fehlen (von) in English

Fehlen (von) [feːlənfɔn]nsn lack (of)

Sentence patterns related to "fehlen von"

1. Eine solche Einstellung verrät ein Fehlen von Gottesfurcht.

2. 4 Demut ist Niedriggesinntsein, das Fehlen von Arroganz und Stolz.

3. Erster Rechtsmittelgrund: Fehlen von Maßnahmen zur Durchführung der streitigen Verordnung

The first ground of appeal, concerning the absence of measures implementing the regulation at issue

4. Die Hauptursachen für die gegenwärtige Krise liegen im Fehlen von entscheidenden Strukturreformen.

The current crisis is mainly due to the absence of certain crucial structural reforms.

5. — Fehlen von Abschreibungen (d. h. keine vorhersehbare Verringerung des Werts der Tiere).

— no consumption of fixed capital (i.e. no foreseeable depreciation in the value of livestock).

6. Die Überlebensrate hängt sehr stark vom Vorhandensein oder Fehlen von Lymphknotenmetastasen ab.

The survival rate greatly depends on the presence or absence of lymph node metastasis.

7. Die Studie spricht das Fehlen von grundlegenden Untersuchungen zur Entstehung von CSM an.

Our study addresses the lack of fundamental research on the formation of CSMs.

8. Fehlen von Belegen zum Nachweis darüber, dass die förderfähige Tätigkeit stattgefunden hat (12 Vorgänge);

absence of supporting documents to justify that eligible activity occurred (12 transactions);

9. 2.5.2. das Fehlen von Verbreitungsregeln, weil es sich um einen sehr sensiblen Bereich handelt,

2.5.2. the absence of dissemination rules, on the grounds of the sector's highly sensitive nature;

10. Eine andere unerwartete Besonderheit war das Fehlen von größeren Bauwerken im Zentrum der Stadt.

11. „Eine der Besonderheiten von phthonos“, heißt es in demselben Werk, „ist das Fehlen von Selbstbewußtheit.

12. Die Achalasie des gastroösophagealen Sphinkters beruht auf einem Fehlen von NO-Synthetase im Plexus myentericus.

Achalasia of the gastro-oesophageal sphincter results from a lack of nitric-oxide synthase in the myenteric plexus.

13. Die wesentlichsten Unterschiede sind: Vereinzelte Thylakoide, irreguläre Grana, Anhäufung von Plastoglobuli und Fehlen von Stärke.

Their main characteristics are: single thylakoid lamellae, irregular grana, aggregation of plastoglobuli, and absence of starch.

14. Das Fehlen von Natriumstrom bei positiven Membranpotentialen könnte bei den besprochenen Depolarisationsgeschwindigkeiten auf zeitliche Inaktivierung zurückgeführt werden.

Absence of sodium current at positive membrane potentials could result from temporal inactivation.

15. Die Beschwerdekammer sei verpflichtet gewesen, das Fehlen von Verwechslungen und die Duldung durch die Streithelferin zu berücksichtigen.

The Board of Appeal, the applicant submits, was bound to take account of the lack of confusion and the acquiescence of the intervener.

16. BEAMTE - UNFALLVERSICHERUNG - TODESFALL - LEISTUNGEN - VERSICHERUNGSFALL - FEHLEN VON ZEUGEN - UNFALLCHARAKTER DES EREIGNISSES - INDIZIEN - MITWIRKUNG DES ORGANS BEI DER WAHRHEITSERMITTLUNG

OFFICIALS - ACCIDENT INSURANCE - DEATH - BENEFITS - MATERIALIZATION OF THE RISK - LACK OF WITNESSES - ACCIDENTAL NATURE OF THE EVENT - CIRCUMSTANTIAL EVIDENCE - COOPERATION OF THE INSTITUTION IN ORDER TO DISCOVER THE TRUTH

17. Änderungen bezüglich der Grafik betreffen die höhere Anzahl an Polygonen für Charakter-Modelle, und das Fehlen von Texturenfiltern.

Graphical changes include a higher polygon count for character models and the lack of texture filtering.

18. Wenn sie keine skelettartige Zwergenwüchsigkeit hat, dann dann muss ihre kleine Statur durch das Fehlen von Wachstumshormonen bedingt sein.

19. Das Fehlen von technischen Hilfsmitteln und Geräten, die allgemeine Desorganisation und die Entkräftung der Häftlinge führten zu vielen Arbeitsunfällen.

20. Diese besteht nicht im Fehlen von Bindungen oder in der Herrschaft der Willkür, sie ist nicht der Absolutismus des Ich.

This is not the absence of constraint or the supremacy of free will, it is not the absolutism of the self.

