besonderheiten in English

Besonderheiten [bəzɔndrhaitən]npl features, particularities, specialities, specials, specifics

Sentence patterns related to "besonderheiten"

1. Die Besonderheiten in Gedichten sind wie Besonderheiten, Persönlichkeiten, die Menschen voneinander unterscheiden.

2. * Besprich Besonderheiten des Buches.

3. SONSTIGE BESONDERHEITEN DIESER TECHNISCHEN ANPASSUNG

OTHER ELEMENTS LINKED TO THE EXERCISE OF TECHNICAL ADJUSTMENT

4. Ich glaube an die Besonderheiten, die Besonderheiten der Geschichte, und an die Vergangenheit, die Besonderheiten der Vergangenheit, und was in der Geschichte an dieser Stelle passiert.

5. Sonstige Besonderheiten dieser technischen Anpassung

OTHER ELEMENTS LINKED TO THE TECHNICAL ADJUSTMENT

6. Renditeaufschlag wegen der Besonderheiten der Wfa-Übertragung

Return premium on account of the particularities of Wfa's transfer

7. Besonderheiten des heutigen Lebensstils machen uns anfällig für diese Krankheiten, und Besonderheiten des traditionellen Lebensstils bewahren uns vor ihnen.

8. Die önologischen Verfahren müssen den regionalen Besonderheiten entsprechen.

Oenological processes must take account of specific regional features.

9. Waren im Zusammenhang mit den Besonderheiten der Grenzzone

Goods intended for activities in keeping with the particularities of the frontier zone

10. Wie ist die Broschüre gestaltet? Nenne einige Besonderheiten.

11. Auf die Besonderheiten der Talusfrakturen im Kindesalter wird hingewiesen.

12. Die Besonderheiten der einzelnen Ökosysteme und –regionen sind zu berücksichtigen.

The characteristics of each eco-system and region need to be taken into account.

13. Genetische Defekte und Besonderheiten des Tieres bezogen auf das Zuchtprogramm

14. Besonderheiten zeigten sich in den Tätigkeitsprofilen der Mitarbeiter in Universitätskliniken.

Particular features could be seen in the activity profiles of personnel in university clinics.

15. Besonderheiten: Grösster Talgletscher der Alpen, markante Mittelmoränen, Eislawinen am Mönch.

Keywords: largest valley glacier of the Alps, medial moraines, ice avalanches from a hanging glacier on the Mönch.

16. Aufgrund dieser Besonderheiten sollten die Koordinierungsregeln nicht für solche Unterhaltsvorschüsse gelten.

Given these particularities, the coordinating rules should not be applied to such maintenance allowances.

17. Aufgrund dieser Besonderheiten sollten die Koordinierungsregeln nicht für solche Unterhaltsvorschüsse gelten

Given these particularities, the coordinating rules should not be applied to such maintenance allowances

18. Wegen der Besonderheiten von PPP-Einrichtungen sollte Unternehmenssponsoring nicht zulässig sein.

Taking into account their specificities, PPP bodies should not be able to use corporate sponsoring.

19. Das gesamte Kapitel „Zusammenhang mit dem geografischen Gebiet“ wurde zusammengefasst und neu strukturiert, um die Besonderheiten des geografischen Gebiets, die Besonderheiten des Erzeugnisses und den ursächlichen Zusammenhang besser herauszustellen.

20. 15. (a) Was waren einige Besonderheiten des israelitischen Laubhüttenfestes in alter Zeit?

21. Diese Module müssen jedoch an die Besonderheiten der messtechnischen Kontrolle angepasst werden.

However, it is necessary to adapt those modules in order to reflect specific aspects of metrological control.

22. Bei dem Wiederauffüllungsplan werden die Besonderheiten der verschiedenen Arten von Fanggeräten berücksichtigt.

The Recovery plan takes into account the specificities of the different types of gears.

23. Zuletzt seien eventuelle Zu- und Abschläge wegen der Besonderheiten der Übertragung zu berechnen.

24. Jeder Mitgliedstaat reicht einen einzigen Programmentwurf ein, der regionalen Besonderheiten Rechnung tragen kann.

Each Member State shall submit one single draft programme which may accommodate regional particularities.

25. Bei der Ausprägung der Arteriosklerose gibt es arterien- und zusätzliche lokalisationsspezifische Besonderheiten.

Regarding the extent of ateriosclerosis there are artery- and additional localization-specific features.

26. Die Antwort kann sein, dass die Gehirne dieser besonderen Altruisten bestimmte Besonderheiten aufweisen.

27. Die Beziehungen zur Sudeckschen Dystrophie werden betont, auf einige Besonderheiten wird aufmerksam gemacht.

The relations toSudeck's dystrophy are stressed and several peculiarities are underscored.

