dilemma in Vietnamese

@das Dilemma
- {dilemma} song đề, thế tiến lui đều khó, thế tiến thoái lưỡng nan, tình trạng khó xử
- {quandary} tình thế lúng túng khó xử, tình thế bối rối

Sentence patterns related to "dilemma"

1. Das Dilemma mit dem „Zwischenzustand“

“Trạng thái chuyển tiếp”, một vấn đề nan giải

2. WARUM DAS DILEMMA?

3. Falsches Dilemma (nur zwei Optionen)

Sự Phân Đôi Sai (Chỉ Có Hai Điều Chọn)

4. Oh, das ist ein Dilemma.

5. Das ist ein Dilemma!

6. Dieses Dilemma ist unausweichlich.

7. Hier ist das Dilemma...

Đúng là một điều tiến thoái lưỡng nan...

8. Dieses Dilemma habe ich jeden Tag.

Tình thế khó xử đó cứ diễn ra suốt ngày.

9. Ich stecke in einem Dilemma

10. Was war der Grund für dieses Dilemma?

Tại sao có tình trạng khó xử như thế?

11. Sein Tod stürzte mich in eine Art Dilemma.

Việc ông ấy qua đời đã đặt tôi vào thế khó xử.

12. Und zurzeit sind die in einem schönen Dilemma.

Và ngay bây giờ họ đang khá túng quẫn.

13. Ich glaube es stimmt, es gibt hier ein Dilemma.

Tôi nghĩ là chúng ta sẽ thật sự gặp tính hống khó xử như vậy.

14. Zu Beginn stellte ich mich diesem Dilemma, indem ich einfach log.

Khi mới vào nghề, tôi đối diện với tình thế này đơn giản bằng lời nói dối.

15. Zu dieser Tageszeit ein schreckliches Dilemma, in dem man sich befindet.

16. Jetzt reisen wir in die richtige Zeitlinie und löschen dieses Dilemma.

Giờ chúng ta phải trở về dòng thời gian chính để ngăn chặn sự hỗn loạn

17. The Gorilla’s Dilemma ist aus der Perspektive des Gorillas geschrieben.

18. Die Vereinten Nationen stehen somit vor einem sehr ernsten Dilemma

19. Tja, ich hatte gehofft, Sie sehen unser Dilemma und tun das Richtige.

tôi đã hi vọng cậu nhìn thấy tình thế tiến thoái lưỡng nan của ta lúc này rồi quyết định đúng đắn.

20. Aber wir geben zu, daß wir uns in einem Dilemma befinden.

21. Ich dachte, von allen hättest du ein wenig mehr Verständnis für mein Dilemma.

Ta nghĩ rằng cậu phải hiểu nhiều hơn ai hết hoàn cảnh hiện tại của ta.

22. Pascal stellte gründliche Nachforschungen an über unser dreifaches menschliches Dilemma: das Böse, das Leid und den Tod.

Pascal tìm hiểu sâu sắc thế tiếng thoái lưỡng nan của loài người về tội lỗi, nỗi khổ và cái chết.

23. Joseph Smith befand sich in einem ähnlichen Dilemma, als er mit der Übersetzung des Buches Mormon begann.

Joseph Smith cũng đã đối phó với một sự chọn lựa tương tự trong những thời kỳ ban đầu của công việc phiên dịch Sách Mặc Môn.

24. Der Grund für dieses Dilemma liegt darin, dass sich soziales Lernen als visueller Diebstahl herausstellt.

Và tại sao nghịch lý lại xuất hiện liệu có phải là sự học hỏi xã hội là một hành vi trộm cắp qua hình ảnh.

25. Das Dilemma, das Dostojewski hier entdeckt haben will, ergibt sich... aus der Beziehung des Christentums... zur modernen Welt.

26. Die Ankläger wussten, dass Festus vor dem Dilemma stand, mit ihnen und den anderen Juden Frieden zu halten.

Họ biết quan tổng đốc mới bị áp lực phải giữ hòa khí với họ và cả dân Do Thái.

