ebensowenig in Vietnamese

@ebensowenig
- {just as little; no more than}
= ebensowenig wie {no more than}+

Sentence patterns related to "ebensowenig"

1. Sie lassen sich ebensowenig miteinander verbinden wie Eisen mit Ton.

Như là sắt và đất sét, hai loại đó không thể trộn cùng được.

2. Ein Ausgleichssystem ist nicht vorgesehen, ebensowenig wie eine Indexbindung (alle Länder).

3. Ebensowenig wird uns Gott täuschen oder betrügen (Matthäus 7:7-11).

Đức Chúa Trời cũng vậy, Ngài cũng không lường gạt chúng ta (Ma-thi-ơ 7:7-11).

4. Der Computer entscheidet ebensowenig wie die Addiermaschine, wie das Problem zu lösen ist.

5. Ebensowenig will dieser Text über die Realität und die Notwendigkeit dieser Debatte in unseren Gesellschaften hinwegtäuschen.

6. Carlos, der bekanntlich von Ceaucescu bezahlt wurde, war auch kein Unschuldslamm, ebensowenig wie Bader und seine Bande.

7. Ein einzelner macht ebensowenig einen Jünger, wie ein einziger Regentropfen eine Pflanze versorgt.

Không ai có thể làm công việc này một mình, cũng như một hạt mưa không đủ tưới một cây.

8. Natürlich haften autoritäre Herrschaftsformen und das gemeine Volk ebensowenig aneinander wie Eisen und Ton.

(Đa-ni-ên 2:43; Gióp 10:9) Dĩ nhiên, giới cai trị độc đoán và thường dân không dính vào nhau được, không hơn gì sắt và đất sét.

9. Die Verteilung der Globaldarlehen kann ebensowenig wie die der direkten Darlehen im voraus festgelegt werden.

10. Ebensowenig fordert sie Frauen dazu auf, einen Arzt statt eine Hebamme heranzuziehen oder umgekehrt.

11. Ebensowenig ist der Schöpfer für den katastrophalen Umgang mit den wertvollen Nahrungsmittelressourcen verantwortlich, sondern der Mensch.

Tương tự thế, con người, chứ không phải Đấng Tạo Hóa, phải chịu trách nhiệm về sự hư hại nguồn lương thực có chất lượng trên trái đất.

12. Ebensowenig konnten Ausgaben für die Betreuung von Kindern in der Weise in Rechnung gestellt werden, daß sie der Liste der Bedürfnisse hinzugefügt worden wären.

13. Die Angaben Deutschlands lassen ebensowenig den Schluß zu, daß sich die Tätigkeiten in anderen Teilen des Schlackenbergs negativ auf den Zustand des Südhangs ausgewirkt haben.

14. Auch ein alternativer Ansatz nach dem "Windhundverfahren" ist nicht zuletzt deswegen ebensowenig überzeugend, weil er sich mit dem Grundsatz der Rechtsgleichheit nur schwer vereinbaren ließe.

15. Ebensowenig sollte die Möglichkeit ausgeschlossen werden, dass der Iran versucht sein könnte, seine regionalen Ambitionen durch die Versorgung terroristischer Gruppen mit atomarem Material zu untermauern.

16. Ebensowenig brauchen meiner Ansicht nach die beiden in ihrem Schreiben vom 16. Oktober 1990 genannten }signifikanten Umstände', die das Bodengefälle und die ungünstigen Bodenverhältnisse betreffen, berücksichtigt zu werden.

17. Sie nahmen nicht die geringste Notiz von den durchdringenden Tönen einer Metallpfeife, welche wiederholt in ihrer Nähe hervorgebracht wurden; ebensowenig von den tiefsten und lautesten Tönen eines Fagots.

18. Ohne das Hinzutun Jehovas wäre Jeremia sehr wahrscheinlich ein Priester geblieben, und wir hätten von ihm ebensowenig gehört wie von den Tausenden anderer, die wie er Priester waren.

