1. Erster Rechtsmittelgrund: Fehlen von Maßnahmen zur Durchführung der streitigen Verordnung

The first ground of appeal, concerning the absence of measures implementing the regulation at issue

2. Die Hauptursachen für die gegenwärtige Krise liegen im Fehlen von entscheidenden Strukturreformen.

The current crisis is mainly due to the absence of certain crucial structural reforms.

3. — Fehlen von Abschreibungen (d. h. keine vorhersehbare Verringerung des Werts der Tiere).

— no consumption of fixed capital (i.e. no foreseeable depreciation in the value of livestock).

4. Die Überlebensrate hängt sehr stark vom Vorhandensein oder Fehlen von Lymphknotenmetastasen ab.

The survival rate greatly depends on the presence or absence of lymph node metastasis.

5. Die Studie spricht das Fehlen von grundlegenden Untersuchungen zur Entstehung von CSM an.

Our study addresses the lack of fundamental research on the formation of CSMs.

6. Fehlen von Belegen zum Nachweis darüber, dass die förderfähige Tätigkeit stattgefunden hat (12 Vorgänge);

absence of supporting documents to justify that eligible activity occurred (12 transactions);

7. 2.5.2. das Fehlen von Verbreitungsregeln, weil es sich um einen sehr sensiblen Bereich handelt,

2.5.2. the absence of dissemination rules, on the grounds of the sector's highly sensitive nature;

8. Die Achalasie des gastroösophagealen Sphinkters beruht auf einem Fehlen von NO-Synthetase im Plexus myentericus.

Achalasia of the gastro-oesophageal sphincter results from a lack of nitric-oxide synthase in the myenteric plexus.

9. Die wesentlichsten Unterschiede sind: Vereinzelte Thylakoide, irreguläre Grana, Anhäufung von Plastoglobuli und Fehlen von Stärke.

Their main characteristics are: single thylakoid lamellae, irregular grana, aggregation of plastoglobuli, and absence of starch.

10. Das Fehlen von Natriumstrom bei positiven Membranpotentialen könnte bei den besprochenen Depolarisationsgeschwindigkeiten auf zeitliche Inaktivierung zurückgeführt werden.

Absence of sodium current at positive membrane potentials could result from temporal inactivation.

11. Die Beschwerdekammer sei verpflichtet gewesen, das Fehlen von Verwechslungen und die Duldung durch die Streithelferin zu berücksichtigen.

The Board of Appeal, the applicant submits, was bound to take account of the lack of confusion and the acquiescence of the intervener.

12. BEAMTE - UNFALLVERSICHERUNG - TODESFALL - LEISTUNGEN - VERSICHERUNGSFALL - FEHLEN VON ZEUGEN - UNFALLCHARAKTER DES EREIGNISSES - INDIZIEN - MITWIRKUNG DES ORGANS BEI DER WAHRHEITSERMITTLUNG

OFFICIALS - ACCIDENT INSURANCE - DEATH - BENEFITS - MATERIALIZATION OF THE RISK - LACK OF WITNESSES - ACCIDENTAL NATURE OF THE EVENT - CIRCUMSTANTIAL EVIDENCE - COOPERATION OF THE INSTITUTION IN ORDER TO DISCOVER THE TRUTH

13. Änderungen bezüglich der Grafik betreffen die höhere Anzahl an Polygonen für Charakter-Modelle, und das Fehlen von Texturenfiltern.

Graphical changes include a higher polygon count for character models and the lack of texture filtering.

14. Diese besteht nicht im Fehlen von Bindungen oder in der Herrschaft der Willkür, sie ist nicht der Absolutismus des Ich.

This is not the absence of constraint or the supremacy of free will, it is not the absolutism of the self.

15. Würde ein solches Fehlen von Gegenseitigkeit hingenommen, bestünde die Gefahr, dass es hierdurch zu einem Ungleichgewicht bei der Anwendung der WTO‐Regeln kommt.“

Such lack of reciprocity, if accepted, would risk introducing an anomaly in the application of the WTO rules.’

16. c) das Fehlen von steuerlichen und sonstigen Unterstützungsmechanismen auf Gemeinschaftsebene und nationaler Ebene, um privates und institutionelles Sparkapital für Investitionen in KMU zu mobilisieren;

c) the absence of fiscal and other supportive mechanisms at Community and Member State level to mobilise private and institutional savings into SME investments;

17. Bei der Sondermaßnahme für Italien war von der spezifischen Marktlage in diesem Land ausgegangen worden , d.h . , ganz allgemein gesehen von dem Fehlen von Lagerbeständen .

THE SPECIAL MEASURE FOR ITALY WAS BASED UPON THE PARTICULAR MARKET CONDITIONS OF THIS COUNTRY , I.E . IN GENERAL , THE ABSENCE OF INTERVENTION STOCKS .

18. Die wesentlichen Eigenschaften dieses Glases werden bestimmt durch das Fehlen von Blei, einen sehr geringen Anteil an Alkali- und Erdalkali-Oxiden und einen deutlichen Anteil an Boroxid.

The basic characteristics of this glass are an absence of lead, an extremely small amount of potassium and alkaline-earth oxides and a considerable amount of boric oxide.

19. 122 Der Zusammenfassende Bericht enthält Feststellungen zu einer Reihe von Mängeln der Schlachtbelege, die von den regionalen Behörden in Bayern und Baden-Württemberg akzeptiert worden waren, wie das Fehlen von

122 The summary report records a series or irregularities concerning slaughter documents accepted by the regional authorities in Bavaria and Baden-Wuerttemberg, such as failure to give:

20. Das Fehlen von Lymphknoten distal der hinteren Grenzlamelle und die Lokalisation des Tumorwachstums mit dem sichtbaren Tumorrand gestatten Radikalität auch mit einem 2 cm Abstand der distalen Resektionsgrenze von der Geschwulst.

