formulierte in English

formulierte [fɔrmuːliːrtə] formulated, verbalized

Sentence patterns related to "formulierte"

1. Er formulierte es etwas anders, aber es kam auf dasselbe raus.

Actually, he used a different part of the anatomy, but you got the main idea.

2. Nach wenigen Wochen waren die Details ausgearbeitet und er formulierte die berühmte Spezielle Relativitätstheorie.

3. Grotthuß veröffentlichte bereits 1819 eine Abhandlung über die chemische Wirksamkeit des Lichts und formulierte das photochemische Absorptionsgesetz.

In 1819 Grotthuss published a paper on the chemical effectiveness of light and formulated the photochemical absorption law.

4. Mit Masaki Kashiwara formulierte sie eine Vermutung über die kombinatorische Struktur der Einhüllenden-Algebren von Lie-Algebren.

With Masaki Kashiwara, she formulated a conjecture about the combinatorial structure of the enveloping algebras of Lie algebras.

5. Der Apostel Jakobus formulierte es so: „Ihr wisst doch nicht, was morgen mit eurem Leben sein wird.

6. Im Jahr 2000 formulierte die Generalversammlung der Vereinten Nationen Ziele, die bis 2015 erreicht sein sollen.

7. Synonyme dieser Wörter oder der neu formulierte Hauptgedanke des Themas dient als Variation über das Thema.

8. „Additivlösung“: eine speziell formulierte Lösung, durch die die positiven Eigenschaften von Zellbestandteilen bei der Lagerung erhalten bleiben.

‘Additive solution’ means a solution specifically formulated to maintain beneficial properties of cellular components during storage.

9. Darüber hinaus beinhalten sie unklare oder vage formulierte Gesetze zur nationalen Sicherheit, die die Ausübung von Grundrechten kriminalisieren.

10. Auf Initiative von CEO Louis Gallois formulierte EADS die Vision 2020, den strategischen Fahrplan für das kommende Jahrzehnt.

11. Die Macht, wie es Spinoza vor langer Zeit formulierte, ist der Ort der Traurigkeit und des absoluten Unvermögens.

As Spinoza stated long ago, such power is the place of sadness and of the most absolute impotence.

12. In dieser Arbeit wird das von den genannten Autoren formulierte histogenetische Konzept thyreoidaler Tumoren mit thymischer Differenzierung vorgestellt.

In this paper, the aforenamed authors' concept of the histogenesis of thyroid tumours with thymic differentiation is presented.

13. Sie kannten noch nicht das später von Isaac Newton formulierte universelle Gravitationsgesetz, über das er im Jahre 1687 eine Abhandlung veröffentlichte.

14. Vivienne Shue formulierte in ähnlicher Weise, dass Falun Gong eine umfassende Herausforderung für die Legitimität der Kommunistischen Partei darstellte.

15. Eine der ersten Personen, die ein Trilemma formulierte, war der griechische Philosoph Epikur, der die Ansicht eines allmächtigen und wohlwollenden Gottes verwarf.

16. Wenn Patriotismus, wie Samuel Johnson es formulierte, die letzte Zuflucht eines Schurken ist, dann ist Selbstverteidigung die letzte Zuflucht eines Aggressors.

17. Millionen Soldaten durchlebten die vielleicht „grausamste Prüfung großen Stils, die Fleisch und Geist des Menschen . . . [je] haben erdulden müssen“, wie ein Historiker es formulierte.

18. „Während er redete, formulierte ich in Gedanken, was ich ihm sagen wollte, um ihm bei der Lösung seines Problems zu helfen.

19. Ein Pionier aus Australien formulierte es wie folgt: „Im Pionierdienst nimmt mein Glaube dadurch zu, daß ich mit anderen darüber spreche.“

20. Diese Barmherzigkeit erweist Gott „denen, die ihn fürchten“ — „das Herz muss demütig die Herrlichkeit Gottes anbeten“, wie es ein Bibelkenner einmal formulierte.

21. Aus dieser Abgrenzung ergeben sich nach Juan Linz (1975) drei zentrale Definitionsmerkmale: begrenzter Pluralismus, keine umfassend formulierte Ideologie, weder extensive noch intensive Mobilisierung.

