bewirtschaftung in English

Bewirtschaftung [bəvirtʃaftuŋ]nsf rationing

Sentence patterns related to "bewirtschaftung"

1. d) nachhaltige Bewirtschaftung natürlicher Ressourcen, insbesondere rationelle Bewirtschaftung von Einzugsgebieten;

sustainable management of natural resources, especially the rational management of drainage basins;

2. — geeignete Bewirtschaftung von Steilhängen,

— Appropriate management for steep slopes

3. Bewirtschaftung von Gräben und Hecken

Management of ditches and hedgerows.

4. Bewirtschaftung der globalen Mittel ( Vorschüsse )

MANAGEMENT OF GLOBAL APPROPRIATIONS ( ADVANCES )

5. - koordinierte Bewirtschaftung der Einzugsgebiete (Artikel 3);

- co-ordinated administration of river basins (Article 3);

6. Flexibilität bei der Bewirtschaftung bestimmter Bestände

Flexibility in the management of certain stocks

7. Einschränkungen bei der Bewirtschaftung der monatlichen Vorschüsse

The use and sale of investments in advance factories 7.36 - 7.39

8. — Verhütung von Großunfällen und Bewirtschaftung giftiger Chemikalien;

— prevention of major accident hazards and the management of toxic chemicals,

9. - Verhütung von Großunfällen und Bewirtschaftung giftiger Chemikalien;

- prevention of major accident hazards and the management of toxic chemicals,

10. Bewirtschaftung der globalen Mittel ( Vorschüsse ) * 4.7 bis 4.19 *

MANAGEMENT OF GLOBAL APPROPRIATIONS ( ADVANCES ) *4.7 TO 4.19*

11. Die meisten Grasland-Lebensräume Europas bedürfen einer aktiven Bewirtschaftung.

12. Insbesondere kommerzielle und administrative Bewirtschaftung von Autobahnen und Fernstraßen

In particular business management and adminstration of motorways and roads

13. - Banken oder Finanzinstitute zur Bewirtschaftung von Aktiv- und Passivpositionen;

- Banks or financial middlemen using derivatives as part of their asset management activities;

14. Büroarbeiten, insbesondere kommerzielle und administrative Bewirtschaftung von Autobahnen und Fernstraßen

Office functions, in particular business management and adminstration of motorways and roads

15. Bewirtschaftung von Friedhöfen (Errichtung und Instandhaltung von Bauten, Wegen, Bodenbeschichtungen)

Cemetery services (construction and maintenance of buildings, paths, ground coverings)

16. * Umwandlung natürlicher Ökosysteme in landwirtschaftliche Flächen sowie Einstellung der Bewirtschaftung

* conversion of natural ecosystems to agriculture as well as abandonment of farm land,

17. Die systematische Bewirtschaftung des Meeres wird Aquakultur oder Meerwirtschaft genannt.

18. Der fruchtbare Boden entlang vieler Flüsse ist zur Bewirtschaftung ideal geeignet.

19. Bewirtschaftung von Hafenbauwerken, maschinellen und elektronischen Anlagen, Verkehrsflächen, Eisenbahnanlagen, Entwässerungsanlagen, Elektrizitätsnetzen

Management of port buildings, mechanical and electronic installations, traffic areas, railway systems, drainage systems, electricity networks

20. Studien und Berichte belegen, dass die Bewirtschaftung staatlicher Wälder am effektivsten ist.

21. - Dauerhafte und umweltgerechte Bewirtschaftung der natürlichen Ressourcen: Boden, Wasser, Naturlandschaften und Küstengebiete

- Sustainable Management of Natural Resources: soil, water, natural areas and coastal zones;

22. Dieses Vorhaben läuft jeder nachhaltigen Bewirtschaftung der Wasservorräte auf regionaler Ebene zuwider.

23. Betrifft: Vorschlag der polnischen Regierung für ein Gesetz über die Bewirtschaftung landwirtschaftlicher Nutzflächen

Subject: Polish Government's proposal for an Act for agricultural land management

24. 9 . fordert die Kommission auf, die Bewirtschaftung der Kassenmittel des EEF zu rationalisieren :

9. Calls upon the Commission to rationalize the management of the EDF treasury accounts by:

25. Juli 2002 über den Abschluss des Übereinkommens über die Erhaltung und Bewirtschaftung der Fischereiressourcen im Südostatlantik durch die Europäische Gemeinschaft — Übereinkommen über die Erhaltung und Bewirtschaftung der Fischereiressourcen im Südostatlantik [41] festgelegt;

26. Der Rat wünscht eine rigorosere Bewirtschaftung der Mittel für die Verwaltungsausgaben der Delegationen.

The Council asks the Commission to manage more rigorously the administrative expenditure of its delegations.

27. Vermietung und Bewirtschaftung von Stellflächen, Lagerflächen, Silos, Schüttlagern oder von Lagern für Flüssigkeiten

Rental and management of storage space, warehouse space, silos, bulk storage units and storage areas for liquids

28. c) entscheidet über gegenseitige Zugangsrechte im Rahmen gemeinsamer Regelungen für die Bewirtschaftung gemeinsamer Bestände.

(c) decide on reciprocal access arrangements in the context of joint management schemes for common stocks.

29. Das Endergebnis der BONUS+-Projekte ist eine Fülle politischer Veränderungen und Empfehlungen für die Ökosystem-Bewirtschaftung.

