aufschub in English

Aufschub [aufʃuːp]nsm adjurnment, delay

Sentence patterns related to "aufschub"

1. Aussetzung/Aufschub der Strafverkündung

2. Aufschub oder Aussetzung von Untersuchungen aufgrund der Durchsetzungsmaßnahmen der ersuchten Partei

Deferral or suspension of investigations in reliance on enforcement activity by the Requested Party

3. Es erfordert Glauben, den Zehnten sofort und ohne Aufschub zu zahlen.

4. Sie warten auf die Einberufung und danken Gott für jeden Aufschub.

5. Aufgaben müssen übertragen werden, und wir müssen uns ohne weiteren Aufschub anstrengen.

6. Im letzten Moment ersucht sein Anwalt erneut um einen Aufschub der Hinrichtung.

7. Das dient alles dem Aufschub - bis er ihn in Akt 5 töten kann.

8. Das dient alles dem Aufschub – bis er ihn in Akt 5 töten kann.

9. unter Hinweis auf seinen Beschluss und seine Entschließung vom 8. April 2003(4) betreffend den Aufschub der Entlastung,

10. Misses Burkiss gibt uns auch noch Aufschub mit der Miete. Angeblich tu ich ihr leid.

11. In einer Geschichte bat ein Sklave, der große Schulden hatte, um Aufschub bei der Rückzahlung.

12. Die Mächtigen bekommen die Chance auf Ruhm und die Niederen einen Aufschub von ihren Leiden.

13. Da gab es kein Argumentieren, keinen Aufschub, kein Murren – sie unterwarf sich schlicht Gottes Willen.

14. Jeder Aufschub könnte eine nachteilige Reaktion der Finanzmärkte auslösen und würde die Konsolidierungsaufgabe in den kommenden Jahren erschweren.

15. Wir schwanken zwischen Vertiefung oder Auflösung, Solidarität oder Egoismus, Entscheidung oder Aufschub, Übereinstimmung oder Widerspruch, Konvergenz oder Divergenz.

16. In abnorm langen Schlafcyclen mit künstlichem Aufschub der ersten REM-Phase erscheint auch die cyclische Rhythmik der Prolaktinsekretion gestört.

In abnormally long sleep cycles with artificial delay of the first REM period, the cyclical rhythmicity of prolactin release seems disturbed.

17. Die Kommission gewährte den drei Beklagten einen letzten Aufschub um einen Monat für die Rückzahlung des Vorschusses.

The Commission granted the three contractors a final extension of one month to return the advance payment.

18. Da die Baby-boomer Generation der Nachkriegszeit dem Rentenalter immer näher rückt, erhöht ein Aufschub dieser Reformen nur ihre Kosten.

19. Mit der zitierten Schriftstelle im Hinterkopf möchte ich noch einige der Faktoren erwähnen, die oft zum Aufschub der Ehe führen.

20. Als Anreiz für diese Länder, ihre noch in den Kinderschuhen steckenden Industrien zu entwickeln, sollte es keinen weiteren Aufschub und keine weiteren Einschränkungen geben.

21. - unter Hinweis auf seinen Beschluss vom 8. April 2003 über den Aufschub des Beschlusses zur Entlastung und seine Entschließung mit den Bemerkungen zu diesem Beschluss(4),

22. Deswegen widersetze ich mich mit Nachdruck jedem Manöver, das auf Aufschub, absichtliche finanzielle Blockierung oder Untergrabung unseres Vorhabens hinausläuft, denn wir wollen in zuverlässiger Weise auf die Erweiterung hinarbeiten.

23. Im Hof ist ein großer Stein zu sehen, auf dem in leuchtenden Farben der Spruch steht: „Unentschlossenheit ist der Dieb der Zeit, und der Aufschub ist sein Komplize“.

24. Nehmen Sie, Frau Schreyer, und nehmen Sie, liebe Mitglieder der Kommission, den Aufschub der Entlastung für das Haushaltsjahr 1998 als Gelegenheit, als neue Mannschaft Führungsstärke und Handlungsfähigkeit zu zeigen!