22. Der Psalmist formulierte es so: „Die Himmel verkünden die Herrlichkeit Gottes; und die Ausdehnung tut das Werk seiner Hände kund“ (Psalm 19:1; 69:34).

23. Darüber hinaus formulierte das Team eine Strategie zur Erreichung eines Solarzellenwirkungsgrads von ca. 20% mit rückseitig ineinandergreifenden Kupferkontakten und einer sich selbst bildenden nanostrukturierten Antireflexionsbeschichtung.

24. Grotius formulierte hier einen revolutionären neuen Grundsatz, indem er erklärte, die Meere seien internationale Gewässer und alle Nationen hätten das Recht, sie zur Handelsschifffahrt zu nutzen.

25. Zu diesem Zweck müssen wir uns zum Ziel setzen, wie ich es vor acht Jahren bei meiner ersten Wahl zum Generalsekretär formulierte, "ein perfektes Dreieck von Entwicklung, Freiheit und Frieden zu konstruieren"

To do so, we must aim, as I said when first elected eight years ago, “to perfect the triangle of development, freedom and peace”

26. Erklären Sie: Als Mormon den Bericht im Buch Mormon kürzte, hob er die Grundsätze, die er uns vermitteln wollte, oft hervor, indem er sie als einfache Aussagen formulierte.

27. Der rabbinische Gelehrte Adin Steinsaltz erklärt: „Es war nur natürlich, dass jeder Lehrer seine besondere Ausdrucksweise hatte und die mündlich überlieferten Halachot auf die ihm eigene Art und Weise formulierte. . . .

28. 2014 formulierte er eine Vermutung über die Geometrisierung der lokalen Langlands-Korrespondenz mit Hilfe der von ihm und Fontaine eingeführten Fundamentalkurve der p-adischen Hodge-Theorie (auch Fargues-Fontaine-Kurve genannt).

29. Im Jahr 1967 formulierte Premierminister Eisaku Satō die Drei nicht-nuklearen Prinzipien, die die Nuklearpolitik Japans darstellen und in dem auf die Herstellung, den Besitz oder die Einfuhr von Kernwaffen verzichtet wird.

30. Ein erfahrener Diplomat formulierte es folgendermaßen: „Wenn man versucht mit 20 Ländern ein Währungsabkommen auszuhandeln oder ein Rettungspaket für Mexiko mit 20 Ländern, wie in den Anfangstagen von Clinton, ist das nicht einfach.

31. Einer der Soldaten schrieb nach Hause, dies war der Satz, den er formulierte: "Der Kampf zwischen Recht und sechs Dollar im Monat und Unrecht und 75 Dollar am Tag ist sehr hart."

32. Nach wie vor ungetauft, übernahm Konstantin 325 u. Z. den Vorsitz des ersten großen Ökumenischen Konzils der „christlichen“ Kirche, das den Arianismus verurteilte und das Nizäische Glaubensbekenntnis formulierte, eine Aufstellung der wesentlichen Glaubenslehren.

33. Im März 1273 formulierte Papst Gregor X. folgende Regeln: Rückfällige Juden, wie Christen, die ihrem Schicksal abgesagt hatten und den Weg des „jüdischen Aberglaubens“ gewählt hatten, sollten von der Inquisition gleichermaßen als Häretiker behandelt werden.

In March 1273, Pope Gregory X formulated the following rules: relapsed Jews, as well as Christians who abjured their faith in favor of "the Jewish superstition", were to be treated by the Inquisitors as heretics.

34. * Einige Jahre später, als die religiöse Verfolgung schließlich der Toleranz gewichen war, standen die Zusammenkünfte der Kollegianten bald überall im Land in hohem Ansehen, und sie zogen „ungleiche Gesellen“ an, wie der Historiker Siegfried Zilverberg es formulierte.

35. Kongressabgeordneter Paul Kanjorski, die treibende Kraft hinter diesem Gesetz, formulierte es jüngst so: „Die wichtigste Lehre des vergangenen Jahrzehnts ist, dass die Finanzaufsicht ihre Befugnisse einsetzen muss anstatt sich um die Interessen der Branche zu kümmern.“

36. Schwann prägte die Bezeichnung „Metabolismus“, um die chemischen Umwandlungen zu beschreiben, die in lebendem Gewebe stattfinden und formulierte die Grundprinzipien der Embryologie, indem er beobachtete, dass ein Ei eine Einzelzelle ist, die sich schließlich zu einem vollständigen Organismus entwickelt.