28. Jeder Mitgliedstaat reicht einen einzigen Programmentwurf ein, der regionalen Besonderheiten Rechnung tragen kann

Each Member State shall submit one single draft programme which may accommodate regional particularities

29. Jeder Mitgliedstaat reicht einen einzigen Stützungsprogrammentwurf ein, der regionalen Besonderheiten Rechnung tragen kann.

Each Member State shall submit one single draft support programme, which may accommodate regional particularities.

30. Durch graphische Analyse werden die hydrodynamischen Besonderheiten und die Wirkungsgrade des Ruderapparats geklärt.

Hydrodynamical specialties and efficiency factors of the rowing apparatus are investigated by graphical analysis.

31. Jeder Mitgliedstaat reicht einen einzigen Stützungsprogrammentwurf ein, der regionalen Besonderheiten Rechnung tragen kann

Each Member State shall submit one single draft support programme which may accommodate regional particularities

32. Die Besonderheiten von Anästhetika und Anästhesieführung im Alter werden in Teil 2 dargestellt.

The special features of anesthetic agents and anesthesia management in the elderly will be presented in part 2.

33. Die Zusammensetzung der Harzsäuren zeigt keine Besonderheiten. Haupthestandteil sind Pimar-, Isopimar-, Laevopimar-, Abietin- und Dehydroabietinsäure.

The resin acid fraction consists of primaric, isopimaric, levopimaric, abietic, dehydroabietic, sandaracopimaric and neoabietic acid.

34. Die Meromixis dieses Sees ist aus der Kenntnis der geologischen Besonderheiten dieses Gebietes (Anhydritvorkommen) erklärbar.

35. Bei Übertragung von Maßnahmen auf andere Mitgliedstaaten ist jedoch den jeweiligen Besonderheiten Rechnung zu tragen.

However, when transposing schemes from one Member State to another, local circumstances have to be taken into account.

36. Den Besonderheiten dieses Sektors kann bei der Auslegung der entsprechenden Vorschriften Rechnung getragen werden.

The particular features of that sector can be taken into account in the interpretation of the relevant provisions.

37. Durch ihre Besonderheiten und ihr Verhalten eignen sie sich bestens für Vergleiche und Wortbilder.

38. Trotz Anerkennung der Besonderheiten des "korsischen Volkes" betonte er die unteilbare Zugehörigkeit Korsika s zu Frankreich.

Warned by his friends, he escaped to London aboard a Lysander plane.

39. Auch sollte er die Besonderheiten des Versammlungsgebietes in Betracht ziehen, bevor er das entsprechende Bestellformular ausfüllt.

40. „Eine der Besonderheiten von phthonos“, heißt es in demselben Werk, „ist das Fehlen von Selbstbewußtheit.

41. Der Aufwand für die Studienplanung, Durchführung und Auswertung kann aufgrund spezifischer Besonderheiten der Chirurgie erheblich sein.

The expenditure for study design, execution and analysis can be substantial due to specific characteristics of surgical treatments.

42. Soweit zweckmäßig, wurden zusätzliche Anforderungen festgelegt, wobei die Besonderheiten der Arzneimittel für neuartige Therapien berücksichtigt wurden

Where appropriate and taking into account the specificities of advanced therapy medicinal products, additional requirements have been set

43. Die Beschwerdeführerin habe in ihren Werbeprospekten sogar systematisch die Besonderheiten der Vertragsbeziehung zwischen Auftraggeber und Vermittler herausgestellt.

In its advertising brochures it has even systematically emphasized the specific nature of the contractual relationship between principal and agent.

44. Annahmen getroffen werden, bei denen den Besonderheiten von Stromangebot und -nachfrage auf nationaler Ebene Rechnung getragen wird,

make assumptions taking into account the particularities of national electricity demand and supply;

45. Die Besonderheiten der Aalfischerei sollten in den Bedingungen für die Gewährung einer solchen Unterstützung berücksichtigt werden.

46. Gleichzeitig ist dieses System so flexibel, dass es auf die Besonderheiten der nationalen Rechtssysteme eingehen kann.

At the same time, it is flexible enough to accommodate the particularities of national legal systems.

47. Informationen über die erworbenen Rentenanwartschaften oder das angesparte Kapital, wobei den Besonderheiten des Altersversorgungssystems Rechnung getragen wird;

information on the accrued entitlements or accumulated capital taking into consideration the specific nature of the pension scheme;

48. �* eine Angleichung der Gemeinschaftsnormen im Bereich der öffentlichen Ausschreibungen vorzunehmen, um die Besonderheiten der Sozialwirtschaft zu berücksichtigen,

- Community public procurement legislation is adjusted to take account of the specific characteristics of the social economy;

49. Diese Regeln werden im Laufe der Zeit unter Berücksichtigung der Besonderheiten der nationalen Erdgasnetze gegebenenfalls weiterzuentwickeln sein

Where appropriate, those rules will evolve over time, taking into account the differences of national gas systems

50. Die Projektforscher glauben, dass das auf die Besonderheiten der zweisprachigen Erfahrung der einzelnen Personen zurückzuführen sein könnte.