bewußtsein in English

Bewußtsein [bəvustzain]nsn awareness, consciousness

Sentence patterns related to "bewußtsein"

1. Ferretti ist bei Bewußtsein, Sir.

2. Nein, wir empfangen keine Gehirnströme, keine Form von Bewußtsein

No, there is no brain wave at all, no sort of consciousness

3. Die Toten sind ohne Bewußtsein und ruhen in Stille.

4. • Kurzzeitiger Bewußtseinsverlust oder zeitweilig vermindertes Bewußtsein (Ohnmacht, Verwirrung, Krämpfe, Koma)

5. Erteilen wir Rat mit Milde, immer im Bewußtsein unserer eigenen Schwachheiten?

6. * Zeezrom wurde vom Bewußtsein seiner eigenen Schuld gemartert, Al 14:6.

7. Man braucht das Bewußtsein, daß einem der Ehemann das Vertrauen schenkt.“

8. Im Bewußtsein der Heiligkeit Gottes bedeckten sie respektvoll ihr „Angesicht“.

9. Das Bewußtsein, Schmerzen und Vergnügen zu fühlen, kann es amerikanisch oder indisch sein?

The consciousness of feeling pains and pleasure, can it be American or Indian?

10. Die Toten verfügen also keineswegs über ein besonderes Wissen, sondern sind ohne jedes Bewußtsein.

11. Nicht durch transzendentale Meditation oder reine Introspektion (auf das eigene Bewußtsein gerichtete Beobachtung).

12. Dieses Bewußtsein führt bei vielen zu Enttäuschung, aber uns muß es nicht unbedingt so ergehen.

13. Sein Schmerz und das Bewußtsein des großen Verlustes gaben ihm das Gefühl, „emotionell betäubt“ zu sein.

14. Durch Unterhaltung, Musik und Werbung dringen sexuelle Botschaften in das Bewußtsein der Menschen ein.

15. Während wir über all das nachsinnen, kommen uns die erstaunlichen und ausgeklügelten Eigenschaften des Lichts zum Bewußtsein.

16. Wir können Gott um Kraft bitten in dem Bewußtsein, daß er uns erhören wird (Psalm 145:19).

17. Die räumlichen Dimensionen sind gar keine mathematischen Abstraktionen, sondern für ein entwickeltes und verfeinertes Bewußtsein gut sichtbare Schichten.

Spatial dimensions are not mathematical abstractions. For developed and subtle consciousness, they represent quite visible layers.

18. Er ist nur eine Lebenskraft, für die es unabhängig vom Leib keine Weiterexistenz, verbunden mit Bewußtsein, gibt.

19. 12 Im vollen Bewußtsein der sich verschärfenden Krise erklärten die Vereinten Nationen das Jahr 1986 zum Internationalen Jahr des Friedens.

20. Sie tragen dazu bei, ein europäisches Bewußtsein herauszubilden und den politischen Willen der Bürger der Union zum Ausdruck zu bringen.

21. Einhellig ergab sich das Bewußtsein, daß die Situation von schwerwiegenden Ungewißheiten auf kultureller, anthropologischer, ethischer und geistlich-religiöser Ebene gekennzeichnet ist.

22. [34] Dieses in der Überlieferung stark vertretene Faktum verhilft uns zu einem vermehrten Bewußtsein der Untrennbarkeit von Christus und der Kirche.

34) This clear datum of the tradition helps us to appreciate the inseparability of Christ and the Church.

23. Auf „das Bewußtsein, daß uns eines unserer kostbarsten Güter, die Zeit, ein Teil unseres Lebens, gestohlen wird und unwiederbringlich verloren ist“.

24. In dem Bewußtsein, daß jeder einzelne seine eigenen Grenzen hat, werden wir in aller Bescheidenheit die Fehler anderer in Kauf nehmen.

25. Er entscheidet sich nicht für den Verzicht auf moralisches Bewußtsein; er möchte, daß auch das Zivilrecht zur Förderung des Menschen beiträgt.

26. In dem Bewußtsein, daß er bald sein Leben als ein Lösegeld hingeben würde, stärkte Jesus den Glauben seiner Jünger (Markus 10:45).

27. In dem Bewußtsein der Dringlichkeit warnt Salomo: „Den Pfad der Bösen betritt nicht, und wandle nicht geradewegs auf dem Weg der Schlechten.

28. Immer deutlicher kam es mir zum Bewußtsein, daß zwischen „Genuß“ und „Glück“ ein Unterschied besteht wie zwischen Tag und Nacht.

29. Auf der Rettungsteile ist der Mann schläfrig aber bei Bewußtsein; es werden neben der Alkoholisierung keine gravierenden Verletzungen festgestellt, Röntgenaufnahmen des Schädels verwackeln.

Apart from symptoms of alcoholisation no signs of severe injuries were found.

30. Die Christenheit übernahm so die falsche Lehre von einem grausamen Gott, der Sünder dadurch bestraft, daß er sie bei Bewußtsein ewig quälen läßt.

