đền tạm, trước thời khánh thành đền thờ do con ông là Sa-lô-môn xây cất.

42. Teen Top feierte die Einweihung ihres offiziellen Fanclubs ANGEL am 28. Mai. aRtisT, Teen Tops dritte EP, wurde am 30. Mai als Download veröffentlicht, gefolgt von der Veröffentlichung des Musikvideos für ihren Titelsong To You.

Teen Top ra mắt fanclub chính thức của họ ANGEL vào ngày 28 tháng 5. aRtisT, Teen Top's third EP, của Teen Top, được phát hành vào ngày 30, theo sau bởi việc phát hành MV cho ca khúc chủ đề "To You".

43. Die Einweihung dieser Pfarrei findet in der Adventszeit statt, die die Diözese Rom seit nunmehr 16 Jahren einer Sensibilisierung der Bevölkerung für den Bau neuer Kirchen in den Stadtrandgebieten sowie der Sammlung entsprechender Gelder widmet.

44. Es scheint dann nur logisch zu sein, dass der Stab Aarons und der goldene Krug mit dem Manna irgendwann zwischen dem Einzug der Israeliten ins Land der Verheißung und der Einweihung von Salomos Tempel aus der Bundeslade herausgenommen wurden.

Vậy dường như hợp lý để kết luận là cây gậy của A-rôn và bình vàng đựng ma-na được lấy ra khỏi hòm giao ước một thời gian sau khi dân Y-sơ-ra-ên vào đất hứa và trước khi đền thờ của Sa-lô-môn được khánh thành.

45. Ich glaube, das Thema paßt auch dazu, denn Sie, Herr Kommissar, haben nicht an einer vorgegaukelten "offiziellen Einweihung " des Sitzes des HABM am 9. Juni teilgenommen, mitten im Wahlkampf, bei dem es in Spanien nicht nur um die Europawahlen, sondern auch um die Kommunal- und Regionalwahlen ging.

46. Dann der Augenblick der Handauflegung... und schließlich, als Kardinal Faulhaber uns das Wort Jesu zurief: „Iam non dico vos servos, sed amicos“ - „Ich nenne euch nicht mehr Knechte, sondern Freunde“, da habe ich Priesterweihe erfahren als Einweihung in die Gemeinschaft der Freunde Jesu, die gerufen sind, mit ihm zu sein und seine Botschaft zu verkünden.

47. Oktober, arbeiteten die Freiwilligen bis spät in die Nacht hinein, um dem Marmorboden und der Spiegeldecke im Foyer den letzten Schliff zu geben. Am Morgen des 9. Oktober, dem Tag der Einweihung, stand auf einem Hügel in einer typisch kastilischen Szenerie mit ihren ockergelben Herbstfarben der strahlende weiß-graue Bethelkomplex, umgeben von grünen Rasenanlagen und bunten Blumenbeeten.