21. In Vers 29 bis 31 werden einige der ‘ungeziemenden Dinge’ aufgezählt, wie ‘Mord, Streit, Vertragsbruch, das Fehlen von natürlicher Zuneigung, Unbarmherzigkeit’.

22. Die Besonderheit des Gebiets beruht auf den klimatischen Bedingungen, der Wirkung der Gezeiten und dem Fehlen von großen Industrieanlagen und regem Schiffsverkehr.

23. das Fehlen von Maßnahmen zur Entwicklung und Förderung der Fortbildung der Marktakteure in Sachen Energieeffizienz, insbesondere der Fachleute und Handwerker der verschiedenen Berufssparten;

24. Würde ein solches Fehlen von Gegenseitigkeit hingenommen, bestünde die Gefahr, dass es hierdurch zu einem Ungleichgewicht bei der Anwendung der WTO‐Regeln kommt.“

Such lack of reciprocity, if accepted, would risk introducing an anomaly in the application of the WTO rules.’

25. Praktische Schwierigkeiten, wie das von der britischen Regierung behauptete Fehlen von hinreichendem Beweismaterial, seien weiters nicht geeignet, die Untätigkeit der britischen Behörden zu rechtfertigen.

26. c) das Fehlen von steuerlichen und sonstigen Unterstützungsmechanismen auf Gemeinschaftsebene und nationaler Ebene, um privates und institutionelles Sparkapital für Investitionen in KMU zu mobilisieren;

c) the absence of fiscal and other supportive mechanisms at Community and Member State level to mobilise private and institutional savings into SME investments;

27. Des Weiteren wird das völlige Fehlen von Selbstkritik der Kommission beklagt, wenn deren verfehlte Entscheidungen zu wirtschaftlichen Katastrophen wie beispielsweise im Fall Rhodia führen.

28. Bei der Sondermaßnahme für Italien war von der spezifischen Marktlage in diesem Land ausgegangen worden , d.h . , ganz allgemein gesehen von dem Fehlen von Lagerbeständen .

THE SPECIAL MEASURE FOR ITALY WAS BASED UPON THE PARTICULAR MARKET CONDITIONS OF THIS COUNTRY , I.E . IN GENERAL , THE ABSENCE OF INTERVENTION STOCKS .

29. Daraus geht hervor, daß der Gesteinschemismus für die Bildung dieser Mineralparagenese wichtig ist und das Fehlen von Staurolith und Alumosilikaten auf einen ungenügenden Al2O3-überschuß zurückzuführen ist.

30. Eine Hypothese geht davon aus, dass das Fehlen von für den Aufbau der Stützstruktur essentiellen extrazellulären Matrixproteinen und Zytokinen im Bereich der Wunde die Selbstheilung verhindert.

31. Bescheidenheit kann verschiedenes bedeuten, wie zum Beispiel das Fehlen von Eingebildetheit oder Selbstgefälligkeit und das Widerstreben, sich seiner Fähigkeiten, seiner Leistungen oder seines Besitzes zu rühmen.

32. Grundlage der charakteristischen Merkmale von „Anglesey Sea Salt“/„Halen Môn“ sind die klimatischen Bedingungen, die Wirkung der Gezeiten und das Fehlen von großen Industrieanlagen und regem Schiffsverkehr.

33. 1945 konnte mit den nach vorne und nach oben gerichteten Waffen einige Erfolge gegen nächtliche Bombereinsätze erzielt werden, aber das Fehlen von Radargeräten erschwerte die Sache sehr.

34. DIESE RICHTLINIE LÄSST DIE EINZELSTAATLICHEN VORSCHRIFTEN UNBERÜHRT , DIE BEI FEHLEN VON GEMEINSCHAFTSVORSCHRIFTEN DIE ETIKETTIERUNG BESTIMMTER LEBENSMITTEL IN PHANTASIEVERPACKUNGEN - WIE FIGUREN ODER ANDENKENARTIKEL - IN WENIGER STRENGER WEISE REGELN .

35. Die wesentlichen Eigenschaften dieses Glases werden bestimmt durch das Fehlen von Blei, einen sehr geringen Anteil an Alkali- und Erdalkali-Oxiden und einen deutlichen Anteil an Boroxid.

The basic characteristics of this glass are an absence of lead, an extremely small amount of potassium and alkaline-earth oxides and a considerable amount of boric oxide.

36. Außerdem könnten sowohl das Fehlen von Übung (im bettlägerigen Zustand) als auch der Entzündungszustand der Kachexie für den erhöhten Muskel-Protein-Katabolismus verantwortlich sein, der das Krebswachstum weiter speist.

