angebunden in Vietnamese

@kurz angebunden
- {brusque} sống sượng, lỗ mãng, cộc cằn
- {short} ngắn, cụt, lùn, thấp, thiển cận, chỉ thấy việc trước mắt, thiếu, không có, hụt, không tới, gọn, tắt, vô lễ, xấc, cộc lốc, giòn, bán non, bán trước khi có hàng để giao, bất thình lình, bất chợt
- trước thời hạn thông thường, trước thời hạn chờ đợi
- {tight-lipped} mím chặt môi, kín đáo, ít nói

Sentence patterns related to "angebunden"

1. Am Telefon war er immer kurz angebunden.

2. Frischluftbereich oder –raum direkt an die Sauna angebunden.

3. Selbst Hunde werden verrückt, wenn sie ewig angebunden sind!

Ngay cả chó còn lên cơn điên nếu bị xích suốt ngày.

4. Oh, du sprichst davon Bindungen zu durchtrennen, aber bleibst fest angebunden!

Oh, ngươi nói rằng đã phản bội, nhưng có vẻ vẫn ràng buộc lắm!

5. Der Euro-Industriepark wird durch einen von den dortigen Unternehmen finanzierten Bus-Shuttleverkehr angebunden.

Khu công nghiệp Euro được kết nối bởi một dịch vụ đưa đón xe buýt được tài trợ bởi các công ty địa phương.

6. Du hast gesagt, es wär nichts für dich, irgendwie angebunden zu sein.

Cole, chính anh đã nói anh không chịu được bị chôn chân một chỗ.

7. Wernau ist durch die Bahnstrecke Plochingen–Tübingen (Neckar-Alb-Bahn) an das überregionale Schienennetz angebunden.

8. Das Hotel an der Messe ist gut an die öffentlichen Verkehrsmittel Frankfurts angebunden.

9. Vargem Grande do Sul ist an die Landesstraßen SP-344 und SP-215 angebunden.

10. An diesen wurden die Geächteten mit aufwärts gereckten Händen und häufig auch mit den Füßen angebunden oder angenagelt.“

Trên đó tay tội phạm giơ cao lên, và thường khi cả chân nữa, bị trói lại hoặc đóng đinh”.

11. Und Norbert Rosig, ein deutscher Photograph, befindet sich dort und macht eine Photoserie von diesen Huskies, die angebunden sind.

Norbert Rosing, một nhà nhiếp ảnh người Đức, có trên hình, đang thực hiện chuỗi hình về những chú chó eskimo, chúng đang bị cột.

12. Derzeit sind 75 allergologische Fachkliniken und Schwerpunktpraxen an das Register angebunden. Die anaphylaktischen Reaktionen werden über einen passwortgeschützten Onlinefragebogen gemeldet.

13. Nachdenken über Mobilität auf Abruf bringt einen zu einem System von Miet-Fahrzeugen, das an das ÖPNV-Netz angebunden ist.

Linh động theo yêu cầu là một cái gì đó chúng tôi đã suy nghĩ tới, vì vậy chúng tôi nghĩ rằng chúng ta cần một hệ sinh thái của các loại xe dùng chung, kết nối với đa số việc vận chuyển.

14. Da BCS an ABAC Workflow angebunden werden muss, wurde die Inbetriebnahme für den Gesamthaushalt von April 2007 auf Oktober 2007 verschoben.

15. Ich glaube jedenfalls, dass die Existenz eines speziellen Budgets, das an LIFE angebunden ist, für unser Haus entscheidend und wesentlich ist.

16. Seit der Entscheidung der Lufthansa, München als zweites Drehkreuz neben Frankfurt zu etablieren, wird der Flughafen international immer besser angebunden; über 25 Langstreckenflugzeuge sind dort stationiert.

Sau quyết định của Lufthansa thiết lập München trở thành đầu mối giao thông thứ hai bên cạnh Frankfurt am Main, phi trường ngày càng được liên kết với các đường bay quốc tế tốt hơn.