31. Allein die Fähigkeit dazu stimmt mit der Äußerung überein, daß der Schöpfer „dem Menschen . . . ein Bewußtsein von der Unendlichkeit der Zeit“ gegeben hat.

32. Angestellte der Klinik fuhren ihn im Auto 100 km weg und injizierten ihm große Dosen Insulin und andere Drogen, bis er das Bewußtsein verlor.

33. „Wer den Geringen übervorteilt, hat seinen Erschaffer geschmäht, wer aber dem Armen Gunst erweist, verherrlicht IHN“, ruft Jehova uns ins Bewußtsein (Sprüche 14:31).

34. Die Gute Nachricht gibt den Text wie folgt wieder: „Dem Menschen hat er ein Bewußtsein von der Unendlichkeit der Zeit gegeben“ (Prediger 3:11).

35. Auf das Bewußtsein der Sündhaftigkeit hinweisend, sagte Hideo Odagiri, Literaturkritiker und emeritierter Professor der Hosei-Universität von Tokio (Japan), laut einem Zitat in der Zeitung Asahi Shimbun: „Ich kann meine lebhaften Erinnerungen an das Bewußtsein von Sünden, wie etwa dem gemeinen Egoismus, der einem Kind innewohnt, schändlicher Eifersucht, Verrat hinter jemandes Rücken, nicht auslöschen.

36. Du weißt nun aus der Bibel, daß die „Seele“ stirbt und daß es für den „Geist“ unabhängig vom Leib keine Weiterexistenz, verbunden mit Bewußtsein, gibt.

37. Als “Botschafterin der Roma” möchte Ruzsa mit ihrem musikalischen Repertoire Bewußtsein für ihr Volk schaffen und das traditionelle Liedgut an junge Generationen weitergeben.

Ruzsa sees herself as an “ambassadress of the Roma”: she hopes that her songs will help to enhance awareness of her people and that coming generations will preserve the musical resources of the Roma.

38. 3 Das Herz anderer Wohnungsinhaber mag dadurch berührt werden, daß man ihnen die Gefahr ins Bewußtsein ruft, der sich jeder einzelne durch die ansteigende Kriminalität gegenübersieht.

39. Das geht aus der Tatsache hervor, daß einige, die „Trips“ mit Drogen gemacht haben, zum Beispiel behaupten, sie hätten sich Gott genaht oder ihr Bewußtsein erweitert.

40. In dem Bewußtsein, daß sie in einzigartiger Weise ein Teil von ihm war, rief er: „Dies ist endlich Bein von meinem Gebein und Fleisch von meinem Fleisch.

41. Gerade jetzt, vor dem großen Tag Jehovas, ist die Geistlichkeit der Christenheit sinnbildlich so voll süßen Weines, daß diese Aufforderung des Höchsten kaum in ihr Bewußtsein dringt.

42. Westliche Besucher sind Zeuge von anspruchsvollen (und normalerweise schmerzhaften) chirurgischen Eingriffen an chinesischen Patienten geworden, die bei vollem Bewußtsein waren und lediglich mittels Akupunktur örtlich betäubt wurden.“

43. Wie sollte man also den Herrn nicht bitten, daß er euch ein stets wachsames und begeistertes Bewußtsein dieses Geschenkes gebe, das in den Mittelpunkt eures Priesterseins gestellt ist!

44. Wie unschwer zu erkennen ist, sind das wilde Tier, der falsche Prophet, der Tod und der Hades keine buchstäblichen Personen; daher können sie nicht bei Bewußtsein gequält werden.

45. Mehrere katholische Zeitschriften wiederholten nachdrücklich, daß alle, die das Marianische Jahr feiern, an das neue ökumenische Bewußtsein denken und frömmlerische sowie antiökumenische Aspekte beiseite lassen sollten.

46. Man muß die Eucharistie als authentisch gefeiertes Glaubensgeheimnis erleben, in dem klaren Bewußtsein, daß „der intellectus fidei ... von Anfang an immer mit der liturgischen Handlung [der Kirche] verbunden“ ist.

47. In dem Bewußtsein, daß Christus als Haupt der Christenversammlung eingesetzt ist, sind reife Christen gegenüber denen loyal, die dazu bestimmt sind, „die Versammlung Gottes zu hüten“ (Apostelgeschichte 20:28).

48. Vielleicht kam es dir zum Bewußtsein, nachdem du etwas nachgedacht hattest, daß die betreffende Person in ihrer Eigenart und ihrem Äußeren einem deiner Verwandten oder Freunde glich.

49. Da das Wort in einer ganzen Anzahl Sprachen mit „Hölle“ übersetzt wird, müßte dann damit nicht ein Ort gemeint sein, an dem man nach dem Tode bei Bewußtsein gequält wird?

50. Ein entscheidender Faktor, der dabei nicht vergessen werden darf, ist die Tatsache, daß Gott in dem Bewußtsein handelt, jeglichen Schaden, der der Menschheitsfamilie dadurch erwächst, gänzlich ungeschehen machen zu können.