besorgnisse in English

Besorgnisse [bəzɔrknisə]npl apprehensivenesses

Sentence patterns related to "besorgnisse"

1. Was danach geschah, beweist, daß solche Besorgnisse gegenstandslos gewesen wären.

2. Ich verstehe aber durchaus die Besorgnisse der Cour de cassation, die den vorgenannten nationalen Rechtsvorschriften gegenübersteht.

3. Die Gemeinschaft muss gemäß ihren sich aus den Verträgen ergebenden Verpflichtungen auch auf die Besorgnisse der Bürger reagieren.

The Community, alongside its obligations which derive from the Treaties, must also respond to citizens' concerns.

4. Allen Prognosen zufolge werden die Staatsfonds an Umfang und Zahl weiter rasch zunehmen, und damit auch die mit ihnen verbundenen Chancen und Besorgnisse.

5. Im Jahr 2002 fiel das Leistungsbilanzdefizit stärker als erwartet auf 3,4 % des BIP und zerstreute damit die durch seinen drastischen Anstieg im Jahr 2001 hervorgerufenen Besorgnisse.

6. Besondere Besorgnisse löst die Tatsache aus, dass Terroristen beginnen, ein Aufmarschgebiet in den nördlichen Provinzen Afghanistans aufzubauen, also in unmittelbarer Nähe des Verantwortungsgebiets der OVKS.

It is especially alarming that the terrorists are creating a bridgehead in northern Afghanistan, that is, in direct proximity to the CSTO zone of responsibility.

7. Angesichts der Besorgnisse über die zunehmende Gefahr von Terroraktionen unter Anwendung von Massenvernichtungswaffen traten wir mit einer Initiative zur Erarbeitung einer internationalen Konvention zur Bekämpfung des chemischen und biologischen Terrorismus auf.

8. Besondere Besorgnisse brachten sie über die Auseinandersetzungen aus religiösen Gründen in mehreren ukrainischen Städten zum Ausdruck, darunter über die Versuche der Radikalen, Gotteshäuser der Ukrainischen orthodoxen Kirche des Moskauer Patriarchats zu erobern und Gewalt gegen die Kirchengängern anzuwenden.

9. Wir werden nicht für die Entschließung des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten, Menschenrechte, gemeinsame Sicherheit und Verteidigungspolitik stimmen, denn trotz der gewundenen Formulierung können die angeblichen Besorgnisse hinsichtlich der Menschenrechte nur schwer die rein merkantilen Interessen verbergen.

10. Die ausdrückliche Aufforderung der Kommission, zur möglichen Anwendung des Grundsatzes des Vertrauensschutzes im vorliegenden Fall Stellung zu nehmen, soll entgegen dem Vorbringen der Antragstellerin prima facie die etwaigen Besorgnisse derjenigen, auf die die streitigen Regelungen zurzeit anwendbar sind, im Wesentlichen zerstreuen.

Accordingly, the Commission's express invitation to submit comments on the possible application in the present case of the principle of legitimate expectations must, at first sight, and contrary to what the applicant claims, allay to a considerable extent any concerns which the present beneficiaries of the legislation in question may have.

11. Es wurde ein Protokoll ueber Ausdehnung des Abkommens ueber Partnerschaft und Zusammenwirken Russlands – EG auf neue Mitglieder der Eurounion, in dem alle unsere Besorgnisse, darunter auch den Schutz der Rechte der russischsprechenden Minderheit in den baltischen Laendern beruecksichtigt wurden, unterzeichnet und ratifiziert.

12. In der Hoffnung, dass der Menschenrechtsdialog zwischen der EU und Vietnam trotz der jüngsten Rückschläge zu greifbaren Verbesserungen für das vietnamesische Volk führen wird, rufen wir die Behörden in Vietnam auf, unsere Besorgnisse in der Frage der Verletzung der Menschenrechte in ihrem Land ernsthaft zur Kenntnis zu nehmen.

13. Kiew drückte heute weder Besorgnisse über eine neue Welle der Zuspitzung der Krisen, seine humanitären Folgen aus, noch übernimmt die Verantwortung für das Geschehene, spricht aber offen über das Vorgehen ihrer Streitkräfte im Donezbecken, wobei dazu sogar die Tribüne des UN-Sicherheitsrats genutzt wird, wo die Ukraine seit 1.

14. Die Besorgnisse der Bevölkerung beziehen sich auf die Möglichkeit, dass die genannte Industrieanlage bei der Chromatierung Schwermetalle wie Chrom und Nickel verwendet, die äußerst umweltverschmutzend und gefährlich für die öffentliche Gesundheit und die Umwelt sind, zumal die fragliche industrielle Einheit in der Nähe des Flusses Vez und von sozialen Einrichtungen liegt, die von Kindern und älteren Menschen genutzt werden

15. vertritt die Auffassung, dass die erschreckende Situation, die hinsichtlich der Anwendung der für die Kontrolle, Transparenz, Rechtmäßigkeit und Ordnungsmäßigkeit geltenden Kriterien herrschte, als in den Jahren # bis # von Eurostat Verträge aufgesetzt, weiter vergeben oder inoffiziell weiter vergeben wurden, die Besorgnisse des Europäischen Parlaments, was die Praxis der Kommission für die Auslagerung von Aufgaben betrifft, voll und ganz rechtfertigen