aufschwung in English

Aufschwung [aufʃvuŋ]nsm boom, upswing

Sentence patterns related to "aufschwung"

1. Die Stadt ist im Aufschwung?

2. Das gab dem Einladungswerk gewaltigen Aufschwung.

3. Der Handel hat einen Aufschwung erfahren.

4. Er kauft in der Hoffnung auf Aufschwung.

5. Im Laufe des 19. Jahrhunderts erlebte Prag einen bedeutenden kulturellen Aufschwung.

6. Ein Aufschwung, den viele Politexperten dem Auftritt von Claire Underwood zuschreiben...

7. In der zweiten Hälfte des 18. Jahrhunderts erlebte sie einen Aufschwung.

8. Die japanische Wirtschaft befand sich zu jener Zeit in einem noch nie dagewesenen Aufschwung.

9. „Um den wirtschaftlichen Aufschwung im Heimatland zu beleben“, heißt es in dem Bericht.

10. Und mit echtem Geld, gedeckt durch echtes Gold, erfuhr unser Land den größten Aufschwung der Geschichte!

11. Im Lauf des nächsten Jahrhunderts erlebte die literarische Produktion in Georgien einen ziemlichen Aufschwung.

12. Wer war Alexander der Große, und welchen Anteil hatte er an Griechenlands Aufschwung zur Weltmacht?

13. Ich habe den wunderbaren Aufschwung des biblischen Bildungswerks und damit verbundene herausragende Ereignisse persönlich miterlebt.

14. Wir haben zwei Vanity Fair-Titelseiten... diesen Pollyhop-Aufschwung und Sie kommen mir mit Ausflüchten.

15. Der Aufschwung des Säumerwesens am Gotthard nahm seinen Anfang und brachte dem ärmlichen Gebiet Wohlstand.

Muleteer trading on the Gotthard began to prosper, bringing affluence to this poverty-stricken region.

16. Doch trotz solch warnender Berichte erlebt die kollaborative Forschung einen Aufschwung. Polifus bereits beschriebenes Karibuprojekt ist hierfür ein ermutigendes Beispiel.

17. Doch selbst der starke Aufschwung der Windenergie wird nicht ausreichen, um die langsamen Fortschritte bei der Biomasse auszugleichen.

18. Der Handel mit seltenen Tieren ist zum Großteil in der Hand von professionellen Schwarzhändlern und ist im Aufschwung begriffen.

19. So begann nach dem Krieg ein wirtschaftlicher Aufschwung, wie es ihn in der Geschichte Liberias noch nie gegeben hatte.

20. In den 1950er Jahren begann der wirtschaftliche Aufschwung durch die Erschließung der Erdölvorkommen und durch eine Kunststoffrohre produzierende Firma.

21. Die Wirtschaft erlebte ab 1903 einen Aufschwung mit der Fertigstellung der Transsibirischen Eisenbahn, die Wladiwostok mit Moskau und Europa verbindet.

22. Wenn Selbstgefälligkeit und Fiktion die Instrumente für den wirtschaftlichen Aufschwung wären, dann könnten wir ihn als einen Erfolg bezeichnen.

23. Dass so viele der ehrwürdigen Steuerzahler dieser Stadt einen weiteren Aufschwung von Geschäftshäusern überlebt haben, bietet Grund zum Feiern.

24. Nun, seitdem haben wir eine Zeit des außerordentlichen wirtschaftlichen Aufschwungs erlebt, den längsten Aufschwung in der Geschichte dieses Landes.

25. Steuerbetrug, Geldwäsche, organisierte Kriminalität und internationales Gangstertum konnten durch die Liberalisierung des Handels und die Globalisierung der Wirtschaft ungeahnten Aufschwung nehmen.

26. Trotz dieser Entwicklung bleibt Lohnzurückhaltung von größter Wichtigkeit, unter anderem um den wirtschaftlichen Aufschwung zu verlängern, Inflationserwartungen zu verankern und um Anpassungen der Wettbewerbsfähigkeit zu erleichtern.

This development notwithstanding, wage moderation remains essential for, inter alia , prolonging the economic recovery, anchoring inflation expectations and facilitating competitiveness adjustment.

27. Der junge Chicoréeanbau erfuhr einen starken Aufschwung, und die Treiberei breitete sich weiter auf das in Punkt 4.2 abgegrenzte geografische Gebiet aus.

28. Die Konjunktur in diesem Bereich wird 2001 weiterhin leicht im Aufschwung sein, da laufende Projekte abgeschlossen und einige neue Projekte in Angriff genommen werden.

Nevertheless, this activity should remain positive on balance, given the completion of ongoing projects and the firming up of a number of new infrastructure projects in the pipeline.

29. Dieser Anstieg resultiert aus einem deutlichen Aufschwung bei Airbus (plus 374 Prozent), Eurocopter (plus 43 Prozent) sowie Verteidigung und Sicherheit (plus 38 Prozent).

Stronger inflows of customer advance payments only partly compensated the build-up of inventories and higher payments made to suppliers.

30. 18 Das gab dem globalen Predigtwerk lebhaften Aufschwung, denn schließlich kam das Einsammeln der „Dinge auf der Erde“ richtig in Gang (Epheser 1:10).

31. Wenn es keine Wirtschaftsreformen und Geldgeber gibt, dann gibt es auch keinen wirtschaftlichen Aufschwung, der wiederum die wahre Exit- Strategie für die Friedenstruppen ist.

32. Zurückzuführen ist dieser Aufschwung auf die kleine Küstenfischerei mit künstlichen Flößen, die Einführung der Langleinenfischerei und die Entwicklung der Seefischerei in südlichen Gewässern.

