alljährlich in Vietnamese

• tính từ
  - hàng năm, mỗi năm

Sentence patterns related to "alljährlich"

1. Das Abendmahl des Herrn wird alljährlich am 14. Nisan gefeiert.

Bữa Tiệc Thánh của Chúa là một lễ được cử hành hàng năm vào ngày 14 Ni-san.

2. Seit einigen Jahren macht Ndjaukua Ulimba die Reise alljährlich.

Nhiều năm qua, cụ Ndjaukua Ulimba đã làm cuộc hành trình như thế mỗi năm.

3. "Schwarzarbeit" vernichtet alljährlich mehrere hunderttausend Arbeitsplätze im europäischen Bauwesen.

4. 7 Alljährlich wird eine eingehende Inspektion des Königreichssaals vorgenommen.

7 Hàng năm Phòng Nước Trời được kiểm tra kỹ từng chi tiết.

5. Sie werden bei der technischen Anpassung des Finanzrahmens alljährlich aktualisiert.

6. Mit Recht nehmen alljährlich nur sie allein von den Gedächtnismahlsymbolen.

Thế thì chỉ có họ mới xứng đáng dự phần vào việc ăn bánh và uống rượu trong ngày Lễ Kỷ niệm hàng năm.

7. Etwa 82 % der alljährlich insgesamt bereitgestellten TEMPUS-Finanzmittel werden für GEP verwendet.

8. Alljährlich sind mehr als 250 Millionen Menschen davon betroffen (EL UNIVERSAL, MEXIKO).

Mỗi năm, thiên tai ảnh hưởng đến hơn 250 triệu người.—EL UNIVERSAL, MEXICO.

9. Alljährlich übernimmt die SUVA im Rahmen der Nichtbetriebsunfallversicherung eine stattliche Zahl von Sportunfällen.

10. Jeder Wirtschaftsbeteiligte, der eine Zulassungsbescheinigung erhalten hat, ist ferner gehalten, alljährlich eine Bestandserklärung abzugeben.

11. Ein weiteres Bindeglied waren die Zehntausende von Pilgern, die alljährlich zu den Festen nach Jerusalem reisten.

Một cách liên lạc khác là hàng chục ngàn người hành hương đến Giê-ru-sa-lem mỗi năm để dự các lễ hội.

12. Außerdem ist das Gelände alljährlich Standort einer Kunsthandwerker- und einer Gartenmesse sowie weiterer Veranstaltungen.

13. Ein Glanzpunkt heutzutage ist das alljährlich im Frühjahr stattfindende Bootsrennen zwischen den Universitätsmannschaften von Oxford und Cambridge.

14. b) einen von der Industrie für den Einzelhandel errichteten Fonds von 500 000 hfl (alljährlich aufzufuellen);

15. Dieser Vorschlag stellt eine Fortschreibung der alljährlich vorgelegten Vorschläge zur Anpassung der Dienst- und Versorgungsbezüge dar.

16. Die Kommission muß alljährlich über die Anwendung dieser Entscheidung auf alle beihilfefähigen Erzeugnisse unterrichtet werden -

17. Alljährlich im Winterhalbjahr treten im Rhein-Main-Nahe-Gebiet Birkenzeisige der UnterartAcanthis flammea cabaret auf.

18. Das ist keine Zurschaustellung von Scheindemut wie das, was der Papst der Christenheit alljährlich in Rom tut.

Đây không phải là một hình thức khiêm nhường giả tạo như giáo hoàng của tôn giáo tự xưng theo đấng Christ phô trương mỗi năm tại Roma.

19. Der Komponist und Kapelmeister Franz Kmoch machte die Stadt weltberühmt, woran alljährlich das Blasmusikfestival "Kmochs Kolín" erinnert.

20. Am 16. Nisan, dem Tag, an dem Jesus auferweckt wurde, wurde alljährlich eine Garbe der neuen Gerstenernte dargebracht

Một bó lúa mạch mới gặt được dâng lên mỗi năm vào ngày 16 Ni-san, ngày Chúa Giê-su được sống lại

21. Alljährlich kommen im EWR ungefähr 400 bis 500 Kegelbrecher und ca. 600 bis 700 Backenbrecher zur Auslieferung.

22. 1995 wohnte in Mexiko jeder 59. Einwohner der Feier bei, die Jehovas Zeugen alljährlich zum Gedenken an den Tod Christi begehen.

Vào năm 1995, cứ 59 người ở Mễ Tây Cơ thì có 1 người đi dự Lễ Kỷ niệm sự chết của đấng Christ do Nhân-chứng Giê-hô-va cử hành.

23. Wassersportler - über und unter Wasser - finden optimale Bedingungen am größten Binnensee Österreichs, der alljährlich Urlauber aus aller Welt anlockt.

24. Natürlich praktizierten diese Juden der Diaspora weiter ihre Religion und reisten zu den jüdischen Festen alljährlich nach Jerusalem.

Họ tiếp tục giữ đạo Do Thái, và hành hương về Giê-ru-sa-lem để dự các kỳ lễ hằng năm.

