beschenken in Vietnamese

@beschenken
- {to endow} cúng vốn cho, để vốn lại cho, động tính từ quá khứ) phú cho
- {to gift} tặng, biếu, cho, ban cho, phú cho
= jemanden beschenken {to make a present to someone}+
= jemanden beschenken [mit] {to present [with]}+

Sentence patterns related to "beschenken"

1. Sind aber wirklich sie es, die uns beschenken?

2. Man kann alles geizig für sich selbst horten oder andere freigebig und barmherzig beschenken.

3. Die heidnischen Saturnalien und Neujahrsfeste lieferten das Vorbild für das Feiern und das Beschenken.

Những ngày lễ thờ Thổ tinh và ăn mừng năm mới là nguồn gốc của sự vui chơi và trao đổi quà.

4. Mit dem rapiden Wirtschaftswachstum in Korea nahm dort auch die Kommerzialisierung zu, und das Beschenken zu Weihnachten war schlichtweg ein Mittel, den Verkauf anzukurbeln.

Khi nền kinh tế Hàn Quốc phát triển nhanh chóng, thì ngành thương mại bành trướng, và tặng quà Giáng Sinh là một cách đơn giản để đẩy mạnh sự tiêu dùng.

5. Bezeichnend hierfür ist die Antwort einer Elfjährigen, die auf die Frage, was ihr an Weihnachten am besten gefalle, sagte: „Die Aufregung, die Freude, die man verspürt, und das gegenseitige Beschenken.“

Trong một trường hợp điển hình, khi hỏi một em gái 11 tuổi em thích gì nhất về Lễ Giáng sinh, em trả lời: “Sự nôn nao, cảm giác hạnh phúc [và] cho quà”.

6. ‚Die heidnischen Feiertage, die vom Christentum ersetzt wurden, waren die römischen Feierlichkeiten der Saturnalien — ausgelassene Festlichkeiten mit gegenseitigem Beschenken — und später das Julfest in England und Deutschland, mit dem die Wintersonnenwende gefeiert wurde.‘

7. Weiter führt sie aus: „Das Beschenken, wohltätige Gesten, ja selbst das freundliche Austauschen eines Weihnachtsgrußes und das Schmücken eines immergrünen Baumes, der im Wohnzimmer oder später in einer Sonntagsschule aufgestellt wurde und allen Freude bereitete, verband die Angehörigen einer Familie sowohl miteinander als auch mit der Kirche und mit der Gesellschaft.“

Bà nói thêm: “Việc tặng quà, các nghĩa cử từ thiện, cả đến việc trao đổi những lời chúc mừng nhân ngày lễ và việc trang trí và ngắm cây thông xanh trong phòng khách, hoặc sau này, trong phòng học giáo lý ngày Chủ Nhật, đã thắt chặt những người trong gia đình lại với nhau, với nhà thờ và với xã hội”.

8. Bezug nehmend auf den Beginn der Regierungszeit Königin Viktorias (1837—1901), schreiben Gavin Weightman und Steve Humphries, die Autoren von Christmas Past (Die Vergangenheit des Weihnachtsfestes): „Englische Kinder hängten ihre Strümpfe am Heiligabend nicht am Kamin auf; niemand hatte von Nikolaus gehört; es gab keine Weihnachts-Kracher; kaum jemand aß zu Weihnachten Truthahn; es war nicht üblich, sich gegenseitig zu beschenken; und der geschmückte und mit Lichtern versehene Weihnachtsbaum war außerhalb des Königshofes kaum bekannt.