30. Unterstützung für die Bewirtschaftung der Fischbestände (systematische Sammlung der Grunddaten und Verbesserung der wissenschaftlichen Gutachten) — Verwaltungsausgaben

Support for the management of fishery resources (collection of basic data and improvement of scientific advice) — Expenditure on administrative management

31. betont die Notwendigkeit, die nachhaltige Bewirtschaftung von Korallenriffen und die integrierte Bewirtschaftung von Wassereinzugsgebieten durchgängig in die nationalen Entwicklungsstrategien sowie in die Tätigkeiten der zuständigen Organisationen und Programme der Vereinten Nationen, der internationalen Finanzinstitutionen und der Gebergemeinschaft einzubinden;

32. Es wird eine gemeinsame wissenschaftliche Jahressitzung eingeführt, auf der Fragen der nachhaltigen Bewirtschaftung der Fischereiressourcen geprüft werden.

33. - Bewirtschaftung der Wasserqualität und der Wassermenge, u.a. Bestimmungen für die Festlegung einer Genehmigungsregelung für die Wassergewinnung, falls notwendig;

- integration between water quality and water quantity management, including provisions for the establishment of a water abstraction licensing system;

34. k) die Anwendung einer anerkannten guten Praxis auf die Bewirtschaftung von allgemein zum Baden zur Verfügung stehendem gefaßten Wasser;

35. Unter Berücksichtigung der spezifischen biologischen und ökologischen Merkmale der meisten dieser Arten ist bei der Bewirtschaftung größere Vorsicht geboten.

36. Wir übernehmen die Gesamtverantwortung für die Realisierung von umfassenden Automationslösungen, die diesen Bedürfnissen Rechnung tragen, und eine effiziente Bewirtschaftung unterstützen.

37. Die Mitgliedstaaten können höhere Prozentsätze festlegen, die den besonderen Gegebenheiten Rechnung tragen und die Bewirtschaftung einer hinreichenden landwirtschaftlichen Fläche gewährleisten.

38. Außerdem erwies es sich als notwendig, eine vollständige hydrologische Untersuchung durchzuführen und die Bewirtschaftung der Wasservorräte der Region global zu analysieren.

It proved necessary, moreover, to carry out a full hydrological study and an overall analysis of the water-resources management in the region.

39. Eine Bewirtschaftung, welche die Bergkiefern fördert, aber gleichzeitig verstreute Grünerlen im Unterwuchs erhält, würde vermutlich die Winterhabitatqualität für die Birkhühner verbessern.

Management to encourage the mountain pine, whilst maintaining scattered green alder in the understorey, is likely to improve Black Grouse winter habitat quality.

40. Wegen der intensiven Bewirtschaftung gibt es dort jedoch nur wenige Wälder im ursprünglichen Zustand und die Jungwälder bestehen nur aus Kiefern.

41. Haben sich diese Organe dann als wirksam erwiesen, muss ihnen dann auch eine maßgebende Rolle in der Bewirtschaftung der Fischereiressourcen übertragen werden.

42. Damit die Fläche von der Bewirtschaftung der an die Beobachtungsfläche angrenzenden Gebiete möglichst wenig beeinflusst wird, ist sie von einer Pufferzone zu umgeben.

to minimise the effects from activities on surrounding areas the plot shall be surrounded by a buffer zone.

43. Im Falle von Kormoranen besteht der einzige Schutz für die Fischerei und die Aquakultur möglicherweise in der Bewirtschaftung der immer noch wachsenden Wildpopulationen“,

44. Verbesserung der Qualität der Umgebungsluft, umweltgerechte Behandlung von Abfällen, Chemikaliensicherheit, nachhaltige Bewirtschaftung der Wasserressourcen und Förderung des nachhaltigen Verbrauchs und der nachhaltigen Produktion,

improving ambient air quality, environmentally sound management of waste, chemicals safety, sustainable integrated water resource management and promoting sustainable consumption and production;

45. Die traditionelle Bewirtschaftung brachte auch den Anbau von weniger verbreiteten Sorten mit sich, die in einer Selbstversorgungswirtschaft zum Verzehr für den Eigenbedarf gedacht waren.

46. e) Verbesserung der Qualität der Umgebungsluft, umweltgerechte Behandlung von Abfällen, Chemikaliensicherheit, nachhaltige Bewirtschaftung der Wasserressourcen und Förderung des nachhaltigen Verbrauchs und der nachhaltigen Produktion,

(e) improving ambient air quality, environmentally sound management of waste, chemicals safety, sustainable integrated water resource management and promoting sustainable consumption and production;

47. Die Korridore werden nach ihrer Bewuchshöhe entsprechend dem natürlichen Wachstumsverhalten der vorhandenen Arten (das möglicherweise durch geeignete Bewirtschaftung modifiziert werden kann) bestimmten Lebensraumtypen zugeordnet.

48. 3. „landwirtschaftliche Nutzfläche“: Flächen, die der Landwirt aufgrund eines schriftlichen Einzelvertrags besitzt, gepachtet hat oder verwaltet und für deren Bewirtschaftung er unmittelbar verantwortlich ist;

‘farm land’ means the acreage owned, rented or managed by the farmer under a written individual contract and on which the farmer has a direct management responsibility;

49. Landwirtschaftliche Flächen sind Flächen, die der Landwirt aufgrund eines schriftlichen Einzelvertrags besitzt, gepachtet hat oder verwaltet und für deren Bewirtschaftung er unmittelbar verantwortlich ist

farm land means the acreage owned, rented or managed by the farmer under another written individual contract, on which the farmer has a direct management responsibility

50. (3) „landwirtschaftliche Fläche“: Flächen, die der Landwirt aufgrund eines schriftlichen Einzelvertrags besitzt, gepachtet hat oder verwaltet und für deren Bewirtschaftung er unmittelbar verantwortlich ist;

‘farm land’ means the acreage owned, rented or managed by the farmer under another written individual contract, on which the farmer has a direct management responsibility.