19. Ebensowenig zu empfehlen ist es für Kinder mit übergroßen Zehengelenken, hoher Fußwölbung, nicht mehr formbaren Füßen mit geringer oder gar keiner Wölbung und für Kinder mit rachitischen X- oder O-Beinen.

20. Eine wesentliche Finanzierung durch den Staat sei hierzu ebensowenig ausreichend wie Zwang, gleichgültig mit welchen Mitteln ( da der Staat durch den Erlaß allgemeiner Vorschriften auch einzelne zu einem bestimmten Verhalten zwingen könne ).

21. Entgegen der Ansicht der Frau Abgeordneten dient dieser Vorschlag jedoch - ebensowenig wie die bestehende Richtlinie - weder zur Lösung von Problemen im Zusammenhang mit der Primärproduktion, noch betrifft er das Berufsbild des Imkers.

22. Geht man davon aus, daß der Zuschuß ebensowenig der Abschreibung unterliegt, so wird der für das Grundstück gewährte Zuschuß folglich nicht besteuert, und es ist für den Zuschuß für Grundstücke keine Steuer abzuziehen.

23. Wie sich Bruder Russell sehr wohl bewußt war, konnte er es nicht erzwingen, daß Licht auf das Bibelbuch Offenbarung geworfen wurde, ebensowenig wie ein Wanderer die Sonne überreden kann, vor der bestimmten Zeit aufzugehen, selbst wenn er sich das noch so sehr wünscht.

Anh Russell biết rằng mình không thể bắt ánh sáng chiếu trên sách Khải-huyền, cũng như một người đi bộ không thể thuyết phục mặt trời ló dạng trước giờ đã định.

24. Klausel 8 erwähnt ebensowenig wie die Klauseln 10 und 12 die sexuelle Orientierung des Beschäftigten oder seines Lebensgefährten, so daß die Frage der sexuellen Orientierung nach dem objektiven Inhalt der Klausel für den Anspruch auf Fahrtvergünstigungen unerheblich ist.

25. Wenn wir uns unserer Vergänglichkeit und der Begrenztheit der Geschöpfe mehr bewußt wären, würden wir nicht den Weg des Vertrauens in die Götzen wählen; ebensowenig würden wir unser Leben auf einer Skala von brüchigen und gehaltlosen Pseudowerten aufbauen.

26. Um ein Gegengewicht dazu zu schaffen, hat die ungarische Regierung vorgeschlagen, die quotenbasierten Beihilfen zu erhöhen, aber die Kommission hat diesen Vorschlag nicht in Betracht gezogen, ebensowenig wie einen anderen, aus Frankreich bzw. dem zuständigen französischen Ministerium stammenden Vorschlag.

27. EBENSOWENIG IST VON BEDEUTUNG, DASS DER LEISTUNGSEMPFÄNGER DIE ZAHLUNG DER BELGISCHEN RENTE ERREICHEN KÖNNTE, WENN ER SEINE ERWERBSTÄTIGKEIT EINSTELLTE, UND DASS DIE BESCHÄFTIGUNGS - UND BEITRAGSZEITEN GRÖSSTENTEILS VOR INKRAFTTRETEN DER GEMEINSCHAFTSRECHTLICHEN VORSCHRIFTEN ÜBER DIE FREIZUEGIGKEIT DER ARBEITNEHMER ZURÜCKGELEGT WURDEN .

28. Während sich bei Normalprobanden eine sehr gute zeitliche Korrelation der Mikrosakkaden findet, ist diese bei einem Fall von Abducensparalyse nicht nachweisbar, bei einem weiteren Fall diskreter Abducensparese noch gut vorhanden, ebensowenig lassen sich bei dieser Parese Amplituden-und Geschwindigkeitsreduktionen feststellen.

29. 26 Darum haben sie aus dem Becher des göttlichen Grimms getrunken, den ihnen die Gerechtigkeit ebensowenig abwenden kann, wie sie abwenden konnte, daß aAdam fiel, weil er von der verbotenen bFrucht aß; darum kann die cBarmherzigkeit auf sie nimmermehr Anspruch erheben.

