beben in Vietnamese

@beben
- {to shake (shook,shaken)} rung, lắc, làm rung, lúc lắc, lung lay, lay động, giũ, ngân, làm náo động, làm sửng sốt, làm bàng hoàng, làm lung lay, làm lay chuyển, làm mất bình tĩnh, giũ sạch
- tống khứ được
- {to shiver} run, rùng mình, đập vỡ, đánh vỡ, vỡ
- {to shudder}
- {to thrill} làm rùng mình, làm run lên, làm rộn ràng, làm xúc động, làm hồi hộp, run lên, rộn ràng, hồi hộp, rung lên, ngân lên, rung cảm, rung động
= beben [vor] {to palpitate [with]; to quake [with]; to quiver [with]; to tremble [with]}+

Sentence patterns related to "beben"

1. Kent, deine Nasenflügel beben.

Kent, lỗ mũi anh đang xì khói kìa.

2. Es wurde bei dem Beben zerstört.

Nó đã bị phá hủy bởi trận động đất

3. Mein Herz aus Stein beginnt zu beben

Trái tim sắt đá của ta, giờ như rung chuyển!

4. Die alten Damen und das große Beben.

Chuyện cụ già thứ nhất và con hươu cái.

5. Beben erschüttern die Erde schon seit ewigen Zeiten.

Nhiều sự rung chuyển đã làm nhăn mặt đất từ bao thế kỷ.

6. Nach dem Beben wurden die Säle zu Notunterkünften umfunktioniert.

Sau trận động đất, các Phòng Nước Trời được phép sử dụng làm nơi trú ẩn.

7. Da beginnt die Erde heftig zu beben und Felsen spalten sich.

Ngay lúc đó xảy ra một trận động đất dữ dội làm vỡ cả đá.

8. Die Bibel sagt: „Jehova war nicht in dem Wind . . . dem Beben . . . dem Feuer.“

Kinh Thánh nói rằng “không có Đức Giê-hô-va trong trận gió..., cơn động đất..., đám lửa”.

9. Dann begann die Erde zu beben und Gott löste eine Panik aus.

Rồi “đất bị rúng-động: ấy như một sự kinh-khiếp của Đức Chúa Trời vậy”.

10. Gott brachte damals einen ganzen Berg zum Beben, und es blitzte und donnerte.

Thực vậy, trong ngày đó, Đức Chúa Trời làm cho cả quả núi rung động, có sấm sét và chớp.

11. Nach zwei Beben der Stärke 8,5... kämpfen die Menschen um die letzten Lebensmittel.

Hai cơn địa chấn 8,5 độ richter làm mọi người phải đánh nhau giành giật thực phẩm

12. HAST du es schon einmal erlebt, wie die Erde von einem Beben erschüttert wurde?

Bạn đã từng trải qua một cuộc động đất kinh khiếp chưa?

13. Das Beben hatte sie zu Boden geworfen; aber sonst war ihnen nichts passiert.

Họ bị ngã lăn xuống đất nhưng không bị thương.

14. Im Jahr 1960 ereignete sich ebenfalls in Chile das stärkste Beben überhaupt (Magnitude: 9,4).

Trận động đất mạnh nhất cũng xảy ra tại Chile vào năm 1960 với cường độ 9,4.

15. In Kamaishi (Iwate) besuchte Midori O. einige Tage vor dem Beben ihre Großeltern.

Trước trận động đất, em Midori ở khu Kamaishi thuộc tỉnh Iwate đã có thời gian vui vẻ bên ông bà ngoại.

16. Seit dem Beben waren 24 Stunden vergangen und es war bereits dunkel geworden.

Hơn 24 giờ trôi qua sau trận động đất, màn đêm lại buông xuống.

17. Sie lassen den Bauch beben und Fotografen vor Ehrfurcht erzittern, die das Spektakel betrachten.

Chúng gầm rú rồi để lại các nhà nhiếp ảnh sững sỡ ngắm nhìn cảnh tượng hùng vĩ.

18. Etwa einmal im Jahr kommt es zu noch verheerenderen Beben, die Gebäude dem Erdboden gleichmachen.

Những cơn địa chấn gây thiệt hại nặng hơn về nhân mạng, đủ mạnh để san bằng các cao ốc, xảy ra mỗi năm khoảng một lần.

19. Mehr als eine Million Erdstöße werden jährlich registriert, wobei etwa 1 000 Beben Schäden verursachen.

Trái đất trải qua 1 triệu rung chuyển mỗi năm trong số đó 1.000 lần gây ra hư hại.

20. Am nächsten Tag folgte nicht weit entfernt ein zweites Beben mit der Stärke 6,8.

Trận động đất thứ hai, trận này với cường độ 6.8, giáng xuống vùng cạnh bên vào ngày hôm sau.

21. Innerhalb weniger Stunden nach diesem verheerenden Beben wurden die ersten Mittel bereitgestellt und Teams dorthin entsandt.

22. Obwohl das Beben in Haiti sehr stark war, handelt es sich nicht um einen Einzelfall.

Nhưng trận động đất cường độ lớn như ở Haiti không phải là hiếm có.