27. Er löste das religiöse Dilemma, indem er das Gebräu symbolisch taufte und es so für Katholiken akzeptabel machte.

28. Maxwell hat es so ausgedrückt: „Der Sieg Christi über den Tod setzte dem Dilemma der Menschheit ein Ende.

Maxwell: “Sự chiến thắng của Đấng Ky Tô đối với cái chết đã kết thúc tình trạng khó khăn của loài người.

29. Tiefgefrorene menschliche Embryonen, deren „Eigentümer“ nicht mehr ausfindig gemacht werden können, stellen Fruchtbarkeitskliniken vor ein rechtlich-ethisches Dilemma.

Các bệnh viện phụ sản đang đứng trước vấn đề nan giải về pháp luật và luân lý, đó là nên làm gì với các phôi thai trữ lạnh của những “chủ nhân” bặt vô âm tín.

30. So überprüfte ich Wertekonflikt und ethisches Dilemma in den Sozial- und Wirtschaftswissenschaften schrieb, las ungefähr 100 Arbeiten.

Cho nên tôi đã viết bài phê bình về mâu thuẫn đạo đức và giá trị, nghiên cứu quản lí, viết, đọc khoảng 100 trang.

31. Wir wissen wohl um das Dilemma eines Berichts, der die Interessen von Unternehmen und Verbraucher gleichermaßen behandeln muss.

32. In diesem Dilemma der Aussöhnung dieser zwei grundlegenden Bedürfnisse habe ich ein paar Sachen begriffen, die erotische Paare machen.

Do đó trong sự mâu thẫn của việc trung hòa hai mảng cơ bản của nhu cầu con người, có một vài thứ mà những cặp đôi luôn nồng cháy vẫn làm - và giờ chúng ta đã hiểu .

33. Der EWSA weist auch auf das Dilemma hin, dass gleichzeitig die Inflation und ein Maß der Geldmenge als geldpolitische Indikatoren verwendet werden

34. Es handelte sich um ein schwieriges Dilemma, da viele von uns Autoindustrien haben, die bereits, aufgrund der wirtschaftlichen Zusammenhänge, Schwierigkeiten durchstehen müssen.

35. Wenn eine Kirche für dieses Dilemma keine Lösung hat, wie kann sie dann für sich beanspruchen, die Kirche des Herrn zu sein?

Nếu một giáo hội không có câu trả lời cho tình trạng lưỡng nan này thì làm thế nào giáo hội ấy có thể tự cho rằng mình là Giáo Hội của Chúa?

36. Der Begriff ist ein Neologismus, der auf das griechische Wort Dilemma anspielt, bei dem eine Wahl aus zwei Optionen vorliegt.

Thuật ngữ này (tiếng Đức) là một tân ngữ từ tiếng Hy Lạp dilemma ám chỉ đến tình trạng tiến thoái lưỡng nan, phải chọn một trong hai lựa chọn.

37. Der Philosoph Laurence Goldstein argumentiert, dass das „Flieger-Dilemma“ logisch nicht einmal eine Bedingung ist, die unter keinen Umständen wahr ist.

38. Schließlich mussten wir daraus eine Skulptur machen, weil das Dilemma war: Wie baut man ein Gebäude, das nicht der Sprache entspricht?

Cuối cùng chúng tôi phải làm 1 tác phẩm điêu khắc, vì vấn đề là,

39. Das Dilemma begann, als europäische Botaniker die Tomate unter die Nachtschattengewächse einreihten, das heißt sie zur gleichen Gattung zählten wie die giftige Schwarze Tollkirsche.

40. Um diesem Dilemma zu entgehen, möchten manche Wissenschaftler die Evolutionstheorie am liebsten getrennt von der Frage nach dem Ursprung des Lebens behandeln.

41. Damit stand ich vor einem Dilemma: Erzähle ich den Sterbenden, dass sie bald sterben werden, oder lüge ich sie an, um sie zu beruhigen?