25. Im Gegensatz zu vielen anderen tropischen Bäumen wirft er alljährlich seine Blätter ab und sieht danach wie tot aus.

Không như nhiều cây ở vùng nhiệt đới, mỗi năm cây này rụng hết lá giống như đã chết.

26. Die Erhebung wird alljährlich nach der Ausbildung des Nadel- bzw. Laubkleids und vor dem Beginn der herbstlichen Laubverfärbung durchgeführt.

27. Vor demselben Gebäude lag — genau in der Mitte — ein Stein, den die Archonten oder höchsten Beamten betraten, wenn sie alljährlich ihren Amtseid ablegten.

Mỗi năm các thẩm phán chính đứng trên một tảng đá đặt trước Cổng Vòm Hoàng Gia để tuyên thệ nhậm chức.

28. ALLJÄHRLICH sprechen vier skandinavische Institutionen den Personen, „die im verflossenen Jahr der Menschheit den größten Nutzen gebracht haben“, einen Nobelpreis zu.

MỖI NĂM bốn cơ quan Bắc Âu trao giải Nô-bên cho những người đã “đem lại lợi ích lớn nhất cho nhân loại vào năm trước”.

29. Nachdem im Jahre 1947 das Literaturdepot eingerichtet worden war, wurden alljährlich Einfuhrgenehmigungen für Literatursendungen erteilt, deren Wert einen festgesetzten US-Dollar-Betrag nicht übersteigen durfte.

30. Der weitaus größte Teil der fast eine Billion US-Dollar, die in den 80er Jahren alljährlich für Waffen ausgegeben wurden, stammte aus Ländern der Christenheit.

Các nước tự xưng theo đấng Christ đã cung ứng phần lớn của gần một ngàn tỷ Mỹ kim hàng năm cho chi phí về vũ khí trong suốt thập niên 1980.

31. Alarmierender noch ist die Zahl der Haushaltsunfälle. In der Bundesrepublik zum Beispiel verunglücken alljährlich rund 2 Millionen Männer, Frauen und Kinder in den eigenen vier Wänden.

32. ▪ Zwischen 10 und 14 Milliarden Schuss Munition werden alljährlich produziert, „genügend Geschosse, um jeden auf der Erde zweimal zu töten“ (ROYAL MELBOURNE INSTITUTE OF TECHNOLOGY, AUSTRALIEN).

▪ Mỗi năm người ta sản xuất từ 10 đến 14 tỉ viên đạn, “đủ để giết gấp đôi số người trên toàn cầu”.—ROYAL MELBOURNE INSTITUTE OF TECHNOLOGY, ÚC.

33. 35 Ferner war das Eggen, das alljährlich im Frühjahr und danach auf Anforderung durch den Flugsicherungsdienst vorzunehmen war, 30 m beidseits der Haupt- und Parallelbahn durchzuführen.

34. ALLGEMEINER HINTERGRUND GEMÄß ARTIKEL 83A ABSATZ 4 DES STATUTS HAT DIE KOMMISSION DEM RAT ALLJÄHRLICH EINE AKTUALISIERTE FASSUNG DER FÜNFJÄHRLICHEN VERSICHERUNGSMATHEMATISCHEN BEWERTUNG GEMÄß ANHANG XII ZUM STATUT VORZULEGEN.

35. Alljährlich „werden, wie verlautet, weltweit über 1 Million Kinder zur Kinderprostitution gezwungen, Kinder werden für sexuelle Zwecke gehandelt und verkauft oder bei der Herstellung von Kinderpornographie benutzt“.

Mỗi năm “theo như tường trình, hơn 1 triệu trẻ em khắp thế giới bị cưỡng bách làm nghề mại dâm, bị bán đứng để dùng trong mục tiêu tình dục, và bị dùng đóng trong các phim ảnh khiêu dâm”.

36. Als Mitglied der American Society for Quality erhielt Shainin 1952 für seine Veröffentlichung „The Lot Plot Plan“ den von der ASQ alljährlich für den wichtigsten Fachbeitrag vergebenen Brumbaugh Award.

37. Da das Fortbestehen des Europäischen Jugendforums gesichert werden muss, wird bei der Verteilung der Programmmittel folgende Leitlinie berücksichtigt: Die alljährlich dem Europäischen Jugendforum zugeteilten Mittel belaufen sich auf mindestens 2 Mio. EUR.

38. Misano ist ein einladender Ort, um mit der Familie oder mit Freunden Urlaub zu machen; die Strandpromenade wurde vor kurzem neu angelegt. Auf dem "Misano World Circuit" findet alljährlich der Große Preis von San Marino statt.

39. Den Aufbau grenzüberschreitender bi- und trinationaler Studiengänge in der Oberrheinregion zu fördern Alljährlich wird ein Preis an Projektgruppen oberrheinischer Hochschulen verliehen, die sich um die Einrichtung gemeinsamer, grenzüberschreitender Studiengänge verdient gemacht haben.