37. 122 Der Zusammenfassende Bericht enthält Feststellungen zu einer Reihe von Mängeln der Schlachtbelege, die von den regionalen Behörden in Bayern und Baden-Württemberg akzeptiert worden waren, wie das Fehlen von

122 The summary report records a series or irregularities concerning slaughter documents accepted by the regional authorities in Bavaria and Baden-Wuerttemberg, such as failure to give:

38. Das Fehlen von Lymphknoten distal der hinteren Grenzlamelle und die Lokalisation des Tumorwachstums mit dem sichtbaren Tumorrand gestatten Radikalität auch mit einem 2 cm Abstand der distalen Resektionsgrenze von der Geschwulst.

There are no lymph nodes below the dorsal adjacent lamella. Thus, a distal margin of two cm from the tumor is sufficient to minimize the risk of recurrence.

39. Das größte Problem ist das Fehlen bzw. die Immaturität der homöostatischen Mechanismen, der immature Metabolismus, das Fehlen von Rückkopplungsschleifen sowie das Fehlen voll entwickelter endokriner Achsen während der sensitiven Perioden des fötalen Stadiums [...].

The major issue the absence or immaturity of the homeostatic mechanisms, the immature metabolism and the lack of feedback loops as well as the absence of fully developed endocrine axes during sensitive periods of foetal life [...].

40. Lautete die Charakterisierung anfangs „zeichnet sich durch das fast völlige Fehlen von Schärfe und Bitterkeit aus“, steht diese leichte Erhöhung mit der Entwicklung von Neuanpflanzungen und der Modernisierung der Olivenhaine in Zusammenhang.

41. Dies ist vermutlich auf das Fehlen von Osteocyten, Lacunae und Canaliculi zurückzuführen, die ja im zellulären Knochen eine Diffusion von Calciumionen aus der Extrazellulärflüssigkeit zu den tiefer im Skelett liegenden Knochenkristallen ermöglichen.

42. Wir sind über das Fehlen von Informationen über den Gesundheitszustand von Julia Skripal und ihren Vater, ihren Aufenthaltsort, weiteren Verzicht der britischen Behörden, den Zugang der konsularischen Mitarbeiter der russischen Botschaft zu gewähren, besorgt.

43. Die unsichtbaren Ausbreitungen von Ringen und"Mönch" aus Spätholz sind feine Zeichen für Pausen der Kambriumaktivität, das Fehlen von Zellen, die sich nicht vergrössert haben und das Fehlen physiologischer, in die Reifung einbezogener Prozesse.

44. Ein gewichtiges Argument dafür, daß die Gleichnisse in den Evangelien nicht von den ersten Christen hinzugefügt, sondern von Jesus selbst geäußert wurden, ist das Fehlen von Gleichnissen in den Briefen und im Bibelbuch Apostelgeschichte.

45. Berechnungen des Wärmehaushalts zwischen Erde und Atmosphäre zeigen, daß das Fehlen von Advektion zum Nordpolargebiet zu einem Temperaturabfall von 35° C über der Norwegen-Barents-See und von 50° über dem zentralen Eismeer führen müßte.

46. Die bisher angestellten Überlegungen zeigen, daß die Feststellung des Gerichts, wonach entsprechend der These der Anstellungsbehörde zwischen dem Fehlen von Belegen und der Einziehung der beiden Schecks ein Zusammenhang besteht, allen Einwänden de Klägers standhält.

47. Hiernach ist Z. B. der hintere Teil eines halben Tierkörpers mit allen Knochen, der weniger als drei Rippen enthält oder dem Keule, Filet oder Roastbeef fehlen, von dieser Unterposition ausgenommen und der Unterposition 0201 20 90 zuzuweisen.

48. Hiernach ist z. B. der hintere Teil eines halben Tierkörpers mit allen Knochen, der weniger als drei Rippen enthält oder dem Keule, Filet oder Roastbeef fehlen, von dieser Unterposition ausgenommen und der Unterposition 0201 20 90 zuzuweisen.

49. Ihre grundlosen Anklagen und das völlige Fehlen von Einfühlungsvermögen verursachten bei Hiob Verbitterung und Depressionen, was ihn zu dem Ausruf veranlaßte: „Wie lange werdet ihr meine Seele ständig reizen und fortfahren, mich mit Worten zu zermalmen?“

50. Auf einer Konferenz, die im Jahr 1978 von der WHO durchgeführt wurde, stimmten Delegierte aus 134 verschiedenen Ländern und Vertreter von 67 UN-Organisationen der Erklärung zu, daß Gesundheit mehr ist als das Fehlen von Krankheiten oder Gebrechen.