23. Seit 1944 ist der Vesuv ruhig, es gibt nur eine fumarolische Tätigkeit und leichte Beben.

Kể từ 1944 Vesuvius nằm yên tĩnh, chỉ có phun hơi nước và run nhẹ.

24. Weißt du, der alte Rhys lässt die Erde beben, aber er bewegt sie nicht, stimmt's?

25. SEIT man die Intensität von Erdbeben mit Instrumenten messen kann, wurden Hunderte große Beben aufgezeichnet.

Từ khi những thiết bị đo cường độ động đất được sáng chế, các nhà khoa học đã ghi lại hàng trăm trận động đất lớn.

26. In den ersten zwei oder drei Tagen nach dem Beben versorgten nahe gelegene Versammlungen sie mit Reiskugeln.

Trong hai hoặc ba ngày đầu sau trận động đất, những hội thánh lân cận tiếp tế cơm nắm.

27. Sie bietet Schutz vor Regen und Wind, ohne die Bewohner im Fall neuer Beben zu gefährden.“

Ngôi nhà có thể bảo vệ khỏi mưa gió, không gây nguy hiểm cho gia đình trong trường hợp có dư chấn”.

28. + Denn selbst die Schleusen* in der Höhe werden sich tatsächlich öffnen,+ und die Grundfesten des Landes werden beben.

29. Die meisten Zeugen, die durch das Beben obdachlos wurden, fanden in oder bei den unbeschädigten Sälen Unterschlupf.

Nhiều Nhân Chứng phải chuyển đến ở tại các Phòng Nước Trời không bị ảnh hưởng hoặc những vùng trống.

30. In den ersten Tagen nach dem Beben war einfach alles knapp: chirurgische Ausrüstung, Medikamente und sogar Narkosemittel.

Trong những ngày đầu sau trận động đất, thiết bị phẫu thuật, thuốc men và thuốc gây mê, giảm đau là rất nghèo nàn.

31. Der Untergrund von Chicago ist felsig, wir blieben also vom Schlimmsten verschont, von den Wellen und Beben.

Có tầng đá nền ở Chicago, nên chúng tôi phải chịu những đợt sóng và động đất tồi tệ nhất.

32. Dieses Erdbeben und das Beben, das 1985 die chilenische Hauptstadt heimsuchte (Stärke 7,7), zwangen das Land, strikte Bauvorschriften durchzusetzen.

Trận này cùng với trận mạnh 7,7 độ tàn phá thủ đô của Chile vào năm 1985 khiến nước này phải đề ra những quy định nghiêm ngặt về xây dựng.

33. Das Beben war auch im rund 300 Kilometer entfernten Zweigbüro der Zeugen Jehovas in der Dominikanischen Republik zu spüren.

Cách đó khoảng 300 km, những người tình nguyện ở chi nhánh của Nhân Chứng Giê-hô-va tại Cộng hòa Dominican cũng cảm thấy rung chấn.

34. Und da bebte sein Herz und das Herz seines Volkes, wie die Bäume des Waldes beben vom Wind.

Bấy giờ lòng vua cũng như dân chúng kinh động như cây trong rừng bị gió lay.

35. Man weiß zum Beispiel, daß Hunde vor einem Beben zu heulen beginnen und daß Geysire in kürzeren Abständen aufschießen.

36. Wochen nach dem Beben kam ein Zeuge Jehovas zum Zweigbüro und klagte über ständige Kopfschmerzen und Schlaflosigkeit — typische Folgebeschwerden.

Vài tuần sau trận động đất, một Nhân Chứng đến trung tâm và than rằng anh bị đau đầu không ngớt cũng như mất ngủ, đây là những lời than phiền thông thường sau thảm họa.

37. Über 8 500 Menschen kamen ums Leben, was das Beben zur verheerendsten Naturkatastrophe in der Geschichte des Himalaja-Staates macht.

Hậu quả là hơn 8.500 người thiệt mạng, khiến đây là thảm họa thiên nhiên gây chết người nhiều nhất từ trước đến nay tại Nepal.

38. Dieses Beben dauerte 11 Minuten und löste einen 25 m hohen Tsunami aus, der das 8.000 Meilen entfernte Hilo auf Hawaii verwüstete.

Trận động đất đó kéo dài 11 phút và gây ra một cơn sóng thần cao hơn 7 mét

39. Bei dem Beben und dem Tsunami kamen über 180 Menschen ums Leben, Hunderte werden vermisst oder wurden verletzt, und zahlreiche Gebäude wurden zerstört.

Trận động đất và cơn sóng thần làm thiệt mạng hơn 180 người, khiến hằng trăm người bị mất tích hoặc bị thương, và tàn phá vô số tòa nhà.

40. * Als Lehi betet, erscheint eine Feuersäule, und er sieht und hört vieles, was ihn über die Maßen beben und zittern lässt (siehe 1 Nephi 1:6,7).

