stillgelegt in English

stillgelegt [ʃtilgəleːkt] inoperative

Sentence patterns related to "stillgelegt"

1. Seit'63 stillgelegt.

2. Es ist seit über 20 Jahren stillgelegt.

3. Nun, wahre Kunst ist nie vollendet, sie wurde nur stillgelegt.

4. Wir haben die beiden fraglichen Hosts stillgelegt.

5. Australien hat ihn einen Tag vor dem Sydney-Angriff stillgelegt.

6. Es wurde stillgelegt, als 1890 das neue Croton Aquädukt eröffnet wurde.

7. Aber sie haben das Projekt 1986 stillgelegt und versteckt.

8. In jenem Jahr wurde der Zugangstunnel stillgelegt, der Bahnsteig wird seitdem ebenerdig erreicht.

That year, the access tunnel was shut down and the platform has since been reached from ground level.

9. Nach Max von Gallwitz wurden Kasernen in Aachen (Gallwitz-Kaserne, seit 2014 Dr. Leo Löwenstein-Kaserne), Bonn (Gallwitz-Kaserne, seit 2004 stillgelegt), Freiburg (heute Breisacher Hof) und Hildesheim (seit 2003 stillgelegt) benannt.

10. Inzwischen sind alle diese Anlagen stillgelegt, mit Ausnahme des Acrylharzbetriebes, dessen Schließung vorgesehen ist.

These units have all since been closed, except for the acrylic resin unit, which is scheduled for closure.

11. Aber als Dr. Wells von den schrecklichen Experimenten Eilings erfuhr, hat er das gesamte Projekt stillgelegt.

12. Dann wurde das Space Shuttle stillgelegt, und die USA konnten niemanden mehr in den Orbit bringen.

13. (21) Die Beihilfen sind zur Deckung der Betriebsverluste der Produktionskapazitäten bestimmt, die im Zuge der Zusammenlegung der Bergwerke Friedrich Heinrich/Rheinland und Niederberg stillgelegt werden, sowie für die Betriebsverluste der Produktionseinheiten, die gemäß der Entscheidung 2001/361/EGKS nach 2002 stillgelegt werden sollen.

(21) The aid is intended to cover operating losses linked to production capacities closed down in the amalgamation of the Friedrich Heinrich/Rheinland and Niederberg mines and the operating losses of production units to be closed down after 2002 in accordance with Decision 2001/361/ECSC.

14. 2000: Der letzte noch in Betrieb befindliche Reaktorblock III des Kernkraftwerks Tschernobyl in der Ukraine wird stillgelegt.

15. Ab diesem Zeitpunkt galt die Erdölförderung durch die damaligen Erdölpreise als nicht mehr rentabel, weshalb viele Förderquellen stillgelegt wurden.

16. Seit 1990 wurden in dem Unternehmen wie folgt Kapazitäten stillgelegt: Ammoniak 69 %, Harnstoff 60 %, Ammoniumnitrat 48 % und NPK-Dünger 64 %.

17. Nach westlichen Schätzungen mussten mehr als die Hälfte der Fabriken stillgelegt werden, einige Quellen sprechen von bis zu 90 Prozent.

18. Diese Beihilfe dienst zur Deckung zusätzlicher Wasserhaltungskosten für Betriebe, die im Rahmen der Umstrukturierungsmaßnahmen stillgelegt wurden und sich in der Nähe von aktiven Bergwerken befinden.

19. Diese Beihilfe dient zur Deckung zusätzlicher Wasserhaltungskosten für Betriebe, die im Rahmen der Umstrukturierungsmaßnahmen stillgelegt wurden und sich in der Nähe von aktiven Bergwerken befinden.

20. Anders als die benachbarte Albtalbahn wurde die Strecke nach Ittersbach durch die AVG nicht unter laufendem Betrieb umgespurt, sondern zum 14. November 1964 vorübergehend stillgelegt.

Unlike the neighbouring Alb Valley Railway, the line to Ittersbach by AVG was not upgraded for full operations, but instead it was temporarily closed down on 14 November 1964.

21. Wenn eine Anlage stillgelegt wird, schreibt die IPPC vor, dass der Betreiber Maßnahmen zur Vorbeugung von Umweltbelastungen ergreifen und Maßnahmen setzen muss, um das Gebiet zu rehabilitieren.

