beteiligt sich in English
beteiligt sich [bətailiçtziç] participates
Sentence patterns related to "beteiligt sich"
1. Der Vertragspartner beteiligt sich an den allgemeinen Verwaltungskosten .
The contractor shall contribute to the general administration costs.
2. Antônio beteiligt sich nicht mehr an Protesten und Arbeitskämpfen.
3. Zudem beteiligt sich das Land an verschiedenen internationalen Kampfeinsätzen.
4. Braun beteiligt sich auch weiterhin an verschiedenen Wohltätigkeitsorganisation wie der Braun Family Foundation.
5. Am Säurestoffwechsel der fleischigen Früchte beteiligt sich eine grosse Zahl verschiedener organischer Säuren.
6. So beteiligt sich die Kommission aktiv an der internationalen Koordinierung der Strukturanpassungshilfen im Rahmen des SPA.
The Commission thus plays an active role in the international coordination of aid for structural adjustment within the framework of the SPA.
7. Bestimmt nicht, indem er sich an dem Gespräch beteiligt, sich daran ergötzt oder aus Neugier zuhört.
Certainly not by sharing in such talk, being amused by it, nor by giving it a curious ear.
8. Es ist das Jahr 1602, und mit dem Orden beteiligt sich auch Gabriel an der allgegenwärtigen Hexenverfolgung.
9. Er beteiligt sich wieder ohne Abstriche am Kirchenleben und dient in seiner Gemeinde als Lehrer in der Evangeliumslehreklasse.
10. Am 5-jährigen Projekt, das 2018 enden wird, beteiligt sich ein Konsortium aus 15 Exzellenzzentren für europäische Forschung und Technologieentwicklung.
11. Die Mehrheit der Länder beteiligt sich nur ungern, denn oft gelangen die Gelder nicht zu denen, für die sie gedacht sind.“
12. Die heutige Welt beteiligt sich an einem Tauziehen zwischen dem König des Nordens und dem König des Südens, genauso wie es der Engel vorausgesagt hat.
13. Das Heer der Pioniere und anderer treuer Königreichsverkündiger steht „früh“ auf, häufig auch in buchstäblichem Sinne, und beteiligt sich eifrig an der Verkündigung der Gerichtsbotschaften Jehovas.
14. Er beteiligt sich an Genehmigungsverfahren, ggf. an �nderungsvorschl�gen, betreffend den Betrieb von kleinen Wasserkraftwerken, an Ma�nahmen betreffend die Wasserentnahme, an Genehmigungsverfahren betreffend Regelungen des Strombetts, etc.
It actively takes part in the building of fish ladders in the rivers, in actions upon providing permission for operations of small water power plants, water sampling, adjustment of river beds, etc.
15. Bei der Bekämpfung der Maul- und Klauenseuche in den Sektoren Rindfleisch, Milch und Milcherzeugnisse, Schweinefleisch sowie Schaf- und Ziegenfleisch beteiligt sich die Union jedoch in Höhe von 60 % dieser Ausgaben.
16. Die Bilder auf den beiden Seiten zeigen den geistigen Fortschritt derselben Person: wie der Betreffende informell Zeugnis gibt, sich am Haus-zu-Haus-Dienst beteiligt, sich Gott hingibt und sich schließlich taufen läßt.
17. Die Gemeinschaft beteiligt sich während der in Artikel 1 genannten Zeit mit einem Betrag von 900 000 ECU an der Finanzierung wissenschaftlicher oder technischer Programme zur besseren Erforschung der Fischereiressourcen in der Fischereizone Mauretaniens.
18. Gebiete in äußerster Randlage: Der EFRE beteiligt sich an der Unterstützung für den Gütertransport und an zusätzlichen Kosten für die Lagerung und Wartung sowie an Kosten, die sich aus dem Mangel an Humanressourcen auf dem lokalen Arbeitsmarkt ergeben
Outermost regions: ERDF shall support goods transport services and additional costs of storage, maintenance and labour supply
19. TACIS ACE konzentriert sich auf die Unterstützung von Forschungsprojekten, gewährt Studienbeihilfen und Stipendien und veranstaltet bzw. beteiligt sich aktiv an Konferenzen zur Beschleunigung des Know-how-Transfers, der für die Entwicklung der Marktwirtschaft und einer demokratischen Ordnung in den NUS-Staaten und Mongolien unabdingbar ist.
20. Die Union beteiligt sich aktiv an dem Quartett und an der internationalen Task Force zur Reform der PA, die im Juli # eingerichtet wurde, um die Umsetzung der palästinensischen Zivilreformen zu überwachen und zu unterstützen und die internationale Gebergemeinschaft bei ihrer Unterstützung der palästinensischen Reformagenda zu leiten
21. Die slawonische Imkervereinigung beteiligt sich aktiv an der Förderung der Imkerei in Slawonien und der Verbesserung der Qualität des „Slavonski med“, indem sie u. a. die Einbeziehung von Grundschullehrern in die Entwicklung der Imkerei unterstützt, das Bewusstsein für die Fortschritte auf dem Gebiet der Imkerei erhöht, aktuelle Informationen über die Imkerei und Trachtkalender verbreitet.
22. Gemäß den Artikeln 1 und 2 des dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügten Protokolls Nr. 21 über die Position des Vereinigten Königreichs und Irlands hinsichtlich des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts und unbeschadet des Artikels 4 dieses Protokolls beteiligt sich Irland nicht an der Annahme dieses Beschlusses, der für Irland weder verbindlich noch diesem Staat gegenüber anwendbar ist.]
23. Das Vereinigte Königreich beteiligt sich an diesem Beschluss im Einklang mit Artikel 5 des dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügten Protokolls über den in den Rahmen der Europäischen Union einbezogenen Schengen-Besitzstand sowie Artikel 8 Absatz 2 des Beschlusses 2000/365/EG des Rates vom 29. Mai 2000 zum Antrag des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland, einzelne Bestimmungen des Schengen-Besitzstands auf sie anzuwenden (8), soweit der vorliegende Beschluss nicht den Austausch von Zusatzinformationen in Bezug auf die Artikel 24 und 25 der Verordnung (EG) Nr. 1987/2006 betrifft.