There are no lymph nodes below the dorsal adjacent lamella. Thus, a distal margin of two cm from the tumor is sufficient to minimize the risk of recurrence.

21. Das größte Problem ist das Fehlen bzw. die Immaturität der homöostatischen Mechanismen, der immature Metabolismus, das Fehlen von Rückkopplungsschleifen sowie das Fehlen voll entwickelter endokriner Achsen während der sensitiven Perioden des fötalen Stadiums [...].

The major issue the absence or immaturity of the homeostatic mechanisms, the immature metabolism and the lack of feedback loops as well as the absence of fully developed endocrine axes during sensitive periods of foetal life [...].

22. Beim Abortus werden Hypoplasie der Amnionhöhle, eine falsche Verbindung des Amnions mit dem Rumpf des Embryos, dessen gestörte topographische Lage in den Eihäuten, Fehlen von Anlagen der inneren Organe und Hypoplasie des Allantoidfüßchens und der Placenta festgestellt.

There were hypoplasia of amniotic cavity, abnormal connection of amnion to the embryo body, disturbed topographic position of the embryo in the embryo membrane, lack of internal organ rudiments, hypoplasiy of the allantoid stalk and of chorion frondosum.

23. Für den Autor bringt die Information Probleme mit sich, wie ein Fehlen von Zielsetzungen im Sinne von Einstellungen oder Verhaltensweisen, das Fehlen einer Kontrolle, die Frage der Auswahl der Informationen und die Versuchung, das Sensationelle in den Vordergrund zu stellen.

For the author, the problems with information are the absence of objectives in terms of attitudes and behaviors, the absence of feedback, the difficulty in selecting information and the temptation of giving preference to the “thrilling”.

24. Kriterien hierfür sind: (1) Fehlen von Algen, (2) geringdiverse azooxanthellate Korallenassoziation, (3) Überwiegen von dendroiden Wuchsformen unter den Korallen, (4) die die Mounds umgebende pelagische Fazies, (5) Beteiligung von pelagischen Organismen an der Mikritbildung, (6) Zerstörung der Gerüstbildnerskelette überwiegend durch Bioerosion (7) moundförmige Struktur der Riffe, (8) Vorkommen in einer hohen Paläobreite.

Important criteria are the (1) absence of algae, (2) low-diverse azooxanthellate coral community, (3) dominance of dendroid growth forms in the corals, (4) surrounding pelagic facies adjacent to the coral mounds, (5) occurrence of pelagic organisms (globigerinid foraminifera, coccoliths) within the micrite of the mound facies and intermound facies, (6) breakdown of framebuilders predominantly by bioerosion instead of mechanical destruction, (7) mound- or bank-like structure of the buildups, (8) occurrence at a high paleolatitude.

25. 1971, S. 28 // - Bestimmung der Mikroorganismen: // Internationale Norm F.I.L. 49: 1970 // - Nachweis der coliformen Bakterien: // Internationale Norm F.I.L. 64: 1971 // b) Nachweis von // // - Buttermilch: // Das Fehlen von Buttermilch kann entweder durch eine mindestens einmal wöchentlich durchzuführende unangemeldete Betriebskontrolle an Ort und Stelle oder durch Laboranalysen des Enderzeugnisses festgestellt werden (1) // - Labmolke: // Bestimmung der freien Sialinsäure (2) // - Sauermolke: // Von den Mitgliedstaaten festgelegte Verfahren

1.2 // - fat content: // International Standard FIL 9A: 1969 // - water content: // International Standard FIL 26: 1964 // - acidity: // ADMI Standard Methods ED, 1971, page 31 // - lactate content: // International Standard FIL 69: 1972 or an enzymatic method giving equivalent results // - phosphatase test: // International Standard FIL 63: 1971 // - solubility index: // ADMI Standard Methods ED, 1971, page 26 // - degree of purity: // ADMI Standard Methods ED, 1971, page 28 // - total colony count: // International Standard FIL 49: 1970 // - Coli aerogenes organisms: // International Standard FIL 64: 1971 // (b) As regards the detection of: // // - buttermilk: // the absence of buttermilk can be ensured, either by an on-the-spot inspection, without prior notice, of the production plant carried out at least once a week, or by a laboratory analysis of the end product (1) // - rennet whey: // quantitative determination of free sialic acid (2) // - acid whey: // tests laid down by the Member States

26. Die gerichtliche Nachprüfung dieser Ermessensausübung beschränkt sich daher darauf, die Beachtung der Verfahrens- und Begründungsvorschriften sowie die inhaltliche Richtigkeit der festgestellten Tatsachen und das Fehlen von Rechtsfehlern, von offensichtlichen Fehlern bei der Beurteilung der Tatsachen und von Ermessensmissbrauch zu überprüfen (Urteil des Gerichtshofes vom 29. April 2004 in der Rechtssache C‐372/97, Italien/Kommission, Slg. 2004, I‐3679, Randnr. 83 und die dort zitierte Rechtsprechung).

Judicial review of the manner in which that discretion is exercised is confined to establishing that the rules of procedure and the rules relating to the duty to give reasons have been complied with and to verifying the accuracy of the facts relied on and that there has been no error of law, manifest error of assessment in regard to the facts or misuse of powers (see Case C-372/97 Italy v Commission [2004] ECR I-3679, paragraph 83 and the case-law cited).