aufhebens in Vietnamese

@ein Aufhebens
- {a to-do}
= viel Aufhebens machen um {to fuss; to make a fuss about}+
= viel Aufhebens um etwas machen {to make a great fuss about something}+
= viel Aufhebens von etwas machen {to make a noise about something}+
= er machte viel Aufhebens darüber {he made a song and dance about it}+

Sentence patterns related to "aufhebens"

1. Ihr wollt kein Gericht, kein Aufhebens, was?

Các người muốn khỏi bị xét xử, khỏi lôi thôi?

2. Ohne weiteres Aufhebens, begrüßen Sie Harry Kim und die Kimtones.

3. Wieso so ein Aufhebens, nur wegen ein paar alter Rüben?

4. Die Öllampen wurden ohne viel Aufhebens auf dem Dachboden verstaut.

Mấy cây đèn dầu được nhanh chóng dẹp vào căn gác.

5. Außerdem sollten sie kein Aufhebens darum machen, wenn sie anderen Gutes taten.

Ngài cũng bảo họ hãy “giữ kín” việc bố thí cho người nghèo.

6. Apple führte ein Ding namens HyperCard ein und machte ganz schön Aufhebens darum.

Apple cho ra đời ứng dụng tên là HyperCard, và họ đã hơi quá chú trọng đến nó.

7. Meine Kinder schimpfen manchmal mit mir, sie wüssten sonst niemand, der um den Regen so viel Aufhebens macht.

Đôi khi con cái tôi chọc tôi; chúng nói chưa bao giờ biết một người nào mà lo lắng về mưa như vậy.

8. Die meisten von uns werden ruhige, relativ unbekannte Leute sein, die kommen und gehen und ihre Arbeit ohne viel Aufhebens erledigen.

9. Allerdings gibt es eine Schwierigkeit: Wir wissen nicht, wie er aussieht, und er wird unauffällig reisen, ohne viel Aufhebens.

Nhưng có một vấn đề: Bạn không biết mặt ông như thế nào, và ông lại đến một cách bí mật, không kèn không trống.

10. Als die Magistrate das hörten, bekamen sie es mit der Angst zu tun. Sie baten Paulus und Silas, ohne Aufhebens die Stadt zu verlassen.

Sau khi biết ông là người La Mã, các thượng quan rất sợ, họ xin Phao-lô và Si-la rời khỏi thành mà đừng gây khó dễ cho họ.

11. Wir kennen Slowenien als Land, das ohne viel Aufhebens hartnäckig und konsequent die großen Fragen seiner Wandlung angegangen ist und das heute zu Recht als leistungsstärkstes Land Osteuropas bezeichnet wird.

12. Stattdessen hat IBAP einer abwartenden Haltung den Vorzug gegeben und den Erlass einer Entscheidung hinausgeschoben, mit der eine über das Vernünftige hinausgehende Sanktion gegen British Sugar verhängt wurde, zugleich aber wenig Aufhebens von den Erfordernissen der Rechtssicherheit gemacht.

13. Einige Gelehrte machen viel Aufhebens um Ausdrücke in der Bibel, die sie Anthropomorphismen nennen — z. B. ist von Gottes „Augen“, „Ohren“ und „Angesicht“ (1Pe 3:12), „Arm“ (Hes 20:33) und seiner „Rechten“ (2Mo 15:6) die Rede —, doch es ist einleuchtend, daß solche Ausdrücke erforderlich sind, damit Menschen die Beschreibung verstehen können.

14. Es wurde viel Aufhebens um den Klang des Albums gemacht, den Salaam Remi und ich erreichten; wie wir diesen lang verloren gegangenen Klang "einfingen". Aber ohne dieser 21.-Jahrhundert-Persönlichkeit von Amy Winehouse und dem Hitzkopf, der sie war, und ihren Texte über "Rehab" und Roger Moore, und sogar einer Erwähnung von Slick Rick, hätte sich die ganze Sache, um ehrlich zu sein, sehr nach Imitation angehört.

Có rất nhiều ý kiến về âm thanh của album mà tôi và Salaam Remi, một nhà sản xuất khác, đã tạo nên, cách mà chúng tôi tạo được thứ âm thanh đã biến mất từ lâu, nhưng nếu không có Amy Winehouse với lời nhạc mang đậm nét tính cách thế kỷ 21 với những nổi loạn viết về sự phục hồi, về Roger Moore và nhắc tới cả Slick Rick, thì tất cả có lẽ đã trở thành một sản phẩm cóp nhặt, thật sự là như vậy.