abschweifen in Vietnamese

@abschweifen
- {to excurse} đi chơi, đi lan man ra ngoài đề
- {to ramble} đi dạo chơi, đi ngao du, nói huyên thiên, nói dông dài, nói không có mạch lạc, viết không có mạch lạc
- {to run off}
- {to straggle} đi rời rạc, đi lộn xộn, tụt hậu, đi lạc đàn, rải rác đây đó, lẻ tẻ, bò lan um tùm
= abschweifen [in] {to branch out [into]}+
= abschweifen [von] {to deviate [from]; to stray [from]; to swerve [from]; to wander [from]}+
= abschweifen [von,in] {to digress [from,into]}+

Sentence patterns related to "abschweifen"

1. Mittel gegen das Abschweifen

2. Oder bei christlichen Zusammenkünften lassen wir mitunter unsere Gedanken abschweifen.

Hoặc khi đang nhóm họp thì tâm trí chúng ta lơ đãng, nghĩ về những việc nào khác.

3. Wenn du lesen möchtest, aber nicht Acht gibst, können deine Gedanken abschweifen.

Tuy nhiên, nếu không cẩn thận, trí óc có thể nghĩ vẩn vơ khi bạn cố đọc.

4. Können wir uns vorstellen, irgendein Anwesender hätte während dieses Gebets seine Gedanken abschweifen lassen?

(Công-vụ 4:24-31) Chúng ta có thể nào tưởng tượng một người trong số họ suy nghĩ vẩn vơ trong lúc cầu nguyện không?

5. Es wäre zwar möglich, aber es kann genauso gut sein, dass Menschen unglücklich sind und deshalb abschweifen.

Có thể đúng, nhưng nó cũng có thể chỉ là trường hợp khi người ta không vui, họ để tâm trí của mình đi thơ thẩn.

6. Wenn deine Gedanken beim Beten leicht abschweifen, versuche dir vorzustellen, wie der Vater im Himmel dir zuhört.

Nếu tâm trí của các em còn bị lởn vởn trong khi cầu nguyện, thì hãy cố gắng hình dung Cha Thiên Thượng đang lắng nghe các em.

7. Heute scheint das Abschweifen der direkteste Weg von dort zu sein, wo ich mich verloren oder gefunden habe, jenseits von Ort, Kopf, Abzweig, Zeitpunkt.

8. Im Gegensatz zum ‘Unvernünftigen’, der seine Augen und seine Gedanken abschweifen lässt, statt sich auf Wichtiges zu konzentrieren, sollten wir nach Verständnis streben, um klug handeln zu können.

Khác với “kẻ ngu-muội” không để mắt và tâm trí tập trung vào những điều quan trọng, chúng ta nên tìm kiếm sự thông sáng để có thể hành động khôn ngoan.

9. Und der Balken zeigt die Zufriedenheit der Teilnehmer, wenn sie sich auf den Moment konzentrierten, d. h. wenn sie nicht in Gedanken waren. Wie sich herausstellte, sind Menschen bedeutend unzufriedener, wenn sie gedanklich abschweifen.

Biểu đồ này thể hiện hạnh phúc trên trục dọc, và các bạn thấy cột đó thể hiện người ta hạnh phúc như thế nào khi họ tập trung vào hiện tại và không để tâm trí lơ đễnh.