Tôi lâm vào thế khó xử: Có nên nói với họ rằng họ sắp phải đối diện với thần chết, hay nên nói dối để họ an lòng?

42. Das Dilemma in allen Variationen zeigt, dass unsere Empfindung für Richtig oder Falsch von mehr Faktoren abhängt als dem logischen Abwägen des Für und Wider.

Tình thế nan giải nhiều trường hợp tiết lộ điều chúng ta nghĩ là đúng hay sai phụ thuộc vào các yếu tố khác ngoài sức nặng hợp lý của các ưu và khuyết điểm.

43. Denn das Internet hat eine neue und komplizierte Umgebung für ein altes Dilemma geschaffen das die Erfordernisse von Sicherheit mit dem Verlangen nach Freiheit angreift.

Vì Internet đã thiết kế ra một môi trường mới đầy phức tạp cho một tình thế tiến thoái lưỡng nan cũ rích khi yêu cầu bảo mật được nâng cao cùng lúc với khát khao tự do.

44. Wodurch wurde das Dilemma des verlorenen Sohnes noch vergrößert, und wie haben heute einige feststellen müssen, daß die Verlockungen der Welt nichts als ‘leerer Trug’ sind?

Tình cảnh khó khăn của người con hoang đàng còn tồi tệ hơn như thế nào, và một số người ngày nay đã thấy sự quyến rũ của thế gian chỉ là “hư-không” như thế nào?

45. Die Währungshüter stehen dabei vor dem Dilemma, dass mit jeder Zinserhöhung diese Aktivität zwar gedämpft, zugleich aber die Lage der Unternehmen, die gegenwärtig dank der weltweiten überschüssigen Liquidität überleben, schwieriger wird.

46. Als ich zum ersten Mal erkannte, dass wir als Wissenschaftler keine andere Wahl hatten, als die viel verschmähten Nutztiere einzusetzen, um auf den Klimawandel und die Desertifikation zu reagieren, stand ich vor einem Dilemma.

Khi tôi nhận ra rằng chúng tôi, những nhà khoa học không có một giải pháp nào ngoài việc sử dụng những con gia súc bẩn thỉu như một giải pháp cho sự thay đổi khí hậu và sa mạc hóa, Tôi đã ở trong thế tiến thoái lưỡng nan.

47. Laut dem Londoner Blatt ist Deutschlands Dilemma das folgende: "Soll Europas Zahlmeister sich dazu entschließen entgegen aller guten Grundsätze einen griechischen Bail-out zu unterschreiben und damit auch seine Zustimmung zu einer europäischen Wirtschaftsregierung geben?

48. Die Behörde stuende damit vor einem Dilemma, das sie zögern lassen könnte, ihre erste Entscheidung zu ändern, was den Interessen des Abgabenschuldners, die mit der Verordnung Nr. 1697/79 geschützt werden sollen, zuwiderliefe.

49. VIELE Jahre lang standen in Japan Schüler, die Zeugen Jehovas sind, vor einem Dilemma: Sollten sie ihrem biblisch geschulten Gewissen folgen, oder sollten sie an einem Unterricht teilnehmen, der gegen ihr Gewissen verstößt?

TRONG nhiều năm tại Nhật, học sinh Nhân-chứng Giê-hô-va đã ở trong tình trạng khó xử: Liệu họ nên theo lương tâm được huấn luyện theo Kinh-thánh, hoặc nên theo học môn vi phạm lương tâm của mình?

50. Es ist das Dilemma, dem sich dieser Chinese gegenübersieht, dessen Sprache von mehr Menschen in der Welt gesprochen wird, als jede andere Sprache. Und doch sitzt er an seiner Tafel und konvertiert chinesische Sätze in englische Sätze.

Và đó là nghịch lý mà người đàn ông Trung Quốc này phải đối mặt, ngôn ngữ của ông ta được nói bởi nhiều người trên thế giới hơn bất cứ ngôn ngữ nào khác, vậy mà ông ta đang ngồi trước bảng đen dịch các cụm từ tiếng Trung sang tiếng Anh.