25. Inhaber eines gemäß der Verordnung (EG) Nr. 6/2002 des Rates (34) eingetragenen und gegebenenfalls nach einem Aufschub der Veröffentlichung veröffentlichten Gemeinschaftsgeschmacksmusters werden im Vereinigten Königreich Inhaber eines eingetragenen Geschmacksmusterrechts für dasselbe Geschmacksmuster;

26. Wird ein Vorschlag zum Aufschub der Entlastung angenommen, legt der zuständige Ausschuss innerhalb von sechs Monaten einen neuen Bericht vor, der einen Vorschlag zur Erteilung oder Verweigerung der Entlastung enthält.

27. Ein Grund für den Aufschub könnte eine Spaltung innerhalb der herrschenden Elite sein, einer Gruppe, die der „Geliebte Führer“ Kim Jong-il selbst nicht mehr so erfolgreich kontrollieren kann wie zuvor.

28. - unter Hinweis auf seine Entschließung vom 8. April 1992 über den Aufschub des Beschlusses über die Entlastung der Kommission für die Ausführung des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Gemeinschaften für das Haushaltsjahr 1990 (2),

29. April 1993 zum Aufschub des Beschlusses über die Entlastung der Kommission für die Haushaltsführung der EGKS für das Haushaltsjahr 1991 (3) zusätzliche Informationen zur Verfügung gestellt hat, die es erlauben, die Entlastung vorbehaltlich der vorliegenden Entschließung zu erteilen,

30. Der Aufschub stellt somit technisch gesehen die beste Lösung dar und kommt politisch gesehen einer Geste der ausgestreckten Hand gegenüber der neuen Kommission gleich, ohne daß dabei auf größte Wachsamkeit und Konsequenz verzichtet werden soll.

31. Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen, bei der Prüfung des Berichts unseres Kollegen Brinkhorst über den Aufschub der Entlastung für das Haushaltsjahr 1997 geht es uns nicht darum, die schweren Anschuldigungen, die der Kommission in den letzten Jahren zur Last gelegt wurden und sie zum Rücktritt gezwungen haben, wieder aufzurollen.

32. Nach Ansicht des Gerichts müssten die Mitgliedstaaten zur Vermeidung dieser offenkundigen Unvereinbarkeit mit dem Unionsrecht die Besteuerung von Veräußerungsgewinnen bis zu dem Zeitpunkt aufschieben, zu dem der Veräußerungsgewinn realisiert werde, und dieser Aufschub der Besteuerung dürfe nicht von Voraussetzungen abhängig gemacht werden, die Grundfreiheiten übermäßig beschränkten.

33. Die zunehmende Bedeutungslosigkeit des Parlaments bei der Lösung dieser Probleme eher seine Rolle bei deren Verschlimmerung leistet einer unter Indern zunehmenden Vorliebe für ein Präsidialsystem Aufschub, bei dem exekutive Aufgaben der Kontrolle einer Institution entzogen werden, die durch undisziplinierte Fraktionen verdorben wurde und hinfällig geworden ist.

Parliament's increasing irrelevance in sorting out these problems--indeed, its role in exacerbating them--is fueling a growing preference among Indians for a presidential system of government that removes executive functions from the oversight of an institution that has been addled and rendered impotent by undisciplined factions.

34. (66)Damit die Beschlüsse der zuständigen Behörden in der Öffentlichkeit abschreckend wirken, sollten sie im Normalfall öffentlich bekannt gemacht werden, es sei denn, die zuständige Behörde hält es für notwendig, im Einklang mit dieser Verordnung für eine Veröffentlichung auf anonymer Basis, einen Aufschub der Veröffentlichung oder einen Verzicht auf die Veröffentlichung der Sanktionen zu optieren.

