1. Der Aufschwung des Säumerwesens am Gotthard nahm seinen Anfang und brachte dem ärmlichen Gebiet Wohlstand.

Muleteer trading on the Gotthard began to prosper, bringing affluence to this poverty-stricken region.

2. Trotz dieser Entwicklung bleibt Lohnzurückhaltung von größter Wichtigkeit, unter anderem um den wirtschaftlichen Aufschwung zu verlängern, Inflationserwartungen zu verankern und um Anpassungen der Wettbewerbsfähigkeit zu erleichtern.

This development notwithstanding, wage moderation remains essential for, inter alia , prolonging the economic recovery, anchoring inflation expectations and facilitating competitiveness adjustment.

3. Die Konjunktur in diesem Bereich wird 2001 weiterhin leicht im Aufschwung sein, da laufende Projekte abgeschlossen und einige neue Projekte in Angriff genommen werden.

Nevertheless, this activity should remain positive on balance, given the completion of ongoing projects and the firming up of a number of new infrastructure projects in the pipeline.

4. Dieser Anstieg resultiert aus einem deutlichen Aufschwung bei Airbus (plus 374 Prozent), Eurocopter (plus 43 Prozent) sowie Verteidigung und Sicherheit (plus 38 Prozent).

Stronger inflows of customer advance payments only partly compensated the build-up of inventories and higher payments made to suppliers.

5. Zurückzuführen ist dieser Aufschwung auf die kleine Küstenfischerei mit künstlichen Flößen, die Einführung der Langleinenfischerei und die Entwicklung der Seefischerei in südlichen Gewässern.

This is explained by sustained by small-scale fishing around fish-aggregating devices, the emergence of longlining and the development of Southern Ocean fishing.

6. „Der Import-/Exportmarkt erlebt einen Aufschwung. Um die steigende Nachfrage zu befriedigen, hat Air India beschlossen, den ersten Frachter zur Verstärkung der indischen Flotte in der Golf-Region einzusetzen.

“Air India made a great choice to convert the popular Airbus A310-300 widebody aircraft to enlarge its freighter fleet”, said Dr. Andreas Sperl, President and CEO of EADS EFW.

7. Ein großartiger geistiger Aufschwung führt das indische Denken zur Suche nach einer Erfahrung, die dadurch, daß sie den Geist von den durch Zeit und Raum gegebenen Bedingtheiten befreit, Absolutheitswert hat.

A great spiritual impulse leads Indian thought to seek an experience which would liberate the spirit from the shackles of time and space and would therefore acquire absolute value.

8. Eine Fortsetzung der Forschung in Bezug auf Gruppenaktionen und Rigiditätsphänomene sowie der zugehörigen von-Neumann-Algebren sollte mathematischen Beschreibungen der Ergodizität mit möglichen zukünftigen Anwendungen in industriell relevanten Prozessen Aufschwung verleihen.

Continued research regarding group actions and rigidity phenomena and their associated von Neumann algebras should enhance mathematical descriptions of ergodicity with eventual future applications to industrially relevant processes.

9. Nach längerer Verfallszeit setzte sich mit Abt Benedikt I., der vorher Prior des Schottenstiftes in Wien gewesen war, auch in Seitenstetten die Melker Reform durch und brachte einen Aufschwung des religiös-kulturellen Lebens.

After a lengthy period of decline Abbot Benedikt I, formerly prior of the Schottenstift in Vienna, introduced the Melk Reforms at Seitenstetten, thus bringing about a revival in its spiritual and cultural life.

10. Die zur gleichen Zeit von Forssmann entwickelte Herzkathetertechnik und Kontrastdarstellung des Herzens, die erste Angiokardiographie, erlebte erst nach dem Kriege die Perfektionierung, die den gewaltigen Aufschwung der Diagnostik angeborener und erworbener Herzfehler seit den fünfziger Jahren des letzten Jahrhunderts ermöglichte.

Computer technology favored flexible image processing which, like digital subtraction and functional angiocardiography, could reduce the amount of contrast material to be injected and thereby improve the compatibility, due to better nonionic contrast material and shorter study times.

11. Such Good Friends; Felix Mendelssohn: Introduction and Rondo capriccioso, Op. 14; Robert Schumann: Eight Fantasy Pieces, Op. 12 (Des Abends, Aufschwung, Warum?, Grillen, In der Nacht, Fabel, Traumes Wirren, Ende vom Lied); Clara Schumann: Romance, Op. 11, No. 1; Johannes Brahms: Intermezzi, Op. 117, Nos. 1, 2 and 3; Klavierstücke, Op. 118, No. 2, Op. 119, No. 1; Fantasie, Op. 116, No. 4. CD, Open Mike M 4022 (oder Sanctuary CD 3001), 1999, aufgenommen 1998 Brahms.

Such Good Friends; Felix Mendelssohn: Introduction and Rondo capriccioso, Op. 14; Robert Schumann: Eight Fantasy Pieces, Op. 12 (Des Abends, Aufschwung, Warum?, Grillen, In der Nacht, Fabel, Traumes Wirren, Ende vom Lied); Clara Schumann: Romance, Op. 11, No. 1; Johannes Brahms: Intermezzi, Op. 117, Nos. 1, 2 and 3; Pieces for Piano, Op. 118, No. 2, 119, No. 1; Fantasia, Op. 116, No. 4.