37. Elaine Pagels, Professorin für Religion, formulierte diese Gedanken wie folgt: „Wir beginnen zu begreifen, dass das, was wir Christentum nennen — und was für uns die christliche Tradition ausmacht —, wirklich nur eine aus Dutzenden anderen ausgesonderte kleine Auswahl bestimmter Quellen darstellt.“

38. Außerdem ist es „zu früh, eine Aussage zu treffen“, wie Zhou Enlai einst denkwürdig formulierte, als ihn Henry Kissinger nach den Auswirkungen der Französischen Revolution fragte (obwohl Zhou offensichtlich dachte, die Frage hätte den Folgen der Pariser Studentenunruhen des Jahres 1968 gegolten).

39. Wer die Menschenrechte verschlanken will oder wer sie halbieren will, der sei an das vom amerikanischen Präsidenten Roosevelt im Jahre 1941 formulierte antifaschistische Kriegsziel erinnert, wonach "die Freiheit von materieller Not gleichberechtigt neben die Freiheit der Rede, des Glaubens und der Freiheit von Furcht treten müsse" .

40. Die dritte vom Gerichtshof formulierte Voraussetzung besagt, dass der Ausgleich nicht über das hinausgehen darf, was erforderlich ist, um die Kosten der Erfüllung der gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen unter Berücksichtigung der dabei erzielten Einnahmen und eines angemessenen Gewinns aus der Erfüllung dieser Verpflichtungen ganz oder teilweise zu decken.

41. Ein Autor formulierte es so: "Das Ergebnis war ein wunderschönes, traumhaftes Buch geheimnisvoller Symbole, prägnanten Essays und bunte Darstellungen von Fabelwesen die aus dem Meer hinaufsteigen, Engelswesen mit Löwenköpfen die, in von Fackeln beleuchteten Tempeln der Kulturen unserer Vorfahren düstere Initiationsriten leiten, und den verborgenen Kräfte gemeistert hatten, die außerhalb der Reichweite des modernen Menschen liegen. "

As one writer put it: "The result was a gorgeous, dreamlike book of mysterious symbols, concise essays and colorful renderings of mythical beasts rising out of the sea, and angelic beings with lions' heads presiding over somber initiation rites in torch-lit temples of ancestral civilizations that had mastered latent powers beyond the reach of modern man."

42. Die Deutsche Zeitung formulierte dies in ihrer Erstausgabe wie folgt: „ der Gedanke zu diesem Blatt war ja von lauter parlamentarischen Männern angeregt worden; unter unsern nächstbetheiligten Gönnern und Freunden sind fünf Sechstheile Staatsleute und ständische Deputirte zu zählen, und unter dem übrigen Sechstheile sind die Namen zu lesen, die im ganzen Lande weder als Doktrinäre, noch als unentschiedene Leute bekannt sind.

43. Oder, wie Schelling es formulierte, stellen Sie sich vor Sie wären ein reicher -- wie Sie es sein werden -- ein reicher Chinese, ein reicher Bolivianer, ein reicher Kongolese im Jahr 2100 und Sie denken zurück an 2005 und sagen, "Wie seltsam, dass sie sich so sehr darum sorgten mir ein bisschen durch den Klimawandel zu helfen, aber sich verhältnismäßig wenig darum kümmerten, meinem Großvater zu helfen und meinem Urgroßvater, denen Sie hätten viel mehr helfen können, und die die Hilfe so viel mehr benötigten?"

44. Oder, wie Schelling es formulierte, stellen Sie sich vor Sie wären ein reicher -- wie Sie es sein werden -- ein reicher Chinese, ein reicher Bolivianer, ein reicher Kongolese im Jahr 2100 und Sie denken zurück an 2005 und sagen, " Wie seltsam, dass sie sich so sehr darum sorgten mir ein bisschen durch den Klimawandel zu helfen, aber sich verhältnismäßig wenig darum kümmerten, meinem Großvater zu helfen und meinem Urgroßvater, denen Sie hätten viel mehr helfen können, und die die Hilfe so viel mehr benötigten? "