* Trong khi Lê Hi cầu nguyện, một cột lửa xuất hiện, và ông nghe thấy nhiều điều làm cho ông run sợ (xin xem 1 Nê Phi 1:6–7).

41. Das Beben der Stärke 8,0 ereignete sich knapp 200 Kilometer südöstlich von Apia, Samoa, am 29. September 2009 – nur wenige Tage vor der Generalkonferenz.

Trận động đất có cường độ 8.0 đã giáng xuống khoảng 190 kilômét về phía đông nam của Apia, Samoa, vào ngày 29 tháng Chín năm 2009—chỉ một vài ngày trước đại hội trung ương.

42. Das Beben und der darauf folgende Tsunami – mit vier etwa fünf Meter hohen Wellen – forderten im Pazifikraum über 180 Todesopfer, vor allem auf den Samoa-Inseln.

Trận động đất và cơn sóng thần tiếp theo sau—với bốn đợt sóng cao khoảng 5 mét—làm thiệt mạng hơn 180 người ở Thái Bình Dương, tất cả đều từ Các Hải Đảo Samoa ngoại trừ 9 người từ nơi khác đến.

43. In der zweiten Woche nach dem Beben trafen auch Glaubensbrüder aus Europa ein: erfahrene Ärzte, die die nötige Ausrüstung für komplizierte und dringend notwendige chirurgische Eingriffe mitbrachten.

Tuần thứ hai sau trận động đất, những Nhân Chứng là bác sĩ từ châu Âu đến. Họ có kinh nghiệm và thiết bị để tiến hành những ca phẫu thuật khẩn cấp và phức tạp.

44. Am 1. September 1923 bereiteten gerade viele das Mittagessen zu, als ein schweres Erdbeben die Kanto-Region erschütterte, gefolgt von Hunderten von Nachbeben und einem größeren Beben 24 Stunden später.

Ngày 1-9-1923, trong lúc nhiều người đang chuẩn bị ăn trưa, một trận động đất mạnh làm rung chuyển khu vực Kanto, tiếp theo là hàng trăm địa chấn nhỏ và một chấn động dữ dội sau đó 24 tiếng.

45. Die drei stärksten Beben haben sich rund 15 km NW von Basel in Süddeutschland (ML 4.2), bei Wildhaus im Toggenburg (ML 4.0) und bei Bivio in Graubünden (ML 3.5) ereignet.

46. Die Mitglieder der Kirche im südlichen Pazifikraum helfen ihren Nachbarn und einander bei den Aufräumarbeiten nach dem Tsunami am 29. September 2009, der von einem Beben der Stärke 8,0 ausgelöst worden war.

Các tín hữu Giáo Hội đang giúp những người lân cận của họ và giúp đỡ lẫn nhau dọn dẹp sau khi trận động đất với cường độ 8.0 gây ra cơn sóng thần trong vùng Nam Thái Bình Dương vào ngày 29 tháng Chín năm 2009.

47. 9 Und auf mein Gebot hin öffnen und aschließen sich die Himmel; und auf mein Wort hin wird die bErde beben; und auf mein Gebot hin werden ihre Bewohner vergehen, ja, nämlich selbst durch Feuer.

9 Và theo lệnh truyền của ta, các tầng trời sẽ mở ra và ađóng lại; và theo lời nói của ta, btrái đất sẽ rung chuyển; và theo lệnh truyền của ta, dân cư sống trong đó sẽ chết đi chẳng khác chi bị lửa thiêu đốt.

48. Nach dem verheerenden Beben in Los Angeles im Januar 1994 berichtete die Zeitschrift Time: „Zu den Symptomen posttraumatischer Belastungsreaktionen gehören Alpträume, unkontrollierbares Wiedererleben des Geschehens, überhöhte Reaktionsbereitschaft und Wut über die Unkontrollierbarkeit des eigenen Lebens.“

Sau trận động đất tai hại ở Los Angeles vào tháng Giêng 1994, tạp chí Time báo cáo: “Những triệu chứng của bệnh phát sinh ra sau khi trải qua thời kỳ khủng hoảng tinh thần (post-traumatic stress disorder) là: những hình ảnh thoáng hiện trong trí, ác mộng và thái độ quá thận trọng không kiềm chế được cũng như tức giận vì không thể kiểm soát được đời sống mình.”

49. Zu jener Zeit wirst du sehen und gewiß strahlen, und dein Herz wird tatsächlich beben und weit werden, denn der Reichtum des Meeres wird sich dir zuwenden; ja das Vermögen der Nationen wird zu dir kommen“ (Jesaja 60:4, 5).

Bấy giờ ngươi sẽ thấy và được chói-sáng, lòng ngươi vừa rung-động vừa nở-nang; vì sự dư-dật dưới biển sẽ trở đến cùng ngươi, sự giàu-có các nước sẽ đến với ngươi” (Ê-sai 60:4, 5).

50. Der Engel, so schreibt Johannes, nahm »die Räucherpfanne, füllte sie mit glühenden Kohlen, die er vom Altar nahm, und warf sie auf die Erde; da begann es zu donnern und zu dröhnen, zu blitzen und zu beben« (8,5).