40. - Roche zahlt den Kunden, die ihren Bedarf ganz oder überwiegend bei ihr gedeckt haben, alljährlich (mitunter auch halbjährlich) einen unter Zugrundelegung der Gesamtkäufe berechneten Rabatt (bei der Rabattkalkulation werden so die bei Roche getätigten Käufe verschiedener Vitamingruppen zusammengezählt).

41. Die belgischen Erzeuger von Stickstoffdünger führten alljährlich Ammoniak ein, um die Differenz zwischen der Produktion und dem Verbrauch zu decken; es werde weder festgestellt, daß die Einfuhren des Jahres 1983 andere Gründe gehabt hätten, noch, daß das Produktionsniveau ungewöhnlich niedrig gewesen sei.

42. a) Die Expo Dental findet ab 1983 alljährlich und nicht mehr alle 18 Monate statt; demgemäß wurde die Dauer des Verbots für die Aussteller, direkt oder indirekt an anderen Ausstellungen teilzunehmen, von bisher neun Monaten auf sechs Monate vor der nächsten Expo Dental gekürzt.

43. Unter dem untauglichen Vorwand einer "alten Tradition" benutzen die Vogelwilderer heutzutage elektronische Geräte zum Abspielen von Lockgesängen. So werden alljährlich von Oktober bis November allein im katalanischen Gebiet südlich des Ebro hunderttausende Drosseln gefangen, die aus dem nördlichen Europa zur Überwinterung nach Süden ziehen.

44. Auf der anderen Seite zwingt die Disziplin, die diese Regel alljährlich auferlegt, die Mitgliedstaaten und ihre Regionen zu einer zügigen Durchführung der Programme und veranlasst sie weniger zum Aufholen der Verzögerungen am Ende des Zeitraums, wie es für die Periode 1994-1999 der Fall war.

45. Die seit zwanzig Jahren alljährlich geschlossenen Branchenvereinbarungen, auf die in den Verträgen über den Kauf von Zuckerrüben verwiesen werde, regelten, daß die den Zuckerrübenerzeugern geschuldeten Beträge (nämlich die nach den Abschlagszahlungen verbleibenden Restbeträge) spätestens an dem auf den Beginn des Wirtschaftsjahres folgenden 31. Dezember zu zahlen seien.

46. Bei der Darlehenstätigkeit in Drittländern ist die Kommission aufgrund von Ratsbeschlüssen aus den Jahren 1997 und 2000 [1] verpflichtet, dem Rat und dem Europäischen Parlament alljährlich über die Vergabe von EIB-Darlehen mit Garantieleistung aus dem Gemeinschaftshaushalt in Mittel- und Osteuropa, den Mittelmeerländern, Asien und Lateinamerika sowie der Republik Südafrika zu berichten.

47. Einem Bericht des britischen Ministeriums für Handel und Industrie vom Februar 1997 zufolge, der den Titel trägt „European research — accidents caused by children under 5 playing with cigarette lighters and matches“, ereignen sich alljährlich in der EU, legt man die Zahlen für 1997 zugrunde, schätzungsweise 1 220 Brände, 260 Unfälle mit Verletzungen und 20 Unfälle mit Todesfolge.

48. Die geduldige, beharrliche Arbeit fachkundiger Menschen hat viel dazu beigetragen, die Tradition des Haselnussanbaus über die Jahrhunderte hinweg zu erhalten. Zeugen dieser Tradition sind neben den vielen alljährlich stattfindenden Dorffesten auch die zahlreichen Gerichte, die hier mit Haselnüssen hergestellt werden, wie das Kaninchengulasch (spezzatino di coniglio in umido) und Süßspeisen wie tozzetti, cazzotti, ciambelle, osetti da morto, mostaccioli, amaretti, brutti-buoni, duri morbidi, meringhe, crucchi di Vignanello und morette.

49. (1) Gemäß Artikel 34 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 2771/1999 der Kommission vom 16. Dezember 1999 mit Durchführungsvorschriften zur Verordnung (EG) Nr. 1255/1999 des Rates hinsichtlich der Interventionen auf dem Markt für Butter und Rahm(3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2099/2000(4), wird unbeschadet des Artikels 38 der Verordnung die Beihilfe für die private Lagerhaltung gemäß Artikel 6 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1255/1999 alljährlich festgesetzt.

50. Werden Aufträge über 5 Millionen ECU oder mehr nach dem Kriterium des niedrigsten Preises gemäß Absatz 1 vergeben, so bewertet die zuständige Verwaltung die Ungewöhnlichkeit der Angebote im Sinne des Artikels 30 der Richtlinie 93/37/EWG des Rates vom 14. Juni 1993 in Bezug auf alle Angebote, die einen Preisnachlass aufweisen, der über dem Prozentsatz liegt, der alljährlich nach Anhörung des Osservatorio (Beobachtungsstelle) für öffentliche Bauaufträge bis zum 1. Januar nach Maßgabe der Entwicklung der Angebote, die im Vorjahr zu den durchgeführten Ausschreibungen abgegeben wurden, durch ein Dekret des Ministers für öffentliche Arbeiten festgelegt wird.