22. Der LEP, der zurzeit in einem 27 Kilometer langen ringförmigen Tunnel untergebracht ist, wird nun stillgelegt, bevor der neue große Hadron-Speicherring installiert werden kann.

23. III Die Beihilfe zur Abdeckung der aussergewöhnlichen Belastungen der fünf Unternehmen des deutschen Steinkohlenbergbaus in Höhe von 170,1 Millionen DM deckt die Wasserhaltungskosten der Schachtanlagen, die seit 1967 stillgelegt wurden.

24. Im Beschluss 90/3 des PARCOM (Pariser Kommission zur Verhütung der Meeresverschmutzung vom Lande aus) wurde das Ziel festgelegt, dass sämtliche mit der Quecksilberzellentechnologie betriebenen Chloralkalianlagen bis 2010 schrittweise stillgelegt werden.

PARCOM (Paris Commission for the Prevention of Marine Pollution from Land-Based Sources) Decision 90/3 agreed to the objective of phasing out mercury cell chlor-alkali plants completely by 2010.

25. Trotz erheblicher Investitionen im Zeitraum 1990-1995 für die Zusammenlegung der Bergwerke Reden, Göttelborn und Camphausen muß die Produktionsstätte aufgrund von geologischen Schwierigkeiten im Jahr 2000 stillgelegt werden.

Despite considerable investment during the period from 1990 to 1995 to amalgamate the Reden, Göttelborn and Camphausen mines, the production site must be closed down in the year 2000 because of geological difficulties.

26. Während 1936 eine Umstellung der bestehenden Anlagen der Kalkbrenner noch möglich war, besteht diese Ausgangsbasis heute nicht mehr, weil die Steinbrüche stillgelegt und die Kalkbrenner als Hersteller von Zement aus dem Markt ausgeschieden sind.

27. Siehe auch: Trauntalbahn Nach der Eröffnung des Abschnitts Linz–Lambach der Elisabethbahn wurde die ehemalige Pferdeeisenbahnstrecke zwischen Linz Südbahnhof und Alt-Lambach (heute: Stadl-Paura) einschließlich der Zizlauer Zweigbahn 1859 stillgelegt und abgetragen.

28. so werden dem Antragsteller nach noch festzulegenden Bedingungen zusätzlich zu der Prämie bis zu 1 500 ECU/ha gewährt, wenn dank Flächentausch im Rahmen von Programmen des Mitgliedstaats zur Umgestaltung von Weinbaugebieten andere Flächen als seine eigenen endgültig stillgelegt werden.

the applicant shall be granted an additional premium of a maximum of ECU 1 500 per hectare, under conditions to be determined, where permanent abandonment is carried out on parcels other than his own as a result of an accompanying procedure of parcel exchange, in the framework of vineyard adjustment programmes carried out by the Member State.

29. Deise Beihilfen sollen außerdem die Betriebsverluste der Schachtanlagen decken, die bei der Zusammenlegung der Bergwerke "Auguste Victoria" und "Blumenthal/Haard" im Jahr 2001 und der Bergwerke "Friedrich Heinrich/Rheinland" und "Niederberg" im Jahr 2002 (Randnummern 16 bis 21) stillgelegt werden.

This aid must also cover the operating losses at production sites which will be closed as a consequence of the amalgamation of mines, namely "Auguste Victoria" and "Blumenthal/Haard" in 2001 and "Friedrich Heinrich/Rheinland" and "Niederberg" in 2002 (see recitals 16 to 21).

30. Mehrere Gemeinschaftshersteller machten geltend, dass die Lage der nicht in die Stichprobe einbezogenen Gemeinschaftsunternehmen in vollem Umfang bei der Schadensuntersuchung berücksichtigt werden sollte, insbesondere angesichts der hohen Zahl dieser Unternehmen, die im Bezugszeitraum verkleinert oder stillgelegt wurden bzw. die neue Projekte verschoben hätten.

31. 8 Nach Artikel 2 Absätze 1 und 2 der Verordnung Nr. 1765/92 können die fraglichen Erzeuger eine flächenbezogene, nach der Hektarzahl festgesetzte, regional gestaffelte Ausgleichszahlung beantragen, die für die Fläche gewährt wird, die mit landwirtschaftlichen Kulturpflanzen bebaut ist oder nach Artikel 7 der Verordnung Nr. 1765/92 stillgelegt wurde, sofern diese Fläche eine regionale Grundfläche nicht übersteigt.