35. Im Falle eines gewöhnlichen Verkaufs auf Kredit, wobei beispielsweise ein Steuerpflichtiger einem Kunden Gegenstände zu Bedingungen liefert, die einen Aufschub der Zahlung des Kaufpreises für bis zu 6 Monate nach dem Zeitpunkt der Lieferung gegen Zahlung von Zinsen erlauben, ist die Besteuerungsgrundlage, die im Zeitpunkt der Lieferung der Gegenstände festgelegt ist, der Kaufpreis der Gegenstände.

36. April 2000 zum Aufschub der Entlastung für die Ausführung des sechsten, siebten und achten Europäischen Entwicklungsfonds für das Haushaltsjahr 1998(4) hatte das Europäische Parlament die Vorlage einer umfassenden Liste der administrativen oder disziplinarischen Untersuchungen gegen Delegationspersonal verlangt, die im Lichte der Rechnungsprüfung von Strukturanpassungsprogrammen und anderen Entwicklungshilfemaßnahmen durchgeführt werden müssen.

37. Denn die im wesentlichen schon abgeschlossene Öffnung des europäischen Binnenmarktes für Einfuhren aus den MOE-Staaten erlaubt keinen Aufschub bei diesem Schritt, da sonst entweder ungünstige Folgen für die Volkswirtschaften im Übergang oder Wettbewerbsverzerrungen auf dem Binnenmarkt, hervorgerufen durch außereuropäische Investoren, die sich nach und nach in den MOE-Staaten niederlassen, zu befürchten sind.

38. Der Unterzeichner verpflichtet sich, binnen einer Frist von dreißig Tagen nach der ersten schriftlichen Aufforderung durch die zuständigen Behörden der in Nummer 1 genannten Länder die geforderten Beträge bis zu dem angeführten Höchstbetrag von 10 000 EUR je Einzelsicherheitstitel ohne Aufschub zu zahlen, sofern er oder ein anderer Beteiligter vor Ablauf dieser Frist nicht den zuständigen Behörden gegenüber nachgewiesen hat, dass das betreffende Verfahren ordnungsgemäß erledigt wurde.

39. Der/Die Unterzeichnete verpflichtet sich, binnen einer Frist von dreißig Tagen nach der ersten schriftlichen Aufforderung durch die zuständigen Behörden der in Nummer 1 genannten Länder die geforderten Beträge bis zu dem angeführten Höchstbetrag von 10 000 EUR je Einzelsicherheitstitel ohne Aufschub zu zahlen, sofern er oder ein anderer Beteiligter vor Ablauf dieser Frist nicht den zuständigen Behörden gegenüber nachgewiesen hat, dass das betreffende Verfahren ordnungsgemäß erledigt wurde.

40. Der Unterzeichner verpflichtet sich, binnen einer Frist von dreißig Tagen nach der ersten schriftlichen Aufforderung durch die zuständigen Behörden der unter Nummer 1 genannten Staaten die geforderten Beträge ohne Aufschub zu zahlen, sofern er oder ein anderer Beteiligter vor Ablauf dieser Frist den Zollbehörden gegenüber nicht nachgewiesen hat, dass das besondere Verfahren (mit Ausnahme der Endverwendung) erledigt, die zollamtliche Überwachung der Waren in der Endverwendung oder die vorübergehende Verwahrung ordnungsgemäß beendet oder bei anderen Zollvorgängen als besonderen Verfahren oder vorübergehender Verwahrung der Status der Waren geregelt wurde.

41. Ein Parlamentarier, der hier drei Jahre lang seinen Sitz hatte, der nie das Wort im Plenum ergriffen hat, den wir nie gesehen haben, weder im Wirtschaftsausschuß noch im Währungsunterausschuß, und dessen bemerkenswertester schriftlicher Beitrag sich mit dem Vergleich der Vorzüge des Cormoran phallacrocorax carbosinensis und des Cormoran phallacrocorax carbocarbo befaßt, verlangt jetzt, da er in den Ministerrang erhoben wurde, gnädigerweise einen Aufschub von sechs Monaten, sicherlich, um sich die Zeit zur Prüfung von Akten zu verschaffen, die ihm während der Zeit, als er hier Parlamentarier war, piepegal waren.