This is explained by sustained by small-scale fishing around fish-aggregating devices, the emergence of longlining and the development of Southern Ocean fishing.

33. Die Suche nach der Nordwestpassage führte Seeleute in kalte Gewässer, wo es von Walen wimmelte, und nun erhielt das Walfanggeschäft einen großen Aufschwung.

34. In manchen Gebieten hat in der letzten Zeit das Interesse am Bücherlesen einen gewaltigen Aufschwung erlebt, und ohne Zweifel wird die Bibel heute weit mehr gelesen als früher.

35. Wenn es keine Wirtschaftsreformen und Geldgeber gibt, dann gibt es auch keinen wirtschaftlichen Aufschwung, der wiederum die wahre Exit-Strategie für die Friedenstruppen ist.

36. Während nach der Weihe von Bischöfen eures Kontinents durch Papst Pius XII. die Hierarchie nach und nach afrikanisiert wurde, begann der Aufschwung des theologischen Nachdenkens.

37. Der wirtschaftliche Aufschwung des Dorfes begann mit der Eröffnung der „Poteries de Bourgogne“ im Jahr 1867, die sich im Jahr 1912 zur „Faïencerie de Longchamp“ entwickelten.

38. Als Generalleutnant gründete Jean der Marigny 1342 in der Nähe von Albi die Bastide Beauvais-sur-Tescou, die aber nicht den von ihm erwarteten Aufschwung erlebte.

39. Ich glaube, die rasche Klärung der Statusfrage ist die Vorbedingung für einen wirtschaftlichen Aufschwung und für eine Beseitigung der Arbeitslosigkeit und damit der wichtigsten Gefahr eines Radikalismus.

40. Die Pax Romana, die von Rom gesicherte internationale Friedensordnung, begünstigte die Vergrößerung der Bergwerke und der Verarbeitungsbetriebe auf Zypern, was wiederum zu einem Aufschwung des Handels führte.

41. Die Erholung der Binnennachfrage und insbesondere des Verbrauchs der privaten Haushalte ist um so wichtiger, als die Wirtschaftszweige, die nicht vom Export leben, noch nicht vom Aufschwung profitiert haben.

42. „Der Import-/Exportmarkt erlebt einen Aufschwung. Um die steigende Nachfrage zu befriedigen, hat Air India beschlossen, den ersten Frachter zur Verstärkung der indischen Flotte in der Golf-Region einzusetzen.

“Air India made a great choice to convert the popular Airbus A310-300 widebody aircraft to enlarge its freighter fleet”, said Dr. Andreas Sperl, President and CEO of EADS EFW.

43. (2) Nicht nur der rasante Aufschwung von Kontinentalstaaten wie China, Indien, Russland, Brasilien usw. (zwar wurde der Aufschwung vorhergesehen, doch ist das Tempo weit größer als wir uns vorgestellt hatten), - der jedoch anders verläuft, als wir erwartet haben (Umwälzung der klassischen internationalen Arbeitsteilung, bei der die „Werkbänke“ des „hoch entwickelten“ Europas außerhalb liegen), - sondern auch die erschreckende Zunahme der Umweltrisiken und der Konfrontation von Vorstellungswelten.

44. Ein großartiger geistiger Aufschwung führt das indische Denken zur Suche nach einer Erfahrung, die dadurch, daß sie den Geist von den durch Zeit und Raum gegebenen Bedingtheiten befreit, Absolutheitswert hat.

A great spiritual impulse leads Indian thought to seek an experience which would liberate the spirit from the shackles of time and space and would therefore acquire absolute value.

45. Eine Fortsetzung der Forschung in Bezug auf Gruppenaktionen und Rigiditätsphänomene sowie der zugehörigen von-Neumann-Algebren sollte mathematischen Beschreibungen der Ergodizität mit möglichen zukünftigen Anwendungen in industriell relevanten Prozessen Aufschwung verleihen.

Continued research regarding group actions and rigidity phenomena and their associated von Neumann algebras should enhance mathematical descriptions of ergodicity with eventual future applications to industrially relevant processes.

46. Berücksichtigt man noch Amerikas Status als sicherer Hafen und das Faktum, dass jede Anpassung der US-Zinsen mit Sicherheit einen wirtschaftlichen Aufschwung bedeuten würde, sollte die Nachfrage nach US-Treasuries außergewöhnlich stark ausfallen.

47. Den eigentlichen Aufschwung erlebte die Pohrlitzer Teichwirtschaft Ende des 15. und in der ersten Hälfte des 16. Jahrhunderts nach dem Bau eines Wassergrabens, durch den vom Fluss Igel vorhandene und neu entstandene Teile mit Wasser versorgt wurden.

48. Auch bei der aktuellen Prüfung ist das außenwirtschaftliche Umfeld noch schwierig, jedoch mit einem generell stärkeren Aufschwung in den Mitgliedstaaten, für die eine Ausnahmeregelung gilt, und einer positiveren Risikoeinschätzung seitens der Finanzmärkte.

49. Die hierbei verwendete axiomatische Methode ist für die heutige Mathematik kennzeichnend und hat sicher zum Aufschwung der Meßbarkeitsuntersuchungen beigetragen, die übrigens eine enge Verwandschaft mit den Fragen der Metrisierbarkeit topologischer Räume aufweisen.

50. Nach längerer Verfallszeit setzte sich mit Abt Benedikt I., der vorher Prior des Schottenstiftes in Wien gewesen war, auch in Seitenstetten die Melker Reform durch und brachte einen Aufschwung des religiös-kulturellen Lebens.

After a lengthy period of decline Abbot Benedikt I, formerly prior of the Schottenstift in Vienna, introduced the Melk Reforms at Seitenstetten, thus bringing about a revival in its spiritual and cultural life.