stillegung in English

Stillegung [ʃtileːguŋ]nsf quiescence

Sentence patterns related to "stillegung"

1. Strukturanpassungshilfe in Form von Programmen zur Stillegung von Ressourcen

Structural adjustment assistance provided through resource retirement programmes

2. g) den vorgesehenen Plan für die Stillegung und für die Nachsorge;

(g) the proposed plan for the closure and aftercare procedures;

3. - 2 169 762 753 LIT im Hinblick auf die rechtswidrige Stillegung von Anbauflächen in Sizilien;

4. Doch mit Stillegung der aktiven Kohlef�rderung in Schacht 11 verlor auch das Stellwerk seine Aufgabe.

However, by closing the active coal mining in shaft 11, the switch tower was no longer needed.

5. Ab der Aussaat für das Wirtschaftsjahr 1993/94 gilt eine Stillegungsquote von 15 %, wobei diese Stillegung der Rotation unterliegt.

6. -Bewertung, ob die Kosten für die Stillegung und die Entsorgung radioaktiver Abfälle in allen Mitgliedstaaten in transparenter Weise bilanziert werden.

-assessing whether costs of decommissioning and radioactive waste management are transparently accounted for in all Member States.

7. Konditionierung von radioaktiven Abfällen durch Weiterverarbeitung, insbesondere in Form von Verpressen, Zementieren, Bitumieren, Verbrennen und Stillegung kerntechnischer Anlagen durch Rückbau oder Einschluss von Anlagen oder Anlagenteilen

8. 99 Da daher die italienische Regierung Beihilfen für die Stillegung von Weinbauflächen zu Unrecht geleistet hat, war die Kommission befugt, diesen Schaden für den EAGFL zu Lasten des Mitgliedstaats abzurechnen.

99 Therefore, since the Italian Government incorrectly paid aid in respect of the abandonment of wine-growing areas, the Commission was authorised to charge that damage to the EAGGF to the Member State.

9. Bisher sind zur Deckung der Kosten für den Rückbau dieser Anlagen noch keine Vorkehrungen getroffen worden, und es bleibt nicht mehr genug Zeit, um vor der Stillegung geeignete Maßnahmen einzuleiten.

10. Diese Olefinkapazitäten wurden seit 1990 durch Stillegung der Cracker in Leuna und Buna trotz Aufstockung des Crackers in Böhlen um 120 kt/j um 37,5 % auf 450 kt/j gesenkt.

11. Infolgedessen ist die bereits bestehende Beihilferegelung zur Förderung der Stillegung von Ackerflächen dahingehend anzupassen, daß eine Sonderbeihilfe für die Verwendung von Ackerflächen für Nichtnahrungsmittelzwecke eingeführt wird.

12. Die Konzentration der Forschung auf die Gebiete Reaktorsicherheit unter besonderer Berücksichtigung der passiven Technologien, Entsorgung radioaktiver Abfälle, Stillegung von Kernkraftwerken, Maßnahmen in einer feindlichen Umgebung, Brennstoffelemente, Aktinide und Spaltstoffkontrolle wird neue Anstösse geben.

A new impulse will be given by concentrating research on reactor safety with greater attention to passive technologies, radioactive waste management, decommissioning operations, intervention in a hostile environment, fuel elements, actinides and control of fissile materials.

13. Die Folge einer Stillegung wäre eine erhebliche Preiserhöhung vor allem in den SiC-Märkten für Schleif- und Feuerfestanwendungen, da weder Saint-Gobain, noch Orkla-Exolon, Navarro oder potentielle Wettbewerber die Kapazitäten hätten, um die von ESK zurückgelassene Nachfragelücke zu fuellen.

The consequence of a closure would be a major price increase, particularly in the abrasive and refractory SiC markets, since neither Saint-Gobain, nor Orkla-Exolon, Navarro or potential competitors would have the capacity to fill the demand gap left by ESK.

14. Die Umweltmaßnahme der langfristigen Stillegung (Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe f) der Verordnung (EWG) Nr. 2078/92) ist nicht auf Extensivweiden anwendbar, es sei denn, die Flächenstillegung im Rahmen der Anlegung von Biotopen, Naturparks oder von Gewässerschutzmaßnahmen ist umweltpolitisch vorteilhafter als die Erhaltung der Extensivweide.

15. Zeigt eine objektive Beurteilung der Nachfrage- und Angebotsbedingungen, daß strukturelle Überkapazitäten (19) auf einem relevanten Markt innerhalb der Europäischen Gemeinschaft bestehen, auf dem der Beihilfeempfänger tätig ist, so muß der Umstrukturierungsplan einen im Verhältnis zur Beihilfe stehenden Beitrag zur Umstrukturierung des betreffenden Marktes durch eine endgültige Reduzierung oder Stillegung von Kapazitäten leisten.

16. Die unter Buchstabe b) genannte Beihilfe in Höhe von 24 Mio. Pfund Sterling für außergewöhnliche soziale Belastungen im Zusammenhang mit der Stillegung der Schachtanlagen von British Coal Corporation gestattet dem Unternehmen und der Regie rung die Erfuellung ihrer Verpflichtungen zur Entschädigung der Arbeitnehmer, die ihre Beschäftigung verloren haben oder im Zuge der Umstrukturierung, Rationalisierung der Modernisierung des britischen Steinkohlenbergbaus von anderen Schachtanlagen über nommen wurden.

17. Nach dem Verursacherprinzip sind unter anderem Umweltschäden zu berücksichtigen, die durch Deponien verursacht werden. Daher ist darauf hinzuwirken, daß die Preise für die Abfallentsorgung in Deponien so festgelegt werden, daß alle Kosten für die Einrichtung und den Betrieb der Deponie sowie für die finanzielle Sicherheitsleistung oder eine gleichwertige Leistung, die der Betreiber stellen muß, und gegebenenfalls die Kosten für Stillegung und Nachsorge gedeckt werden; damit soll vermieden werden, daß diese Kosten zu Lasten der Allgemeinheit gehen.

Whereas under the polluter pays principle it is necessary, inter alia, to take into account any damage to the environment produced by a landfill; whereas, as a result, encouragement should be given to the fixing of rates for waste disposal in a landfill in such a way as to cover all the costs involved in the setting up and operation of the facility and the financial security or its equivalent which the site operator must provide and, where appropriate, the cost of closing the site including the necessary aftercare, so as to ensure that these costs are not borne by the public purse;

18. 1.2 // i) Stillegung von zwei Anlagen für Fertigprodukte in Illmensee und Esenhausen // April 1984 // ii) Einschränkung des Produktionsprogramms (vor allem Fenster- und Türelemente) // Dezember 1984 // iii) Einstellung des selbständigen Metallbaus // April 1984 // iv) Schließung der Lager in Wurzach und München // April 1984 // v) Abbau von Arbeitsplätzen // April 1984 bis März 1986 // vi) Schließung von Lagern in Velbert, Darmstadt und Hannover // Dezember 1985 // vii) Auflösung des eigenen Fahrzeugparks // Dezember 1985 // viii) Schließung des Verkaufsbüros in Berlin // Dezember 1985