26 Vậy nên, họ đã uống cạn chén thịnh nộ của Thượng Đế, là điều mà công lý không thể chối cãi với họ chẳng khác gì việc công lý không thể chối cãi là aA Đam đã sa ngã vì ăn btrái cấm; vậy nên, csự thương xót không bao giờ còn binh vực họ được nữa và mãi mãi.

30. Wahrscheinlich wird das „Friedensjahr“ die Menschheit ebensowenig dem Frieden und der Sicherheit näherbringen, wie das „Jahr des Kindes“ (1979) das Los der Kinder weltweit verbessert hat oder das „Internationale Jahr der Frau“ (1975) den Frauen überall auf der Welt Verbesserungen gebracht hat.

“Năm hòa bình” khó có thể mang lại hòa bình cho nhân loại cũng giống như “Năm nhi đồng” 1979 đã không làm cho tình cảnh của trẻ con trên khắp thế giới sáng sủa hơn, hoặc “Năm phụ nữ quốc tế” 1975 đã không làm cho trái đất thành một nơi tốt đẹp hơn cho phái nữ.

31. Ebensowenig wird angegeben, ob diese "Bulk-blenders" tatsächlich die kleinen und mittleren Unternehmen sind, die keinen angemessenen Druck auf die Erzeuger ausüben können, oder, ob, wie die klagende Regierung ausführt, ihre Tätigkeit auch von den Tochterunternehmen der grossen multinationalen Unternehmen ausgeführt wird.

32. Ebensowenig spiegelt sich im SNUPAT-Urteil, dem ebenfalls sehr spezielle tatsächliche Voraussetzungen zugrunde lagen, die These der automatischen Rücknahmepflicht wider, die das Gericht unter Randnummer 92 seines Urteils aufstellt; im Gegenteil ist dort von der Notwendigkeit die Rede, zwischen öffentlichen und privaten Interessen abzuwägen(59).

33. 26 Desgleichen ist es zwar nicht verkehrt, wenn ein Redner seine Hände gelegentlich auf dem Rednerpult ruhen läßt, falls eines vorhanden ist, doch sollte er sich bestimmt nicht auf das Rednerpult stützen, ebensowenig wie sich ein Verkündiger im Predigtdienst gegen den Türrahmen lehnen würde.

26 Tương tự thế, nếu diễn giả thỉnh thoảng để tay trên bệ giảng, nếu có một bệ giảng, thì không có gì là sai lầm, nhưng anh chắc chắn nên tránh dựa mình vào bệ giảng, cũng như một người công bố, khi đi rao giảng, chắc chắn nên tránh tựa vào khung cửa.

34. Einzelne Juden seien durchaus tapfer gewesen: „Aber ebensowenig darf an der Tatsache vorbeigegangen werden, daß der verhetzenden und zersetzenden Tätigkeit des Judentums in Volkswirtschaft und Heer ein ungeheurer Anteil an dem über unser Vaterland hereingebrochenen Unglück zur Last fällt.“ Damit vertrat er die antisemitische Fassung der Dolchstoßlegende, mit der die Annexionisten, etwa Heinrich Claß, bereits vor dem Kriegsende die Verantwortung für die Kriegsniederlage und Kriegsfolgen auf das „internationale Judentum“ abgewälzt hatten.

35. Und ebensowenig darf man ein Verdammungsurteil über europäische Ölgesellschaften aussprechen, wie dies im Falle der British Petroleum oder der französischen Total geschehen ist, wenn offizielle Dokumente existieren, konkret solche des Rates für Menschenrechte beim kolumbianischen Präsidenten, die wortwörtlich bezeugen, daß derartige Vorverurteilungen nicht als stichhaltig gelten können, daß sie keine endgültigen Beweise liefern, was die betroffenen Unternehmen dazu veranlaßt, diese Kampagne als verleumderische Unterstellungen mit schädlichen Folgen für die Ausbreitung der europäischen Unternehmen in der Welt zu bezeichnen.