17. Kürzere Seitenketten sind durch β(1-3)-glycosidische Bindungen angebunden, und Acetylgruppen kommen mit einer Zufallsverteilung von etwa 1 Gruppe pro 9 bis 19 Zuckereinheiten vor

18. „Werden die Kälber angebunden, so darf die verwendete Vorrichtung die Tiere nicht verletzen und muss regelmäßig überprüft und gegebenenfalls reguliert werden, um einen beschwerdefreien Sitz zu gewährleisten.

19. Die Wechselwirkung der Partikel mit der Substratoberfläche und die Verankerung der Polymerketten ergeben eine Haftvermittlerschicht, an welche weitere Targetmoleküle durch Ladungswechselwirkung angebunden werden können.

20. Durch die Förderung und Vereinfachung von Projekten im Bereich des nachhaltigen Verkehrs könnte das Kerngebiet der Alpen an die umliegenden Gebiete angebunden werden, was beiden Gebieten nützen würde.

21. Ferner ist nach der Richtlinie vorgesehen, daß der Bau oder die Herrichtung von Anlagen, in denen Sauen und Jungsauen angebunden werden können, nach dem 31. Dezember 1995 untersagt ist.

22. Wirtschaftsbeteiligte: Eine Reihe von dänischen Wirtschaftsbeteiligten ist an das System angebunden, und die dänische Verwaltung hat es sich zur Aufgabe gemacht, die Wirtschaftsbeteiligten weiter zur Anbindung an das NCTS zu ermutigen.

23. Bis 2050 könnte es jedoch effizient, angebunden und verbreitet werden, mit elegant sparsamen Autos, Fabriken und Gebäuden, welche alle auf ein modernes, sicheres und widerstandsfähiges Stromnetz angewiesen sind.

Vào năm 2050, nó có thể trở nên hiệu quả, liên tục và được phân bố đều cho đối tượng đơn giản và đẹp như xe hơi, xưởng và nhà cửa tất cả nhờ vào một hệ thống điện thuận tiện, an toàn và hiện đại.

24. Über die Station Pinakotheken, die westlich der gleichnamigen Straßenbahnstation, nämlich unter der Arcisstraße, liegen soll, führt die U9 zum Hauptbahnhof, der ebenfalls mit einer eigenen Station angebunden werden soll.

Từ nhà ga Pinakotheken, nằm ở phía tây của trạm xe điện cùng tên, cụ thể là dưới đường Arcisstraße, U9 dẫn đến Hauptbahnhof, tại một nhà ga riêng.

25. 3.13 Die Frage der Zuweisung von Zeitnischen und damit verbundenen Wettbewerbsverzerrungen, die Gefahr der dominierenden Stellung eines Luftfahrtunternehmens sowie das Risiko, dass Regionen nicht ausreichend angebunden sind, sind wie bereits erwähnt auf unangemessene Flughafenkapazitäten zurückzuführen.

26. + 29 Und als er sich Bethphạge und Bethạnien an dem Berg, der Ölberg genannt wird,+ näherte, sandte er zwei der Jünger aus+ 30 und sprach: „Geht in das Dorf, das ihr vor euch seht, und sobald ihr hineinkommt, werdet ihr ein Füllen angebunden finden, auf dem noch nie ein Mensch saß.

27. Ein Hafen stellt eine sehr komplexe Logistikplattform dar, die über Binnenwasserstraßen, Schienenverkehrswege, Straßen, Rohrleitungen und Küstenschifffahrt an ein Hinterland mit variabler- sprich regionaler, nationaler oder internationaler- geographischer und wirtschaftlicher Reichweite angebunden ist, und muss Strategien konzipieren, die mit der Entwicklung des geographischen Raums, den er wirtschaftsmäßig bedient, seinem Arbeitskräftepotential, den wirtschaftlichen Bedürfnissen und deren Entwicklung im Zusammenhang stehen